Переводчик — Григорий Старостин
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Работы переводчика Григория Старостина
Переводы Григория Старостина
2020
-
Кевин Истмен, Саймон Бисли
«За пригоршню крови» / «Fistful of Blood»
(2020, графический роман)
-
Кристофер Кантуэлл
«Доктор дум #1. Поттерсвил» / «Pottersville #1»
(2020, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Кристофер Кантуэлл
«Доктор дум #2. Матушка Моргана снизошла ко мне» / «Mother Morgan Comes to Me #2»
(2020, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Кристофер Кантуэлл
«Доктор дум #3. Смерть после полудня» / «Death in the Afternoon #3»
(2020, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Кристофер Кантуэлл
«Доктор дум #4. Все возможные миры» / «All Possible Worlds #4»
(2020, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Кристофер Кантуэлл
«Доктор дум #5. Доктор Виктор, Фружина и монстр» / «Doctor Victor, Fruzsina & the Monster #5»
(2020, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Кристофер Кантуэлл
«Фрагмент «War of the Realms: War Scrolls #3» / «A Rose for Victor»
(2020, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Ричард Корбен
«Морелла и Бабка Мэг» / «Morella»
(2020, комикс)
-
Ричард Корбен
«Убийство на Улице Морг» / «The Murders in the Rue Morgue»
(2020, комикс)
-
Майк Миньола
«Мистер Хиггинс возвращается домой» / «Mr. Higgins Comes Home»
(2020, комикс)
-
Джим Старлин
«Невероятный Халк и Существо: Большие перемены» / «Marvel Graphic Novel: The Big Change»
(2020, графический роман)
2021
-
Стивен С. Денайт
«Корабль проклятых» / «Ship of the Damned»
(2021, комикс)
-
Брюс Джонс
«Безудержный хохот» / «The Laughing Man»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Брюс Джонс
«Дженифер» / «Jenifer»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Брюс Джонс
«Кларисса» / «Clarice»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Брюс Джонс
«Селяночка» / «Country Pie»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Билл Дюбей
«Дик Свифт и его перстень электросилы» / «Dick Swift and His Electric Power Ring!»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Билл Дюбей
«Поздно ночью» / «Nightfall»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Кевин Истмен
«Реквием» / «Requiem»
(2021, комикс)
-
Никола Кути
«Марсианская сага» / «A Martian Saga»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Джефф Лемир
«Инкарнации, часть вторая» / «Incarnations: Part 2 of 4, #7»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов, Андрей Плотник
-
Джефф Лемир
«Инкарнации, часть первая» / «Incarnations: Part 1 of 4, #6»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов, Андрей Плотник
-
Джефф Лемир
«Инкарнации, часть третья» / «Incarnations: Part 3 of 4, #8»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов, Андрей Плотник
-
Джефф Лемир
«Инкарнации, часть четвёртая» / «Incarnations: Part 4 of 4, #9»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов, Андрей Плотник
-
Джефф Лемир
«Смерть и рождение, часть вторая» / «Death and Birth: Part 2 of 5, #11»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских
-
Джефф Лемир
«Смерть и рождение, часть первая» / «Death and Birth: Part 1 of 5, #10»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских
-
Джефф Лемир
«Смерть и рождение, часть пятая» / «Death and Birth: Part 5 of 5, #14»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских
-
Джефф Лемир
«Смерть и рождение, часть третья» / «Death and Birth: Part 3 of 5, #12»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских
-
Джефф Лемир
«Смерть и рождение, часть четвёртая» / «Death and Birth: Part 4 of 5, #13»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских
-
Бадд Льюис
«Дело картеля "Алый ручей"» / «Beware: The Scarlet Combine»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Джед Маккэй
«Миссия» / «The Mission #1»
(2021, комикс)
-
Даг Менч
«Маньяк» / «The Slasher #2»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов, Андрей Плотник
-
Майк Оллред
«Часть 1» / «Madman Adventures #1»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник
-
Майк Оллред
«Часть 2» / «Madman Adventures #2»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник
-
Майк Оллред
«Часть 3» / «Madman Adventures #3»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник
-
Паттон Освальт, Джордан Блум
«Часть 1: Дурная голова ногам покоя не дает» / «Chapter 1: No Rest for the Wicked #1»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек
-
Паттон Освальт
«Часть 2: Побег из Лас-Бредаса» / «Casino Mentale #2»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек
-
Паттон Освальт, Джордан Блум
«Часть 3: Лаборатория, забытая временем!» / «The Science Lab That Time Forgot! #3»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек
-
Паттон Освальт
«Часть 4: Основная директива» / «Prime Directive #4»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек
-
Берни Райтсон
«Монстр из грязи» / «The Muck Monster»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Берни Райтсон
«Холодный воздух» / «Cool Air»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Берни Райтсон
«Чудовище озера Пеппер» / «The Pepper Lake Monster»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Берни Райтсон
«Чёрный кот» / «The Black Cat»
(2021, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
-
Кевин Смит, Тим Шеридан, Роб Дэвид
«Властелины Вселенной. Откровение #1» / «Masters of the Universe: Revelation #1»
(2021, комикс)
-
Кевин Смит, Тим Шеридан, Роб Дэвид
«Властелины Вселенной. Откровение #2» / «Masters of the Universe: Revelation #2»
(2021, комикс)
-
Кевин Смит, Тим Шеридан, Роб Дэвид
