Переводчик — Александр Мухамедов
| Переводчик c: | польского, украинского |
| Переводчик на: | русский |
Александр В. Мухамедов
Работы переводчика Александра Мухамедова
Переводы Александра Мухамедова
2001
-
Кшиштоф Борунь
«Ясновидение инженера Шарека» / «Jasnowidzenia inżyniera Szarka»
(2001, роман)
-
Виталий Виноградский, Иван Якименко
«Поединок на переправе» / «Поединок на переправе»
(2001, роман)
2017
-
Михаил Канюка
«Полуночные тропы» / «Полуночные тропы»
(2017, роман)
-
Владимир Кашин
«Кровавый блеск алмазов» / «Кривавий блиск алмазiв»
(2017, роман)
2018
-
Юрий Бедзик
«Чёрный лабиринт, или Долгая дорога в Альпы» / «Чорний лабіринт, або Довгий шлях в Альпи»
(2018, роман)
-
Юрий Бедзик
«Великий день инков» / «Великий день інків»
(2018, повесть)
2019
-
Иван Гребенюк
«Воздушный мост» / «Повітряний міст»
(2019, роман)
-
Иван Гребенюк
«Самолёт меняет курс» / «Літак міняє курс»
(2019, роман)
2020
-
Кшиштоф Борунь, Анджей Трепка
«Потерянное будущее» / «Zagubiona przyszłość»
(2020, роман)
-
Анна Клодзинская
«Золотой браслет» / «Złota bransoleta»
(2020, роман)
-
Анна Клодзинская
«И потом приходит другой...» / «И потом приходит другой...»
(2020, роман)
-
Поликарп Шафета
«Вчерашние раны» / «Вчорашні рани»
(2020, роман)
-
Николай Билкун
«Много, много, много золота...» / «Багато, багато, багато золота...»
(2020, повесть)
-
Николай Билкун
«Питомцы Солнца» / «Годованці Сонця»
(2020, повесть)
-
Поликарп Шафета, Павел Удахин
«Последние выстрелы» / «Останні постріли»
(2020, повесть)
-
Николай Билкун
«Спаниель мистера Дарлинга» / «Спаніель містера Дарлінга»
(2020, рассказ)
2021
-
Кшиштоф Борунь, Анджей Трепка
«Космические братья» / «Kosmiczni bracia»
(2021, роман)
-
Кшиштоф Борунь, Анджей Трепка
«Проксима» / «Proxima»
(2021, роман)
-
Теодор Константин
«Капитан дальнего плавания» / «Căpitanul de cursă lungă»
(2021, роман)
-
Александр Гижа
«Чёрные призраки появляются в полдень» / «Чорні привиди опівдні»
(2021, повесть)
-
Ежи Даниэль
«Неделя для агента» / «Tydzień dla szpiega»
(2021, повесть)
-
Игорь Заседа
«След в утренней росе» / «Слiд у ранковiй росi»
(2021, повесть)
-
Михаил Канюка
«Город гасит огни» / «Город гасит огни»
(2021, повесть)
-
Теодор Константин
«Сын Монте-Кристо» / «Fiul lui Monte Cristo»
(2021, повесть)
-
Збигнев Сафьян, Анджей Шипульский
«Двойная игра» / «Podwojna gra»
(2021, повесть)
-
Збигнев Сафьян, Анджей Шипульский
«Заговорщики» / «Spiskowcy»
(2021, повесть)
-
Збигнев Сафьян, Анджей Шипульский
«Малавита» / «Malavita»
(2021, повесть)
-
Збигнев Сафьян, Анджей Шипульский
«Партия в шахматы» / «Partia szachów»
(2021, повесть)
-
Богдан Трикоз
«Охота на сфинксов» / «Полювання на сфiнксiв»
