Переводчик — Виктор Ноевич Ярхо

Дата рождения:	5 марта 1920 г.
Дата смерти:	11 июля 2003 г. (83 года)
Переводчик c:	древнегреческого
Переводчик на:	русский

Ви́ктор Но́евич (Меер-Невахович) Ярхо́ (5 марта 1920, Харьков, УССР — 11 июля 2003, Бордо, Франция) — советский и российский филолог-классик, специалист по древнегреческой драме, писатель. Доктор филологических наук, профессор.

Автор ряда комментированных переводов античных мифографов (Парфений, Антонин Либерал, Гигин, Диктис, Дарет Фригийский, «Первый Ватиканский мифограф»), а также вступительных статей и научных комментариев к новым изданиям классических русских переводов с древнегреческого — «Одиссеи» в переводе Василия Жуковского, трагедий Софокла в переводе Фаддея Зелинского (Ярхо совместно с М. Л. Гаспаровым), трагедий Еврипида в переводе Иннокентия Анненского, комедий Аристофана, Менандра и др. Исследовал становление этико-моральных понятий в античном мире.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Виктора Ноевича Ярхо

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Ноевича Ярхо

1957

Петроний «Пир у Трималхиона» / «Пир Трималхиона» (1957, отрывок)

1957 г.

1990

Софокл «Антигона» / «Αντιγόνη» (1990, пьеса)

1990 г.
Софокл «Следопыты» / «Ἰχνευταί» (1990, пьеса)

1990 г.
Софокл «Трахинянки» / «Τραχίνιαι» (1990, пьеса)

1990 г.
Софокл «Царь Эдип» / «Oἰδίπoυς τύραννoς» (1990, пьеса)

1990 г.
Софокл «Эдип в Колоне» / «Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ» (1990, пьеса)

1990 г.
Софокл «Электра» / «Ἠλέκτρα» (1990, пьеса)

1990 г.

1999

Анакреонт «Тот мне не люб, кто в гостях, пируя за полным кратером…» / «Пирующим» (1999, стихотворение)

1999 г.
Анакреонт «Умереть мне было б лучше, ибо нет другого…» / «Умереть мне было б лучше, ибо нет другого…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Гиппонакт «Есть в жизни каждой женщины два дня лучших...» / «Два дня всего бывают милы нам жены...» (1999, стихотворение)

1999 г.
Каллимах «...Ведь из лампады они тянут безжалостно жир…» / «Стоило только уснуть — они приходили, крутились…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Каллимах «...Гневная Зевса жена людям послала его…» / «...Ибо Зевеса жена, нравом столь быстрая, льву…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Каллимах «Дверь (в кладовую) открыл и рокот услышал он грозный…» / «...он услыхал этот писк…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Каллимах «Дети Алета-царя, что в честь эгейского бога…» / «...Род Алета сынов, что учредили свои…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Ксенофан «В кубок сперва наливай не вина, а воды должной мерой...» / «Первым вино наливая, смешать его ты не сумеешь…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Ксенофан «О жителях Колофона («К роскоши вкус переняв у изнеженных ею лидийцев…»)» / «Столь ненужную всем лидийскую роскошь усвоив…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Фокилид « «Все негодяи леросцы, не тот или этот — все вместе…» / «Так говорит Фокилид: леросцы, как тот, так и этот…» (1999, стихотворение)

1999 г.
Каллимах «Спор оливы с лавром» / «Лавр и олива» (1999, отрывок)

1999 г.

Переводы под редакцией Виктора Ноевича Ярхо

1990

Софокл «Аякс» / «Αἴας» (1990, пьеса)

1990 г.

2001 г.
Софокл «Филоктет» / «Φιλοκτήτης» (1990, пьеса)

1990 г.

2001 г.