Переводчик — Мартин Блон (Martine Blond)

Работы переводчика Мартина Блона

---

Переводы Мартина Блона

---

1981

• Анхель Аранго «Dévoreur d'étoiles» / «El fin del caos llega quietamente» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Габриэль Бермудес Кастильо «1944» / «1944» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Габриэль Бермудес Кастильо «Le Prix du risque» / «Cuestión de Oportunidades» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Пауль Буссон «Le Coffret de Tormento» / «Die Kleinodien des Tormento» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Курд Лассвиц «Le Fabricant de rêves» / «Der Traumfabrikant» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Хайнер Ранк «La fiancée du tigre» / «Schöne Bella» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Карлос Сайс Сидонча «Le Sceptre d'émeraudes» / «El Cetro de Esmeraldas» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Дональд Уоллхейм «Camouflage» / «Mimic» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Филип Фармер «The Volcano» / «The Volcano» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «La Petite fille du cimetière» / «Why?» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Пауль Шеербарт «Astro-métamorphose» / «Der neue Abgrund» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Елена Альдунате Безанилла «Angélica et le dauphin» / «Angélica y el delfin» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Карлос Сайс Сидонча «L'Autre gardien» / «Los guardianes de la puerta» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Джек Уильямсон «L'Homme de métal» / «The Metal Man» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Lune de miel lycanthropique» / «The Werewolf and the Vampire» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Эрвин Нойцки-Вульф «L'Héritage du loup» / «Ulvens arv» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Питер Хаарс «Le Jardin de sang» / «Monstret» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кларк Эштон Смит «Dans les cryptes du souvenir» / «From the Crypts of Memory» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Кларк Эштон Смит «Les Ombres» / «The Shadows» (1983, стихотворение в прозе)
  
  1983 г.

1984

• Карл Эдвард Вагнер «Mirage» / «Mirage» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Бертил Мортенссон «Rock'n roll et martiens» / «Rock'n roll och marsianer» (1984, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1984 г.
• Джанфранко Де Туррис «Où en est la SF italienne ?» / «Alta e Bassa Marea: Cinque Anni di Fantascienza Italiana» (1984, статья)
  
  1984 г.

1985

• Жозе Мануэль Мораиш «Les Douze piliers» / «Os pilares» (1985, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1985 г.
• Бенедетто Пиццорно «Chanson interrompue» / «Canzone interrotta» (1985, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1985 г.
• Марко де Франки «La Porte magique» / «La porta magica» (1985, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1985 г.
• Ярослав Ольша «La SF tchèque» / «La SF tchèque» (1985, статья)
  
  1985 г.
• Неизвестный автор «Symposium latino-américain» / «Coloquio a Distancia» (1985) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1985 г.

1986

• Марко де Франки «Les Yeux dans la forêt» / «Gli occhi nel bosco» (1986, повесть) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1986 г.
• Анхель Аранго «Connexion» / «El arco iris del mono» (1986, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1986 г.
• Джанлуиджи Дзуддас «Le Château des Walkyries» / «Il Castello del Diavolo» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эйвин Мюре «Liberté» / «Frihet» (1986, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1986 г.
• Даниэла Пьегаи «Je suis une légende» / «Io sono una leggenda» (1986, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1986 г.

1987

• Эйвин Мюре «Ainsi parla Nyarlathotep» / «Nyarlathotep» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эйвин Мюре «Rencontre à Silbury Hill» / «Silbury Hill» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ренато Пестриньеро «Compagnon de voyage» / «Compagno di viaggio» (1987, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1987 г.
• Ренато Пестриньеро «Toujours plus loin» / «Sempre più lontano» (1987, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1987 г.
• Даниэла Пьегаи «La Fabricante d'histoires» / «La fabbricante di storie» (1987, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1987 г.
• Марко де Франки «Le Village oublié» / «Il paese dimenticato» (1987, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1987 г.

1988

• Элия Барсело «La Dame-dragon» / «La dama dragón» (1988, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1988 г.
• Грация Липос «Akenkirve» / «Akenkirve» (1988, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1988 г.
• Доминго Сантос «... Si demain nous devons mourir» / «...si mañana hemos de morir» (1988, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1988 г.
• Лоренцо Якобеллис «La Montagne d'eau» / «La montagna d'acqua» (1988, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1988 г.
• Лоренцо Якобеллис «Monde incomplet» / «Mondo incompleto» (1988, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1988 г.
• Лоренцо Якобеллис «Sous le ventre de la Méduse» / «Sotto il ventre di Medusa» (1988, рассказ) // совместный перевод: Жан-Пьер Мумон
  
  1988 г.

2024

• Тим Ньюман Андерсон «Trente deniers d’argent» / «Thirty Pieces of Gold» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Атом Мудман Безецны «La Mort frappe cinq fois» / «The Devil Times Phibes» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Мэтью Бо «Maciste et le vampire russe» / «Hercules and Samson vs the Russian Vampire and the Zombies of Frankenstein» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэвид Л. Вайнярд «L'Armée de l’ombre» / «Army of Shadows» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Брайан Гэллахер «Le Projecteur de la mort» / «The Projector of Death» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Мэтью Деннион «Cadeau empoisonné» / «The Gift That Kept On Taking» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Рик Лай «Le Pistolero au masque de fer» / «The Gunfighter in the Iron Mask» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Рок Макфэдьен «Soleil levant» / «Empire Rising» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Найджел Малкольм «La Fin de l’enfance» / «When the Children Leave Home» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джон Пил «Le Voleur de la ville flottante» / «A Thief in the Floating City» (2024, рассказ)
  
  2024 г.