Переводчик — Лев Смирнов

Страна:	Россия
Переводчик c:	украинского

Работы переводчика Льва Смирнова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Льва Смирнова

1961

Андрей Малышко «Когда бы его печали» / «Когда бы его печали» (1961, стихотворение)

1961 г.
Андрей Малышко «Может, слово то живое закалялось в горне..» / «Может, слово то живое закалялось в горне…» (1961, стихотворение)

1961 г.

1965

Борис Олейник «Тревога» / «Тривога» (1965, стихотворение)

1965 г.
Максим Рыльский «Искусство поэзии» / «Поетичне мистецтво» (1965, стихотворение)

1965 г.

1966

Борис Олейник «Ты скажи, откуда очи…» / «Чом у тебе очі сині?..» (1966, стихотворение)

1966 г.
Микола Сынгаевский «Триптих» / «Триптих» (1966, стихотворение)

1966 г.

1968

Роман Лубкивский «Миг («…Малыш весь день хлопочет…»)» / «Миг («…Малыш весь день хлопочет…»)» (1968, стихотворение)

1968 г.
Борис Олейник «Как упал он...» / «Как упал он...» (1968, стихотворение)

1968 г.

1974 г.
Василь Симоненко «Жернова» / «Жернова («Рука ходила мерными кругами…»)» (1968, стихотворение)

1968 г.

1982 г.
Василь Симоненко «Маленькие солнца» / «Маленькие солнца» (1968, стихотворение)

1968 г.

1970

Камиль Мустафин «Листок» / «Листок» (1970, стихотворение)

1970 г.
Камиль Мустафин «Матросы двадцатых годов» / «Матросы двадцатых годов» (1970, стихотворение)

1970 г.
Камиль Мустафин «Улыбка» / «Улыбка» (1970, стихотворение)

1970 г.
Дмитро Павлычко «Львы» / «Львы» (1970, стихотворение)

1970 г.
Дмитро Павлычко «Притча о солнце» / «Притча о солнце» (1970, стихотворение)

1970 г.

1974 г.
Дмитро Павлычко «Слово о Ленине» / «Слово о Ленине» (1970, поэма)

1970 г.
Микола Сынгаевский «Баллада про всадника» / «Баллада про всадника («Звезда не расскажет и степь не расскажет…»)» (1970, стихотворение)

1970 г.

1982 г.

1971

Дмитр Луценко «Киев родной («Над волнами седыми так тихи вечера…»)» / «Як тебе не любити, Києве мій!..» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Всё проходит: и грозы и тишь...» / «"Всё проходит: и грозы и тишь..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Вы песни любите? Скорей...» / «"Вы песни любите? Скорей..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «И я слыхал порой упрёки...» / «"И я слыхал порой упрёки..."» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Дон-Кихоты» / «Дон-Кихоты» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Жатва» / «Жатва» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Зозуля» / «Зозуля» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Колос» / «Колос» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Неожиданные строки» / «Неожиданные строки» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Обращение к весне» / «Обращение к весне» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Письма к жаворонкам» / «Письма к жаворонкам» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Родине («Когда б не вы, старинных рек излуки...»)» / «Родине ("Когда б не вы, старинных рек излуки...")» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Ты («Видел я, как под осень в гаях...»)» / «Ты ("Видел я, как под осень в гаях...")» (1971, стихотворение)

1971 г.
Микола Сынгаевский «Улыбка Ленина. Поэма в девяти фресках» / «Улыбка Ленина. Поэма в девяти фресках» (1971, поэма)

1971 г.

1974

Владимир Булаенко «"Идем сквозь ночь. Огонь последний погас..."» / «"Идём сквозь ночь. Огонь последний погас..."» (1974, стихотворение)

1974 г.
Борис Олейник «Подражание песне» / «Подражание песне («Мать посеяла сон под моим окном…»)» (1974, стихотворение)

1974 г.

1982 г.
Дмитро Павлычко «Голубиный трибунал» / «Голубиный трибунал» (1974, стихотворение)

1974 г.
Василь Симоненко «"Восхвалять, поставив выше бога..."» / «Восхвалять, поставив выше Бога...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Камиль Мустафин «Гонки» / «Гонки» (1975, стихотворение)

1975 г.

1980 г.
Камиль Мустафин «Сны» / «Сны» (1975, стихотворение)

1975 г.

1980 г.
Александр Пидсуха «Мы осенью вышли на берег Днепра…» / «Мы осенью вышли на берег Днепра…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Александр Пидсуха «На небе солнце, и весна…» / «На небе солнце, и весна…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Александр Пидсуха «Сколько б ни жил, до конца моих лет…» / «Сколько б ни жил, до конца моих лет…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Александр Пидсуха «Из фронтового дневника» / «Из фронтового дневника» (1975, стихотворения)

1975 г.
Булат Сулейманов «Если джигит старика оскорбит…» / «Если джигит старика оскорбит…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Булат Сулейманов «Зерном заманили лесного певца…» / «Зерном заманили лесного певца…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Булат Сулейманов «Осень» / «Осень» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Дмитро Павлычко «Родное слово, что я без тебя?…» / «Родное слово, что я без тебя?…» (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.
Дмитро Павлычко «Звёзды» / «Звёзды» (1976, стихотворение)

1976 г.