«Властелины Вселенной. Откровение #3» / «Masters of the Universe: Revelation #3»
(2021, комикс)
-
Кевин Смит, Тим Шеридан, Роб Дэвид
«Властелины Вселенной. Откровение #4» / «Masters of the Universe: Revelation #4»
(2021, комикс)
-
Джеймс Стоко
«Сиротка и пятёрка тварей. Выпуск 1» / «Orphan and the Five Beasts #1»
(2021, комикс)
-
Джеймс Стоко
«Сиротка и пятёрка тварей. Выпуск 2» / «Orphan and the Five Beasts #2»
(2021, комикс)
-
Джеймс Стоко
«Сиротка и пятёрка тварей. Выпуск 3» / «Orphan and the Five Beasts #3»
(2021, комикс)
-
Дуг Тен-Нэйпел
«Остров невезения» / «Bad Island»
(2021, комикс)
-
Брюс Джонс
«Предисловие» / «Foreword»
(2021, статья)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек, Мария Исаева
2022
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #1» / «Moon Knight #1»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #10» / «Moon Knight #10»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #11» / «Moon Knight #11»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #12» / «Moon Knight #12»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #2» / «Moon Knight #2»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #3» / «Moon Knight #3»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #4» / «Moon Knight #4»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #5» / «Moon Knight #5»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #6» / «Moon Knight #6»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #7» / «Moon Knight #7»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #8» / «Moon Knight #8»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Брайан Майкл Бендис
«Лунный Рыцарь #9» / «Moon Knight #9»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Даниил Ветлужских, Эдвард Турабов
-
Эд Брубейкер
«Книги Дума #1» / «Books of Doom #1»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек
-
Эд Брубейкер
«Книги Дума #2» / «Books of Doom #2»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек
-
Эд Брубейкер
«Книги Дума #3» / «Books of Doom #3»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек
-
Эд Брубейкер
«Книги Дума #4» / «Books of Doom #4»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек
-
Эд Брубейкер
«Книги Дума #5» / «Books of Doom #5»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек
-
Эд Брубейкер
«Книги Дума #6» / «Books of Doom #6»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Андрей Плотник, Павел Мрачек
-
Джед Маккэй
«Гороскоп» / «Horoscope #5»
(2022, комикс)
-
Джед Маккэй
«Гороскоп. Часть 2» / «Horoscope, Part 2#6»
(2022, комикс)
-
Джед Маккэй
«Двумя кулаками» / «Two-fisted #3»
(2022, комикс)
-
Джед Маккэй
«Нити» / «Strings #2»
(2022, комикс)
-
Джед Маккэй
«Шантаж» / «Blackmail #4»
(2022, комикс)
-
Джеймс Стоко
«Сиротка и пятёрка тварей. Выпуск 4» / «Orphan and the Five Beasts #4»
(2022, комикс)
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава восьмая» / «The House of Slaughter Part 3 #8»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава вторая» / «The Angel of Archer's Peak Part 2 #2»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава двенадцатая» / «A Game of Nowhere Part 2 #12»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава девятая» / «The House of Slaughter Part 4 #9»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава десятая» / «The House of Slaughter Part 5 #10»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава одиннадцатая» / «A Game of Nowhere Part 1 #11»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава первая» / «The Angel of Archer's Peak Part 1 #1»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава пятая» / «The Angel of Archer's Peak Part 5 #5»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава пятнадцатая» / «A Game of Nowhere Part 5 #15»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава седьмая» / «The House of Slaughter Part 2 #7»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава третья» / «The Angel of Archer's Peak Part 3 #3»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава тринадцатая» / «A Game of Nowhere Part 3 #13»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава четвёртая» / «The Angel of Archer's Peak Part 4 #4»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава четырнадцатая» / «A Game of Nowhere Part 4 #14»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV
«Нечто убивает детей. Глава шестая» / «The House of Slaughter Part 1 #6»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #1» / «Strange Academy #1»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #10» / «Strange Academy #10»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #11» / «Strange Academy #11»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #12» / «Strange Academy #12»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #2» / «Strange Academy #2»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #3» / «Strange Academy #3»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #4» / «Strange Academy #4»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #5» / «Strange Academy #5»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #6» / «Strange Academy #6»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #7» / «Strange Academy #7»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #8» / «Strange Academy #8»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Скотти Янг
«Академия Стрэнджа #9» / «Strange Academy #9»
(2022, комикс)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
-
Джеймс Тайнион IV, Микель Муэрто, Дерон Беннетт
«Охота на монстров» / «Охота на монстров»
(2022, интервью)
// совместный перевод: Кирилл Кутузов
2023
-
Уилл Айснер
«Кто такой Спирит» / «Who is the Spirit?»
