Переводчик — Юрий М. Медведько

Работы переводчика Юрий Медведько

1998

• Чарльз Буковски «Почтовое отделение» / «Post Office» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «75 миллионов долларов» / «75 Million Dollars» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Бабочки» / «Butterflies» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Девушки и птицы» / «The Girls And The Birds» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Для той, которая ненавидит писательство» / «For The Lady Who Hates It» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «До гробовой доски» / «All The Way To The Grave» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Израненные любовью» / «Raw With Love» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Иногда легче убить кого-нибудь, чем себя» / «Sometimes It's Easier To Kill Somebody Else» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Любовь поутру» / «Morning Love» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Молодой человек» / «Young Men» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Несчастье» / «Demise» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Отгадайте-кто?» / «Guess Who?» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Порыв свежего ветра» / «A Wild, Fresh Wind Blowing» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Последнее слово» / «Final Word» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Преодолевая пространство» / «Flying Through Space» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Рак» / «Cancer» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Резюме» / «The Summing Up» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Смешно, не правда ли?» / «It's Funny, Isn't It?» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Смысл всего этого» / «The Meaning Of It All» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Собеседник» / «Talk» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Соглашение» / «The Pact» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Трудные времена в Карлтоне» / «Hard Times On Carlton Way» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Тряпьё, бутылки, рухлядь» / «Rags, Bottles, Sacks» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Четыре Христа» / «4 Christs» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Широкий и движущийся» / «Wide And Moving» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Я хочу русалку» / «I Want A Mermaid» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2000

• Чарльз Буковски «Хлеб с ветчиной» / «Ham On Rye» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2001

• Чарльз Буковски «Безрассуден до предела» / «Безрассуден до предела» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «В ступоре» / «В ступоре» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Возмездие обреченных» / «Возмездие обречённых» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Жизнь алкаша» / «Жизнь алкаша» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Камю» / «Камю» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Любовных песен нет» / «Любовных песен нет» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Не у дел» / «Не у дел» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Ограбление» / «Ограбление» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Один день» / «Один день» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Один на вершине» / «Один на вершине» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Писатели» / «Писатели» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Принеси мне свою любовь» / «Bring Me Your Love» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Слава» / «Слава» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Сын сатаны» / «Сын сатаны» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Большой голод» / «Большой голод» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Быть чертовски умным парнем» / «Быть чертовски умным парнем» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Грехи матери» / «Грехи матери» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Мамин сон» / «Мамин сон» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Мэри Осака, я тебя люблю» / «Мэри Осака, я тебя люблю» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Очищенный дождем» / «Очищенный дождем» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Плохая женщина» / «Плохая женщина» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Укрощение Валенти» / «Укрощение Валенти» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Я писатель правды» / «Я писатель правды» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2003

• Джон Фанте «Спросите у пыли» / «Ask the Dust» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Предисловие» / «Introduction» (2003, статья)
  
  2003 г.

2006

• Чарльз Буковски «Записки старого кобеля» / «Notes of a Dirty Old Man» [= Записки старого козла] (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.

  
  2012 г.

2020

• Джеймс Хэдли Чейз «Получи по заслугам» / «Miss Callaghan Comes to Grief» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2021

• Кирсти Мэннинг «Потерянные сокровища» / «The Lost Jewels» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Кэтрин Уэбб «Исчезновение» / «The Disappearance» (2021, роман)
  
  2021 г.