1980 г.
Дмитро Павлычко «Нива» / «Нива» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Кадыр Мурзалиев «Мальчиком рос в степи...» / «Мальчиком рос в степи...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Кадыр Мурзалиев «Нас жизнь не гладила по вихрам…» / «Нас жизнь не гладила по вихрам…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Борис Олейник «Ты — звездою… А я — клёном…» / «Ты — звездою… А я — клёном…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Дмитро Павлычко «Заходит солнце в золотых лесах…» / «Заходит солнце в золотых лесах…» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Борис Олейник «Говорили-балакали две вербы за селом…» / «Говорили-балакали две вербы за селом…» (1978, стихотворение)

1978 г.
Борис Олейник «Три песни» / «Три песни» (1978, стихотворение)

1978 г.

1979

Борис Олейник «А метели, словно кони…» / «А метели, словно кони…» (1979, стихотворение)

1979 г.
Борис Олейник «В чёрном поле жёлтый смерч…» / «В чёрном поле жёлтый смерч…» (1979, стихотворение)

1979 г.
Борис Олейник «Год пролетел? Иль век пролетел? Не знаю…» / «Год пролетел? Иль век пролетел? Не знаю…» (1979, стихотворение)

1979 г.

1980

Иван Драч «Жеребёнок» / «Жеребёнок» (1980, стихотворение)

1980 г.
Иван Драч «Тацанки» / «Тацанки» (1980, стихотворение)

1980 г.
Борис Олейник «Седое солнце моё» / «Седое солнце моё» (1980, поэма)

1980 г.

1981

Борис Олейник «Дождь» / «Дождь» (1981, стихотворение)

1981 г.

1985 г.
Борис Олейник «Микола Кибальчич» / «Микола Кибальчич» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Владимир Булаенко «Над Украиной ночь плывёт…» / «Над Украиной ночь плывёт…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Николай Винграновский «Не гляди в мою душу, где сны и тревоги…» / «Не гляди в мою душу, где сны и тревоги…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Николай Винграновский «Привет тебе, мой Днепр необозримый…» / «Привет тебе, мой Днепр необозримый…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Николай Винграновский «Сад» / «Сад («Упала тень на чернозём прогретый…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Иван Драч «Автографы матерей молодогвардейцев» / «Автографы матерей молодогвардейцев» (1982, стихотворение)

1982 г.
Пётр Засенко «Косари» / «Косари («Мы косили хлеба на широком днепровском раздолье…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Пётр Засенко «На открытие памятника Н.А. Некрасову в Немирове на Винничине» / «На открытие памятника Н.А. Некрасову в Немирове на Винничине» (1982, стихотворение)

1982 г.
Светлана Йовенко «Такой сегодня день: пахнуло с неба стужей…» / «Такой сегодня день: пахнуло с неба стужей…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Лина Костенко «Велосипед ночует на балконе…» / «Велосипед ночует на балконе…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Лина Костенко «Глядятся розы в зыбку золотую…» / «Глядятся розы в зыбку золотую…» (1982, стихотворение)

1982 г.

1982 г.
Лина Костенко «Недуманно, негаданно…» / «Недуманно, негаданно…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Лина Костенко «Сверкает ночь жемчужиной Растрелли…» / «Сверкает ночь жемчужиной Растрелли…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Лина Костенко «Гоголь» / «Гоголь («И скорбь, и грусть, и свет горит ночами…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.

1982 г.
Лина Костенко «Климена» / «Климена» (1982, стихотворение)

1982 г.
Лина Костенко «Листопад» / «Листопад» (1982, стихотворение)

1982 г.
Лина Костенко «Скифская баба» / «Скифская баба («Стоишь ты, баба, сущая растяпа…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.

1982 г.
Лина Костенко «Смертельный падеграс» / «Смертельный падеграс» (1982, стихотворение)

1982 г.
Андрей Мястковский «Давай помолчим-ка с тобою…» / «Давай помолчим-ка с тобою…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Борис Олейник «Венок Павлу Тычине» / «Венок Павлу Тычине» (1982, стихотворение)

1982 г.
Борис Олейник «Ода братству» / «Ода братерству» (1982, стихотворение)

1982 г.
Борис Олейник «Песня о матери» / «Песня о матери («Засеяла поле летами своими, как житом…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.

1982 г.
Дмитро Павлычко «Приди, мой брат, приди ко мне в Москву!..» / «Приди, мой брат, приди ко мне в Москву!..» (1982, стихотворение)

1982 г.
Дмитро Павлычко «Берёза» / «Берёза» (1982, стихотворение)

1982 г.
Дмитро Павлычко «Москва» / «Москва («Я слышу свист транзисторного змия…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Дмитро Павлычко «Юрий Гагарин» / «Юрий Гагарин («Вспороли крылья каменную твердь…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Александр Пидсуха «Дума об Украине» / «Дума об Украине («Я не мыслю Украины…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Борислав Степанюк «Ульяна и Демон» / «Ульяна и Демон («Это было на пороге бессмертия…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.

1984

Борис Олейник «Встань — и гряди!» / «Встань — и гряди!» (1984, стихотворение)

1984 г.
Борис Олейник «Урок Крагуеваца» / «Урок Крагуеваца» (1984, поэма)

1984 г.

1985

Виталий Амаршан «Старый абхазец» / «Старый абхазец» (1985, стихотворение)

1985 г.

1987

Микола Бажан «Николаю Тихонову» / «Николаю Тихонову» (1987, стихотворение)

1987 г.

1991

Борис Олейник «Память» / «Память» (1991, стихотворение)

1991 г.

2001

Альфред Ван Вогт «Галактическая война» / «The War Against the Rull» (2001, роман)

2001 г.

2014

Василь Симоненко «Герострат» / «Герострат» (2014, стихотворения)

2014 г.