Переводчик — Юрий М. Медведько

Работы переводчика Юрий Медведько

1998

• Чарльз Буковски «Почтовое отделение» / «Post Office» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Чарльз Буковски «75 миллионов долларов» / «75 Million Dollars» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Бабочки» / «Butterflies» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Девушки и птицы» / «The Girls And The Birds» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Для той, которая ненавидит писательство» / «For The Lady Who Hates It» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «До гробовой доски» / «All The Way To The Grave» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Израненные любовью» / «Raw With Love» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Иногда легче убить кого-нибудь, чем себя» / «Sometimes It's Easier To Kill Somebody Else» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Любовь поутру» / «Morning Love» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Молодой человек» / «Young Men» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Несчастье» / «Demise» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Отгадайте-кто?» / «Guess Who?» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Порыв свежего ветра» / «A Wild, Fresh Wind Blowing» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Последнее слово» / «Final Word» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Преодолевая пространство» / «Flying Through Space» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Рак» / «Cancer» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Резюме» / «The Summing Up» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Смешно, не правда ли?» / «It's Funny, Isn't It?» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Смысл всего этого» / «The Meaning Of It All» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Собеседник» / «Talk» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Соглашение» / «The Pact» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Трудные времена в Карлтоне» / «Hard Times On Carlton Way» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Тряпьё, бутылки, рухлядь» / «Rags, Bottles, Sacks» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Четыре Христа» / «4 Christs» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Широкий и движущийся» / «Wide And Moving» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «Я хочу русалку» / «I Want A Mermaid» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чарльз Буковски «"Бук" о себе. Статья из библиографического словаря "Писатели мира"» / «World Authors 1970–1975: Charles Bukowski» (1998, статья)
  
  1998 г.

2000

• Чарльз Буковски «Хлеб с ветчиной» / «Ham On Rye» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Чарльз Буковски «Безнадега» / «Безнадега» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Секс» / «Sex» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Удачный пикник» / «Some Picnic» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Чарльз Буковски «Хорошее исключение» / «Хорошее исключение» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2001

• Чарльз Буковски «Безрассуден до предела» / «Mad Enough» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «В ступоре» / «Blocked» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Ввысь без крыльев» / «No Wing High» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Возмездие обреченных» / «Vengeance of the Damned» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Жизнь алкаша» / «The Life of a Bum» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Камю» / «Camus» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Любовных песен нет» / «No Love Songs» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Ограбление» / «Action» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Один день» / «A Day» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Один на вершине» / «Lonely at the Top» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Писатели» / «The Writers» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Принеси мне свою любовь» / «Bring Me Your Love» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Слава» / «Fame» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Чарльз Буковски «Сын сатаны» / «The Son of Satan» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Большой голод» / «The Big Hunger» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Быть чертовски умным парнем» / «To Be A Monstrous Clever Fellow» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Грехи матери» / «The Sins of the Mother» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Мамин сон» / «Mama's Dream» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Мэри Осака, я тебя люблю» / «Mary Osaka, I Love You» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Очищенный дождем» / «Washed in the Rain» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Плохая женщина» / «A Bad Woman» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Укрощение Валенти» / «The Taming of Valenti» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.
• Джон Фанте «Я писатель правды» / «I Am a Writer of Truth» (2001, рассказ) // совместный перевод: В. Клеблеев
  
  2001 г.

2003

• Джон Фанте «Спросите у пыли» / «Ask the Dust» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Большинство» / «The Most» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Военный, его жена и бродяга» / «The Soldier, His Wife and the Bum» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Вы пьете?» / «Are You Drinking?» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Гений толпы» / «Genius of the Crowd» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Гордые тощие умирающие» / «The Proud Thin Dying» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Динозавры, мы» / «Dinosauria, We» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Дождь» / «Rain» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Дружественные пожелания молодежи» / «Friendly Advice to a Lot of Young Men» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Конец страданиям» / «Consummation of Grief» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «На скорую руку» / «Short Order» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Пересмешник» / «The Mockingbird» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Письмо поклонницы» / «Fan Letter» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Помогая старику» / «Helping the Old» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Последние дни суицидника» / «The Last Days of the Suicide Kid» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Поэтические чтения» / «The Poetry Reading» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Признание» / «Confession» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Радио с характером» / «A Radio with Guts» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Самый странный» / «The Strongest of the Strange» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «У нас нет денег, дорогая, зато есть дождь» / «We Ain't Got No Money, Honey, But We Got Rain» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Удача» / «Luck» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.
• Чарльз Буковски «Предисловие» / «Introduction» (2003, статья)
  
  2003 г.

2006

• Чарльз Буковски «Записки старого кобеля» / «Notes of a Dirty Old Man» [= Записки старого козла] (2006, сборник)
  
  2006 г.

  
  2012 г.

2020

• Джеймс Хэдли Чейз «Получи по заслугам» / «Miss Callaghan Comes to Grief» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2021

• Кирсти Мэннинг «Потерянные сокровища» / «The Lost Jewels» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Кэтрин Уэбб «Исчезновение» / «The Disappearance» (2021, роман)
  
  2021 г.