Переводчик — Елена Лившиц

Работы переводчика Елены Лившиц

---

Переводы Елены Лившиц

---

1975

• Анри Труайя «Подопытные кролики» / «Les cobayes» [= Подопытные свинки] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.

1976

• Даниель Буланже «Компаньон» / «Le compère» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Даниель Буланже «Подпись» / «La signature» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Роже Гренье «Флюгера» / «Les girouettes» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Марсель Эме «Благодать» / «La Grâce» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

1981

• Фольклорное произведение «Самый сильный человек на свете» / «Самый сильный человек на свете» (1981, сказка)
  
  1981 г.

1982

• Мишель де Сен Пьер «Ракетка викинга» / «Ракетка викинга» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Борис Виан «Зовут» / «Le rappel» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1984

• Жан-Пьер Фонтана «Убийство» / «Meurtre: facteur infini» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.

1985

• Джеймс Холдинг-мл. «Операция "Малыш"» / «The Hummelmeyer Operation» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Пьер Грипари «Кукла Скубиду, которая знает все» / «Scoubidou, la poupée qui sait tout» (1985, сказка)
  
  1985 г.

1987

• Жильбер Сесброн «Возвращение» / «Возвращение» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Яцек Палкевич «В поисках большого приключения» / «В поисках большого приключения» (1988, очерк)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

1989

• Даниель Буланже «Родственники» / «Родственники» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Умберто Эко «Оно» / «La Cosa» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Пьер Буль «Эра мудрецов» / «Le regne des sages» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Норман Руссо «Город-джунгли» / «La Ville est une Jungle» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Жильбер Сесброн «Баобаб в центре Парижа» / «Un baobab dans le XVe» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Серджо Туроне «Искусственная вера» / «La fede artificiale» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Яцек Палкевич «В тундре, под Воркутой» / «В тундре, под Воркутой» (1991, очерк)
  
  1991 г.

1992

• Ричард О. Льюис «Ваш выход, папаша!» / «Showdown» [= Карты на стол] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Яцек Палкевич «Голубые каски» против «красных кхмеров» / «Голубые каски» против «красных кхмеров» (1992, очерк)
  
  1992 г.

1993

• Яцек Палкевич «В Оман, на реке Эссекибо» / «В Оман, на реке Эссекибо» (1993, очерк)
  
  1993 г.
• Яцек Палкевич «Самая пустынная пустыня» / «Самая пустынная пустыня» (1993, очерк)
  
  1993 г.

1995

• Жорж Байль «Кровь в солярке» / «Du raisin dans le gaz-oil» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Бевис Винтер «Звезда в опасности» / «Sleep Long, My Lovely» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Дэвид Гудис «Тревожная красота» / «Somebody's Done For» (1995, роман)
  
  1995 г.