Переводчик — Юрий Веселовский

Работы переводчика Юрия Веселовского

---

Переводы Юрия Веселовского

---

1908

• Шарль Ван Лерберг «Когда ты мне в очи глядишь, дорогой...» / «Когда твои глаза глядят в мои глаза...» [= «Когда ты мнѣ въ очи глядишь, дорогой...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  2015 г.
• Шарль Ван Лерберг «— Как хороши твои цветы...» / «A l'insu» [= «— Какъ хороши твои цвѣты...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  2015 г.
• Шарль Ван Лерберг «Неудовлетворенная» / «L'inquiète» (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  2015 г.
• Шарль Ван Лерберг «Эпитафія» / «Epitaphe» [= Эпитафия] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  2015 г.
• Жорж Роденбах «IV. «Лебедей прекрасныхъ гордая семья...» / «IV. «Les beaux cygnes immaculés...» [= «Лебедей прекрасных гордая семья...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  2015 г.
• Жорж Роденбах «IV. «Отъ неба Сѣвера легла на душу тѣнь...» / «IV. «Le gris des ciels du Nord dans mon âme est resté...» [= «От неба Севера легла на душу тень...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  2015 г.
• Жорж Роденбах «VI. «Ахъ, этотъ грустный звонъ и этотъ дождь унылый...» / «VI. «Ah! ces cloches et cette pluie...» [= «Ах, этот грустный звон и этот дождь унылый...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  2015 г.
• Жорж Роденбах «Одинокій» / «Seul» [= Одинокий] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  2015 г.

1914

• Фернан Северен «Усталость» / «Усталость («Сжимает душу гнёт вечерней темноты...»)» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

1915

• Франсис Вьеле-Гриффен «Завтра, это царство техъ, кто юнъ летами...» / «Завтра, это царство тех, кто юн летами...» (1915, стихотворение)
  
  1915 г.

1939

• Жан-Батист Мольер «Летающий лекарь» / «Le Médecin volant» (1939, пьеса)
  
  1939 г.
• Жан-Батист Мольер «Ревность Барбулье» / «La Jalousie du barbouillé» (1939, пьеса) // совместный перевод: Александр Смирнов
  
  1939 г.