Переводчик — Сергей Хаккель (Sergei Hackel)

Протоиерей Сергей Алексеевич Хаккель (альтернативное написание Гаккель , русский : Сергей Алексеевич Гаккель ; 24 августа 1931 — 9 февраля 2005), британский православный священник, богослов, академик и телеведущий, который был настоятелем Русской православной епархии Сурожа в Великобритании. . Хакель родился в Берлине . Его семья когда-то владела большим домом в Санкт-Петербурге напротив Зимнего дворца , а его родители входили в круг интеллектуалов, переехавших в Германию после революции 1917 года . Он получил образование в англо-католической школе Bloxham School , где его мать работала домашней прислугой, чтобы платить за обучение. Он изучал современные языки в Линкольн-колледже в Оксфорде перед подготовкой к рукоположению . Его первый приход находился в Льюисе, и на этом посту он читал лекции в Школе европейских исследований в Университете Сассекса . Он преподавал русский язык в университете 25 лет. Хакель был активным членом братства святых Албана и святого Сергия и был признан одним из самых сильных сторонников экуменизма , особенно между Англиканской и Православной церковью. Он представлял Сурожскую русскую православную епархию в Британском совете церквей, активно работал в континентальной Европе и во Всемирном совете церквей. Последние 30 лет жизни он был редактором экуменического православного журнала « Соборность» . С 1984 года до своей смерти он работал на Всемирной службе Би-би-си в качестве еженедельного редактора российских религиозных передач и принимал активное участие в работе Совета христиан и евреев .

Публикации:

Дорогая жемчужина: Жизнь матери Марии Скобцовой, 1891–1945 (1965) (переведено на немецкий язык Аннемари Бёлль как «Die größere Liebe»)

Поэт и революция: «Двенадцать» Александра Блока (1975)

Православная Церковь (Живые религии) (1975)

Лев Жилле: монах Восточной церкви (1999)

Византийский святой (2001)