Переводчик — Александр Пальмбах

Александр Адольфович Пальмбах — советский учёный, тюрколог-тувиновед, лингвист, писатель, литературовед, переводчик, один из создателей тувинского алфавита и первой научной грамматики тувинского языка, редактор и один из составителей русско-тувинского (1953) и тувинско-русского (1955) словарей.

Учился в Витебской мужской гимназии (1906-1915), в Политехническом институте Петрограда (1915). Окончил Московский археологический институт по специальности русская филология (1918). Преподавал в Коммунистическом университете трудящихся Востока, Челябинском педагогическом институте, в школах Витебской области, был директором школы №20 Хамовнического района Москвы. В 1924-1930 гг. был членом редколлегии журнала для подростков «Юные строители» и журнала «Мурзилка».

В 1930 г. приехал в Туву в составе экспедиции советских ученых-лингвистов во главе с Л. Покровским, остался в Туве в качестве консультанта Ученого комитета по вопросам письменности, языка и литературы. После открытия ТНИИЯЛИ в 1945 г. А. А. Пальмбах работал в нем в секторе языка и письменности до последних дней своей жизни.

Как писатель и переводчик (литературный псевдоним А. Тэмир) Пальмбах сыграл видную роль в становлении тувинской художественной литературы; переводил произведения Салчака Тока («Слово арата»), Степана Сарыг-оола и др. Он — автор пособия «Уроки тувинского языка», научной «Грамматики тувинского языка» (фонетика и морфология, совместно с Ф.Г. Исхаковым), второй части школьной «Грамматики тувинского языка» (1952) (совместно с З.Б. Арагачы); редактор «Тувинско-русского» (1955), «Русско-тувинского» (1953) словарей и «Орфографического словаря» (1951). Под его редакцией вышло в свет пособие «Тыва домак» (Тувинский язык) С.С. Лопсана и Шавы (1936).