Переводчик — Мария Мошенко

Страна:	Россия
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Мария Фёдоровна Мошенко (урождённая Ардашева) — советский переводчик, двоюродная племянница В.И. Ленина. Жила и работала в Липецке. Точные годы жизни не установлены, приблизительно 1888 — начало 1970-х.

цитата
...Федор Александрович Ардашев оставил потомство, в частности, дочь Марию (в замужестве — Мошенко). Когда Федор Александрович скончался [1892 г.], ей не было еще и четырех лет. Впоследствии она получила образование, хорошо знала иностранные языки, работала учительницей, библиотекарем, занималась переводами иностранной литературы. Долгие годы она жила и работала в Липецке. Умерла на восьмом десятке лет. Мария хранила семейные реликвии родственников, фотографии, в том числе Ульяновых.

цитата
Примечания. 69. «...Помог Жюль Верн». В поиске потомков внуков А.Д.Бланка, в том числе детей Ардашевых, сложилось такое обстоятельство: Г.Е. Хаит знал о том, что дочь Ф.А. Ардашева — Мария Федоровна занималась переводами с французского языка произведений В. Гюго, Ги де Мопассана. Увидев имя переводчицы книги Жюля Верна — Мария Федоровна Мошенко, он решил выяснить ее личность, встретился с ней. Она, проживавшая в Липецке, оказалось именно дочерью Ф.А. Ардашева.

------------------------------------------

* цитаты по книге И.Ф. Плотникова «Двоюродные братья В.И. Ленина (Ульянова) Ардашевы и их родословная», серия «Очерки истории Урала, Выпуск 35», Екатеринбург: Банк культурной информации, 2005 г.

Работы переводчика Марии Мошенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Мошенко

1954

Ги де Мопассан «В полях» / «Aux champs» (1954, рассказ)

1954 г.

1970 г.

1989 г.
Ги де Мопассан «В пути» / «En voyage» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1978 г.

1992 г.

1994 г.

2004 г.

2008 г.
Ги де Мопассан «Крестины» / «Le baptême» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1978 г.

1994 г.

2008 г.
Ги де Мопассан «Мадемуазель Кокотка» / «Mademoiselle Cocotte» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1983 г.

1994 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

1955

Оноре де Бальзак «Мэтр Корнелиус» / «Maitre Cornelius» (1955, повесть)

1955 г.

1960 г.

1992 г.

1956

Жюль Верн «"Ченслер"» / «Le Chancellor» [= "Ченслер". Дневник пассажира Ж.-Р. Казаллона; «Ченслер»; «Ченслер» (Дневник пассажира Ж.-Р. Казаллона)] (1956, роман)

1985 г.

1991 г.

1994 г.

1997 г.

2010 г.

2018 г.
Жюль Верн «Ченслер». Дневник пассажира Ж.-P. Казаллона» / «Le Chancellor» (1956, роман)

1956 г.

1964

Гастон Монмуссо «Ощупью» / «Ощупью» (1964, рассказ)

1964 г.

1989

Ги де Мопассан «В пути» / «En voyage» (1989, рассказ)

1989 г.