Переводчик — Зоя Томилина

Работы переводчика Зои Томилиной

---

Переводы Зои Томилиной

---

2017

• Карл Баркс «Бесконечный звон» / «Ring Wrongs» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Долина Вулканов» / «Volcano Valley» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Дональд Дак и призрак из пещеры» / «Donald Duck and the Ghost of the Grotto» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Дональд-пожарный» / «Fireman Donald» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Жертва прогресса» / «Machine Mix-Up» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Золотая лихорадка» / «Donald Mines His Own Business» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Король вальса» / «The Waltz King» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Мастера мелодии» / «The Masters of Melody» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Мода в пролете» / «Fashion in Flight» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «От ворот — поворот» / «Turn for the Worse» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Приключения вверх тормашками» / «Adventure Down Under» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Рождество на Медвежьей горе» / «Christmas on Bear Mountain» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Три маленьких хороших утенка» / «Three Good Little Ducks» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Ужасная индейка» / «The Terrible Turkey» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Фиаско фокусника» / «Magical Misery» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Цветник Дональда» / «Donald's Posy Patch» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Карл Баркс «Шляпа по размеру» / «If the Hat Fits» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Кассандра Клэр «Механическая принцесса» / «Clockwork Princess» (2017, манга)
  
  2017 г.
• Кассандра Клэр «Механический принц» / «Clockwork Prince» (2017, манга)
  
  2017 г.

2018

• Айан Бутби «Лига Удивительный Бартов!» / «The League of Extraordinary Barts!» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Айан Бутби «Поданный британской короны, овощной салат и немного фаст-фуда» / «How Sweet it Ain't #150» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Дэн Джолли «Как завоевывать друзей» / «How to Win Friends and Influence People» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Дэн Джолли «Путешествие с Майлсом» / «Miles to Go» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Тони ДиГероламо «Гомер борется с жарой» / «Homer Beats the Heat» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Чак Диксон «Беспорядки в Спрингфилде-2!» / «The Crimespree on Springfield 2!» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Эван Доркин «Битва придурков» / «Moron Kombat!» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Ричард Кнаак «Падший» / «Fallen» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Ричард Кнаак «Страх» / «Fear» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Трой Льютер, Майк Веллман «Путешествие» / «The Journey» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Трой Льютер «Честное ремесло» / «An Honest Trade» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Баттон Лэш «Радиоактивный Человек. Официальная адаптация фильма» / «Radioactive Man: The Official Movie Adaptation #8» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Патрик Миллер Верроне «Вечеринка великих игроков ММОРПГ» / «Mighty MMORPG Player Ragers» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Патрик Миллер Верроне «Вечеринка великих игроков ММОРПГ. Часть II» / «Mighty MMORPG Player Ragers Part II» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Патрик Миллер Верроне «Виртуальная жизнь» / «Second-Hand Life» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Патрик Миллер Верроне «Мышка Мэгги» / «Maggie's Mousie» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Патрик Миллер Верроне «Пророчество вечной осады» / «Bart of War(Craft)» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Дин Ранкин «Великолепный Свин-Паук» / «The Spectacular Spider-Pig» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Дин Ранкин «Змей и Апу в ограблении №427» / «Hold Up No. 427» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Грейс Рэндольф «Воин: Воссоединение» / «Warrior: Divided» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Аарон Спэрроу «Семейные ценности» / «Family Values» (2018, манга)
  