(2023, комикс)
-
Уилл Айснер
«Пучина» / «The Vortex»
(2023, комикс)
-
Уилл Айснер
«Спирит» / «The Siberian Dagger»
(2023, комикс)
-
Уилл Айснер
«Убийца Спирита» / «The Man Who Killed the Spirit»
(2023, комикс)
-
Уилл Айснер
«Увеличительные очки» / «Magnifying Glasses»
(2023, комикс)
-
Отто Биндер, Натаниэль Ниткин
«Капитан Чудо и меченные чёрной свастикой» / «Mark of the Black Swastika»
(2023, комикс)
-
Отто Биндер
«Мир монстров Сиваны» / «Captain Marvel and Sivana’s Monster World»
(2023, комикс)
-
Джо Джилл
«Золотой фараон» / «The Golden Pharoah»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Джо Джилл
«Огненный мир» / «The Fire World»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Джек Кирби
«Гадкий карлик!» / «Nasty Little Man!»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек, О. Кудрин
-
Джек Кирби
«Гигантская каменная голова» / «The Great Stone Face»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек, О. Кудрин
-
Джек Кирби
«Люди-кошки» / «The Cat People»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек, О. Кудрин
-
Джек Кирби
«Око за око» / «An Eye for an Eye!»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек, О. Кудрин
-
Джек Кирби
«Этот мир – наш» / «This World Is Ours»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Павел Мрачек, О. Кудрин
-
Неизвестный автор
«Болотный кошмар» / «The Swamp Horror»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Неизвестный автор
«Вопящий череп» / «The Screaming Skull»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Неизвестный автор
«Перерождение» / «Rebirth»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Неизвестный автор
«Стрёмные бошки» / «The Horror Heads»
(2023, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Билл Паркер
«Происхождение Капитана Чудо» / «Introducing Captan Marvel»
(2023, комикс)
-
Том Саттон
«Загнанный Франкенштейн. Призрак оперы» / «Frankenstein, Book II: The Phantom Of The Opera»
(2023, комикс)
-
Том Саттон
«Падение Франкенштейна. Гробница Ле Сааба!» / «Frankenstein, Book II: The Sewer Tomb of Le Suub!»
(2023, комикс)
-
Том Саттон
«Франкенштейн» / «Frankenstein, Book II: Chapter One»
(2023, комикс)
-
Том Саттон
«Франкенштейн: Уроды природы! Монстр разбушевался!» / «Frankenstein, Book II: Freaks Of Fear!»
(2023, комикс)
2024
-
Росс Андру
«Тёмная победа!» / «Dark Victory!»
(2024, комикс)
-
Брюс Джонс
«Компаньон с гнильцой» / «A Rottin' Deal»
(2024, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Даг Менч
«Грязный замысел» / «A Plot of Dirt»
(2024, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Неизвестный автор
«Бедная маленькая ведьма» / «The Poor Little Witch Girl»
(2024, комикс)
-
Неизвестный автор
«Больной испуг» / «The Sick Spook»
(2024, комикс)
-
Неизвестный автор
«Властелин мертвецов!» / «Master of the Dead!»
(2024, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Неизвестный автор
«Городской приколист» / «City Snicker»
(2024, комикс)
-
Неизвестный автор
«Громкий бу» / «"Boy, am I in great shape today!"»
(2024, комикс)
-
Неизвестный автор
«Друзья» / «"Hurry up with those picnic baskets, Casper."»
(2024, комикс)
-
Неизвестный автор
«Загробное правосудие» / «Spook Justice»
(2024, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Неизвестный автор
«Каспер — дружелюбное привидение» / «"What do you like to draw best?"»
(2024, комикс)
-
Неизвестный автор
«Лига живых мертвецов!» / «The League of the Living Dead!»
(2024, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Неизвестный автор
«Муза» / «The Pen Pal»
(2024, комикс)
-
Неизвестный автор
«Спуки — крутой маленький призрак» / «"Oh boy! Here's the kind of a guy..."»
(2024, комикс)
-
Гарднер Фокс
«Алчные призраки Бут-Хилла!» / «The Greedy Ghosts of Boot Hill!»
(2024, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Гарднер Фокс
«Призрачный Всадник» / «The Ghost Rider»
(2024, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
-
Алан Хьюитсон
«Даже Куча может умереть!» / «Even a Heap Can Die!»
(2024, комикс)
-
Алан Хьюитсон
«Конец безумию... конец Кучи» / «When Dies a Lunatic... So Dies a Heap»
(2024, комикс)
-
Алан Хьюитсон
«Куча, от которой содрогнётся весь мир» / «And the World Shall Shudder»
(2024, комикс)
-
Алан Хьюитсон
«Отродье Сатаны» / «A Spawn of Satan»
(2024, комикс)
-
Алан Хьюитсон
«Я мёртв, но не похоронен!» / «I Am Dead: I Am Buried!»
(2024, комикс)
// совместный перевод: Олег Курдин
