Переводчик — Оксана Якименко

Работы переводчика Оксаны Якименко

---

Переводы Оксаны Якименко

---

2003

• Аласдер Грей «В свете последних событий» / «The Cause of Some Recent Changes» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Великий культ медведя» / «The Great Bear Cult» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Звезда» / «The Star» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «История, которая вполне могла произойти в семейных декорациях» / «A Likely Story Within a Domestic Setting» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «История, которая вполне могла произойти вне семейных декораций» / «A Likely Story Outside a Domestic Setting» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Комедия белого пса» / «The Comedy of the White Dog» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Конец оси» / «The End of the Axletree» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Кривошип, который свершил революцию» / «The Crank That Made the Revolution» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Логопандия сэра Томаса» / «Sir Thomas's Logopandocy» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Начало оси» / «The Start of the Axeltree» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Проблема» / «The Problem» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Прометей мсье Поллара» / «M Pollard's Prometheus» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Пять писем из Восточной империи» / «Five Letters from an Eastern Empire» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Раздвоение Йэна Найкола» / «The Spread of Ian Nicol» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Строчки в газете» / «Inches in a Column» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Аласдер Грей «Уникальный случай» / «A Unique Case» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2005

• Джулиан Барнс «Даффи влип» / «Duffy» (2005, роман)
  
  2005 г.

2012

• Кэрол Берч «Зверинец Джемрака» / «Jamrach's Menagerie» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

2013

• Ласло Краснахоркаи «Рождение убийцы» / «Рождение убийцы» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Барышня» / «A kisasszony» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Героическая» / «Eroica» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Опиум» / «Ópium» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Первая глава» / «Первая глава» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Рыжая Эсти» / «A vörös Eszti» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Сказки с плохим концом» / «Mesék, amelyek rosszul végződnek» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Трепов в прозекторской» / «Трепов в прозекторской» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Тризна» / «Tor» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Убийство» / «Gyilkosság» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Бела Барток» / «Бела Барток» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Музыка и современная жизнь» / «Музыка и современная жизнь» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Музыканты» / «Muzsikusok» (2013, эссе)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Записки о войне» / «Записки о войне» (2013, очерк)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Отрывки из дневников 1912-1916 г.г.» / «Дневники» (2013)
  
  2013 г.
• Геза Чат «Письма» / «Письма» (2013)
  
  2013 г.

2017

• Саймон Шама «Сила искусства» / «The Power of Art» (2017, документальное произведение) // совместный перевод: Лев Николаевич Высоцкий
  
  2017 г.

2019

• Шандор Мараи «Свечи сгорают дотла» / «A gyertyák csonkig égnek» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Микша Фене «Страна, которой больше нет» / «Az Elsodort Ország» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.

2025

• Фольклорное произведение «Девушка из яйца» / «A tojásból teremtett lány» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Зефир и Ребека» / «Zefír és Rebeka» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Кало» / «Káló» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Фольклорное произведение «Мы из птиц...» / «Madarakból lettünk» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Шандор Мараи «Признание одного буржуа» / «Признание одного буржуа» (2025, отрывок)
  
  2025 г.