  2018 г.
• Тай Темплтон «Симпсоны. Спасение мира» / «The Simpsons Save the World #156» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Крис Ямбар «Полдень в парке аттракционов. Часть 1: На вес золота» / «Midday on the Midway, Chapter 1: Weight a Minute» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Крис Ямбар «Полдень в парке аттракционов. Часть 2: Спрингфилдское разочарование Барта» / «Midday on the Midway, Chapter 2: Bart's Springfield Freakout!» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Крис Ямбар «Полдень в парке аттракционов. Часть 3: Незабываемая ярмарка» / «Midday on the Midway, Chapter 3: A Fair to Remember» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• Джон Аллисон «Часть восьмая» / «Giant Days #8» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Аллисон «Часть вторая» / «Giant Days #2» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Аллисон «Часть первая» / «Giant Days #1» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Аллисон «Часть пятая» / «Giant Days #5» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Аллисон «Часть седьмая» / «Giant Days #7» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Аллисон «Часть третья» / «Giant Days #3» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Аллисон «Часть четвертая» / «Giant Days #4» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Джон Аллисон «Часть шестая» / «Giant Days #6» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Серджио Арагонес «Нет поводов для тревоги» / «No Cause for Alarm #163» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Тим Бидл «Кровь - не водица» / «Blood Runs Thicker» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Макс Брэльер «Космо наносит ответный удар» / «The Wiener Strikes Back» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Макс Брэльер «Космо, мальчик с Земли» / «Cosmoe's Wiener Getaway» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Айан Бутби «Бартмен будущего» / «Bartman Beyond» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Айан Бутби «Каждому своя лига» / «A League of Their Own» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Айан Бутби «Спринт» / «The Sprint» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Кристи Голден «Дедушка Зима» / «I Got What Yule Need» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Кристи Голден «Стать воином (часть 1)» / «A Warrior Made. Part 1» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Дэн Джолли «Кровь крестоносца» / «Crusader's Blood» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Дэн Джолли «Пират Кровавого Паруса» / «Bloodsail Buccaneer» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Тони ДиГероламо, Натан Кейн «Этюд в голубых тонах» / «Anchor Blues» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Чак Диксон «Барт, как я» / «Bart Like Me #169» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Ричард Кнаак «Судьба» / «Fate» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Ричард Кнаак «Чудище» / «Fiend» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Трой Льютер «Азарт охоты» / «The Thrill of the Hunt» (2019, манга)
  
  2019 г.
• Баттон Лэш «Аномалия робота, вышедшего из под контроля!» / «Anomaly of the Automaton That Ran Amok! #100» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Дин Ранкин «Кошачья подтяжка лица» / «Face-Lift Feline» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Эрик Роджерс «C.S.I.: место преступления Спрингфилд (дело мороженщика!)» / «I.C.S.I. (Ice Cream Scene Investigators!)» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Лен Уэйн «Ложка Д'оу в бочке мёда» / «Honey Nut Cheery D'ohs! #154» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.
• Крис Ямбар «Ох, почники!» / «D'oh, Nuts!» (2019, комикс) // совместный перевод: Алексей Ионов
  
  2019 г.

2020

• Эмма Вичели «Часть вторая» / «Strings, Part 2 of 4 #10» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Эмма Вичели «Часть вторая» / «Waves, Part 2 of 4 #6» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Эмма Вичели «Часть первая» / «Waves, Part 1 of 4 #5» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Эмма Вичели «Часть первая» / «Strings, Part 1 of 4 #9» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Эмма Вичели «Часть третья» / «Waves, Part 3 of 4 #7» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Эмма Вичели «Часть третья» / «Strings, Part 3 of 4 #11» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Эмма Вичели «Часть четвертая» / «Waves, Part 4 of 4 #8» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Эмма Вичели «Часть четвертая» / «Strings, Part 4 of 4 #12» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Кристи Голден «Стать воином (часть 2)» / «A Warrior Made. Part 2» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Дэн Джолли «Рыцарь смерти» / «Death Knight» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Ричард Кнаак «Ночные кошмары» / «Nightmares» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Грейс Рэндольф «Воин: союз» / «Warrior: United» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Луиза Симонсон «Первый хранитель» / «The First Guardian» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Эвелин Фредериксен «Очищающий огонь» / «A Cleansing Fire» (2020, манга)
  
  2020 г.

2021

• Эмма Вичели «Часть вторая» / «Life is Strange: Coming Home #2» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Эмма Вичели «Часть первая» / «Life is Strange: Coming Home #1» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Ричард Кнаак «World of Warcraft. Крыло тени: Драконы Запределья» / «The Dragons of Outland» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Ричард Кнаак «Маг» / «Mage» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Ричард Кнаак «Охота на дракона» / «Dragon Hunt» (2021, манга)
  
  2021 г.
• Ричард Кнаак «Призрачные земли» / «Ghostlands» (2021, манга)
  
  2021 г.

2022

• Макс Дэвисон «Грандиозная заварушка с сэндвичем дедушки Симпсона!» / «Grampa Simpson's Great Sandwich Caper!» (2022, комикс)
  
  2022 г.