Переводчик — Андрей Геннадьевич Николаев

Работы переводчика Андрея Геннадьевича Николаева

---

Переводы Андрея Геннадьевича Николаева

---

1995

• Вольфганг Хольбайн, Инго Мартин «Операция "Мэйфлауэр"» / «Operation Mayflower» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Вольфганг Хольбайн «Будущее во мраке» / «Charity 2 - Dunkel ist die Zukunft» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Вольфганг Хольбайн «Ледяной ад» / «Charity 6 - Hölle aus Feuer und Eis» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Вольфганг Хольбайн «Лучшая женщина Военно-Космических сил» / «Charity 1 - Die beste Frau der Spaceforce» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Вольфганг Хольбайн «Легион хаоса» / «Neues vom Hexer von Salem» (1997, роман)
  
  1997 г.

2015

• Вальтер Шельм, Ганс Мерле «215-я пехотная дивизия» / «215-я пехотная дивизия» (2015, документальное произведение)
  
  2015 г.

2016

• Андреас Гётц «Ты слышишь смерть?» / «Hörst du den Tod» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Андреас Гётц «Умри тихо, мой ангел» / «Stirb leise, mein Engel» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Себастьян Фитцек «23-й пассажир» / «Passagier 23» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

2017

• Кристина Кун «Первая жертва» / «Das erste Opfer» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Клаудиа Пульфюрст «Сёстры лжи» / «Lügenschwester» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Дитер Абендрот «Восстание апачей» / «Aufstand der Apachenindianer» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Дитер Абендрот «Сокровища навахов» / «Der Schatz der Navajos» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Ганс Берндорф «Капитан Эвери, или Мечта о счастье на Мадагаскаре» / «Капитан Эвери, или Мечта о счастье на Мадагаскаре» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрих Долецаль «Астронавты» / «Die Astronauten» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрих Долецаль «Крепость «Солнечная система» / «Festung Sonnensystem» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Александр Робе «Сигналы SOS с Венеры» / «SOS von der Venus» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Карл-Хайнц Тушель «Звезда пролетает мимо» / «Ein Stern fliegt vorbei» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Карлос Раш «Охотники за астероидами» / «Asteroidenjäger» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

2019

• Отто Эрнст Карл Киндлер «Сады Королевы» / «Die Gärten der Königin» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Отто Эрнст Карл Киндлер «Бунт на борту» / «Verschwörung an Bord» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Отто Эрнст Карл Киндлер «Летучий корабль» / «Das fliegende Schiff» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Отто Эрнст Карл Киндлер «Сокровища Монтесумы» / «Der Schatz Montezumas» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Отто Эрнст Карл Киндлер «Страна безмолвия» / «Das Land des Schweigens» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Отто Эрнст Карл Киндлер «Таинственный рейс «Арриазы» / «Die geheimnisvolle Fahrt der Arriaza» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Хайнц Гартман «Странный полёт «Хроноса» / «Странный полёт "Хроноса"» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Гюнтер Крупкат «Пленники вечного круга» / «Gefangene des ewigen Kreises» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Эрих Долецаль «Планета в тумане» / «Planet im Nebel» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Фридрих Пайекен «Чёрный бизон» / «Чёрный бизон» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Фридрих Пайекен «Эндрю Браун - краснокожий шпион» / «Andrew Brown der rote Spion» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Гюнтер Карл, Карл Бергер «Белые волки» / «Белые волки» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Гюнтер Карл, Карл Бергер «След Сокола» / «Spur des Falken» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2023

• Эрих Долецаль «Астронавты» / «Die Astronauten» (2023, роман) // совместный перевод: Валерий Ильин
  
  2023 г.
• Эрих Долецаль «Бегство в космический город» / «Flucht in die Weltraum-City» (2023, роман) // совместный перевод: Валерий Ильин
  
  2023 г.
• Эрих Долецаль «Крепость «Солнечная система» / «Festung Sonnensystem» (2023, роман) // совместный перевод: Валерий Ильин
  
  2023 г.
• Эрих Долецаль «Планета в тумане» / «Planet im Nebel» (2023, роман) // совместный перевод: Валерий Ильин
  
  2023 г.

2024

• Эрих Долецаль «РС-11» молчит…» / «RS 11 schweigt» (2024, роман) // совместный перевод: Валерий Ильин
  
  2024 г.
• Эрих Долецаль «Луна в огне» / «Mond in Flammen» (2024, роман) // совместный перевод: Валерий Ильин
  
  2024 г.
• Эрих Долецаль «Новая Земля в космосе» / «Neues Land im Weltall (1958)» (2024, роман) // совместный перевод: Валерий Ильин
  
  2024 г.
• Эрих Долецаль «Операция «Марс» / «Unternehmen Mars» (2024, роман) // совместный перевод: Валерий Ильин
  
  2024 г.