Переводчик — Елена Трепетова
| Дата рождения: | 22 февраля 1979 г. (46 лет) |
| Переводчик c: | французского |
| Переводчик на: | русский |
Елена Викентьевна Трепетова — российский поэт, литератор и переводчик.
С 2011 года занимается исследованием жизни и творчества Луи Буссенара. В самые первые недели поисковой работы обнаружила в оцифрованной французской прессе несколько ранее неизвестных рассказов писателя («Охотник», «Лечение, которого не прописывали», «Рецепт для бабули»), которые впоследствии перевела наряду с другими текстами автора, выявленными зарубежными исследователями за последнее время.
В 2015 году после четырёхлетних поисков нашла потерянный оригинал романа Буссенара «Монмартрская сирота», фрагмент из которого, после публикации романа во Франции, тоже перевела на русский в целях популяризации произведения.
Работы переводчика Елены Трепетовой
Переводы Елены Трепетовой
2019
-
Луи Буссенар
«Как обеспечить город Питивье высококачественным газом («Письмо крестьянина» № 34 от 18 июля 1903 года)» / «Comment obtenir un gaz de bonne qualité à Pithiviers»
(2019, рассказ)
-
Луи Буссенар
«Лечение, которого не прописывали» / «Une cure comme on n'en voit pas»
(2019, рассказ)
-
Луи Буссенар
«Охота в Австралии» / «Une chasse en Australie»
(2019, рассказ)
-
Луи Буссенар
«Охотник» / «Un chasseur»
(2019, рассказ)
-
Луи Буссенар
«Рецепт для бабули (Сцены из сельской жизни)» / «Ordonnance pour la grand' mère (Scène de la vie rustique)»
(2019, рассказ)
-
Луи Буссенар
«Случай под Висамбуром» / «Un épisode de Wissembourg»
(2019, рассказ)
-
Луи Буссенар
«Чудо факира» / «Mystères de l'Inde: le miracle du fakir»
(2019, рассказ)
2020
-
Луи Буссенар
«Монмартрская сирота. Главы 27-28» / «Монмартрская сирота. Главы 27-28»
(2020, отрывок)
Переводы под редакцией Елены Трепетовой
2019
-
Луи Буссенар
«Похитители бриллиантов» / «Les Voleurs de Diamants»
(2019, роман)
2022
-
Луи Буссенар
«Капитан Сорви-голова» / «Le Capitaine Casse-Cou (Aventures d'un Français chez les Boers)»
(2022, роман)
-
Луи Буссенар
«Ледяной ад» / «L'Enfer de Glace, roman d'aventures au Klondike»
(2022, роман)
2024
-
Луи Буссенар
«Гвианские робинзоны» / «Les Robinsons de la Guyane»
(2024, роман)
2025
-
Луи Буссенар
«Из Парижа в Бразилию по суше» / «De Paris au Brésil par terre, à la poursuite d'un héritage»
(2025, роман)
