Переводчик — Галина Муравьёва

Страна:	Россия
Дата рождения:	1942 г. (84 года)
Переводчик c:	итальянского
Переводчик на:	русский

Галина Даниловна Муравьёва (урожд. Людмирская; род. 1942) — филолог-итальянист. Муж Андрей Яковлевич Сергеев — русский поэт, прозаик и переводчик.

Аналитик Российско-итальянского учебно-научного Центра РГГУ, доцент, кандидат филологических наук.

Окончила Романо-германское отделение филологического факультета МГУ по специальности: итальянский язык и литература Италии. Ученица Татьяны Борисовны Алисовой и Нины Генриховны Елиной. С 1968 г. преподавала основной и второй языки на кафедре романского языкознания филологического факультета МГУ. С 1992 г. Г.Д. Муравьева работает в РГГУ. Кандидат филологических наук (1987), доцент (1998) кафедры европейских языков Института лингвистики. В 1999 г. стала основателем Российско-итальянского учебно-научного центра РГГУ, который возглавляла до 2010 г.

В РИУНЦ РГГУ в разные годы Г.Д. Муравьева читала курсы лекций «Курс аналитического чтения памятников итальянской литературы Средних веков и Возрождения», «Стилистика итальянского языка», «Методика преподавания итальянского языка», «Теория и практика перевода», «История итальянской литературы» для студентов-итальянистов и магистрантов, спецкурс «Язык «Божественной комедии» Данте», ведет спецсеминар для преподавателей «Синхронный и последовательный перевод».

За более чем сорок лет работы Г.Д. Муравьева подготовила более двадцати выпусков итальянистов, многие значительные фигуры российской итальянистики являются ее учениками.

Специалист по семантике, лексикологии, стилистике итальянского языка; истории итальянской литературы, теории и практике перевода; методике преподавания итальянского языка. Занимается языком поэзии XIV в., а также проблемами семантики и грамматики современного языка. Г.Д. Муравьева обладает тонким пониманием стилистики итальянского языка и как опытный переводчик художественной литературы Италии имеет особый нестандартный взгляд на переводческую стратегию, нередко выступает редактором и консультантом переводов своих бывших учеников-итальянистов.

Автор более 30 печатных работ.

Работы переводчика Галины Муравьёвой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Галины Муравьёвой

1969

Марино Моретти «Потухший очаг» / «Потухший очаг» (1969, рассказ)

1969 г.

1975

Джованни Боккаччо «Амето» / «Ameto» (1975, повесть)

1975 г.

1976

Неизвестный автор «Тристан» / «Тристан» (1976, повесть)

1976 г.

1981

Альберто Моравиа «Бегство в Испанию» / «Fuga in Spagna» (1981, рассказ)

1981 г.
Альберто Моравиа «Бесполезный визит» / «Visita inutile» (1981, рассказ)

1981 г.
Альберто Моравиа «Смерть Лукана» / «Morte di Lucano» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Никколо Макиавелли «Государь» / «Il Principe» (1982, монография)

1982 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.