(2021, повесть)
-
Владимир Киселёв
«Детективная история» / «Детективная история»
(2021, рассказ)
2022
-
Ежи Эдигей
«Мистер Макарек и его бизнес» / «Mister Mac Areck i jego business»
(2022, роман)
-
Ежи Эдигей
«Почтовый вагон» / «Wagon pocztowy GM 38552»
(2022, роман)
-
Ежи Эдигей
«Чек для «Белой банды» / «Czek dla bialego gangu»
(2022, роман)
-
Василий Кохан
«Золотой лабиринт» / «Золотой лабиринт»
(2022, повесть)
-
Иван Плахтин
«Тайны святого ордена» / «Таємниці святого ордена»
(2022, повесть)
-
Ежи Эдигей
«Tpи плоских ключа» / «Tpzy plaskie klucze»
(2022, повесть)
-
Ежи Эдигей
«Атропин — моё оружие» / «Atropina jest moja bronia»
(2022, рассказ)
2023
-
Николай Билкун, Владимир Киселёв
«Роман ищет» / «Роман шукає»
(2023, роман)
-
Кшиштоф Борунь
«Маленькие зелёненькие человечки» / «Małe zielone ludziki»
(2023, роман)
-
Поль д'Ивуа
«Кузен Лавареда» / «Cousin de Lavarède!»
(2023, роман)
-
Ежи Эдигей
«Баба-Яга теряет след» / «Baba - Jaga gubi trop»
(2023, роман)
-
Ежи Эдигей
«Умрёшь как мужчина» / «Umrezesz jak mezczyzna»
(2023, роман)
-
Ежи Эдигей
«Жёлтый конверт» / «Żółta koperta»
(2023, повесть)
-
Ежи Эдигей
«Тайна светлых "Варшав"» / «Gang i dziewczyna, Ttajemnicy jasnych „Warszaw"»
(2023, повесть)
2024
-
Ежи Эдигей
«Голубой сапфир» / «Błękitny szafir»
(2024, роман)
-
Ежи Эдигей
«Дьявол приходит ночью» / «Diabel przychodzi noca»
(2024, роман)
-
Ежи Эдигей
«Скелет без пальцев» / «Szkielet bez palcow»
(2024, роман)
-
Ежи Эдигей
«Стакан чистой воды» / «Sklanka czystej wody»
(2024, роман)
-
Ежи Эдигей
«Тайна старой церкви» / «Tajemnica starego kosciolka»
(2024, роман)
-
Ежи Эдигей
«Трефовый туз» / «As trefi»
(2024, роман)
-
Владимир Владко
«Встреча» / «Встреча»
(2024, рассказ)
-
Владимир Владко
«Голубое пятно» / «Блакитна пляма»
(2024, рассказ)
-
Владимир Владко
«Дело на Глухой улице» / «Дело на Глухой улице»
(2024, рассказ)
-
Владимир Владко
«Карьєр № 2» / «Кар'єр № 2»
(2024, рассказ)
-
Владимир Владко
«Колхоз «Пионер» / «Колгосп «Піонер»
(2024, рассказ)
-
Владимир Владко
«Левкино соревнование» / «Левкове змагання»
(2024, рассказ)
-
Владимир Владко
«Ротфронт! Ура!» / «Ротфронт! Ура!»
(2024, рассказ)
2025
-
Василий Зеленский
«Лабиринт» / «Лабиринт»
(2025, роман)
-
Димитр Пеев, Кирилл Маричков
«Ракета не отвечает» / «Ракетата не отговаря»
(2025, роман)
-
Ежи Эдигей
«Выстрел на танцплощадке» / «Stral na dancingu»
(2025, роман)
-
Ежи Эдигей
«Два лица Кристины» / «Dwie twarze Krstyny»
(2025, роман)
-
Ежи Эдигей
«Понедельник — день тяжёлый» / «Najgorszy jest poniedzialek»
(2025, роман)
-
Ежи Эдигей
«Семь сигарет "Мапачо"» / «Siedem papierosow «Maracho»
(2025, повесть)
