Переводчик — Жан-Пьер Мумон (Jean-Pierre Moumon)

Работы переводчика Жана-Пьера Мумона

---

Переводы Жана-Пьера Мумона

---

1981

• Андре Карнейро «La prostituée» / «A Prostituta» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Ингар Кнудсен «Lune des loups» / «Under ulvemånen» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Владимир Колин «Astéroïde 1964 AI» / «Stânca de brocart» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Абрахам Меррит «La porte des dragons» / «Through the Dragon Glass» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Бертил Мортенссон «La Femme au diadème» / «Kvinna med diadem» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Бертил Мортенссон «La Mort de Grangorn le Terrible» / «Grangorn Gryms död» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эйвин Мюре «Détournement» / «Kaprerne» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Питер Хаарс «La Maison abandonnée» / «Det forlatte hus» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Питер Хаарс «Retour au château des Frankenstein» / «Tilbakekomsten eller: Brevet i den dødes hånd» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Йон-Хенри Хольмберг «La Science-fiction en Suède» / «Science Fiction i Sverige» [= Science Fiction i Sverige] (1981, статья)
  
  1981 г.

  
  1981 г.

1982

• Сесиль Бёдкер «Øjet» / «Øjet» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Андре Карнейро «La Question» / «A pergunta» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Андре Карнейро «Le Fusil» / «A espingarda» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Бертил Мортенссон «Les Cathédrales volantes» / «De flygande katedralerna» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Эйвин Мюре «La Ballade de John Henry» / «John Henry» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Мануэль де Педролу «Recensement total» / «El cens total» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Фрэнк Лилли Поллок «Finis» / «Finis» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Антони Мунне-Хорда «La SF catalane» / «La Literatura Catalana de Ciencia-Ficcio» (1982, статья)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Карстен Схиэлер «La SF au Danemark» / «Science Fiction i Danmark» (1982, статья)
  
  1982 г.

  
  1982 г.

1983

• Хосеп Мария Бенет и Жорнет «La Nef» / «La nau» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Андре Карнейро «Journal de bord d'un vaisseau perdu» / «Diáro da nave perdida» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Андре Карнейро «Le Gorille» / «Meu nome é go» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Оле Хенрик Лауб «Camarades de jeu» / «Legekammeraterne» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Бертил Мортенссон «Les Androïdes ne pensent pas» / «Androider tänke inte» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Мануэль де Педролу «Les Civilisations sont mortelles» / «Les civilitzacions són mortals» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Георге Сэсэрман «Cosmovia» / «Cosmovia» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Георге Сэсэрман «Geopolis» / «Geopolis» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Георге Сэсэрман «Protopolis» / «Protopolis» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Георге Сэсэрман «Stereopolis» / «Stereopolis» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Георге Сэсэрман «Planète de vie» / «Singura salvare» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Джанлуиджи Дзуддас «L'Amazone et le prêtre» / «L'amazzone e il sacerdote» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Рейдар Йенсен «La Horde des aveugles» / «De blindes haer» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Риккардо Левеги «Les Montagnes de la Lune» / «Le montagne della Luna» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Бертил Мортенссон «Rock'n roll et martiens» / «Rock'n roll och marsianer» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Эйвин Мюре «L'Auberge irlandaise» / «Vertshuset» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Эугенио Фрайл Ла Осса, Хавьер Мартин Лаланда «L'Autel dans la forêt» / «El altar en el bosque» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Lequel ?» / «Which One?» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Джорджио Чиконья «L'Ovigdoï» / «L'Ovigdòi» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Михаил Грэмеску «Le Chant des Libelungs» / «Cântecul Libelungilor» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Луиджи де Паскалис «L'Abomination de Llerena» / «Il parroco di Llerena» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Андре Карнейро «Le Grand mystère» / «O grande mistério» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Риккардо Левеги «L'Oracle des collines» / «L'oracolo delle colline» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Вальтер Мартинс «Tuj» / «Tuj» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Жозе Мануэль Мораиш «Les Douze piliers» / «Os pilares» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Эйвин Мюре «Le Chien austral» / «Australhunden» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Бенедетто Пиццорно «Chanson interrompue» / «Canzone interrotta» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Даина Чавиано «La Dame au cerf» / «La dama del ciervo» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Даина Чавиано «Niobe» / «Níobe» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Dis-moi qui tu hantes...» / «Someone Is Dead» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Марко де Франки «La Porte magique» / «La porta magica» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Неизвестный автор «Symposium latino-américain» / «Coloquio a Distancia» (1985)
  
  1985 г.

1986

• Марко де Франки «Les Yeux dans la forêt» / «Gli occhi nel bosco» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Анхель Аранго «Connexion» / «El arco iris del mono» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Михаил Грэмеску «Niké» / «Nike» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Антонио Де Маседо «La Fiancée vêtue de nuages» / «A noiva vestida de nuvens» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Бертил Мортенссон «Danse de mort» / «Dödsdans» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Ион Мынэскуртэ «Demain, quand nous reverrons la Terre» / «Завтра, когда мы встретимся на Земле» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эйвин Мюре «Liberté» / «Frihet» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Витаутас Норбутас «La Constellation aux sept étoiles» / «Septiniu žvaigždžiu žvaigždyne» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Даниэла Пьегаи «Je suis une légende» / «Io sono una leggenda» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Георге Сэсэрман «L'Évasion d'Algernon» / «Evadarea lui Algernon» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Les Dents d'arrière-grand-papa» / «Great-Grandad Walks Again» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Марко де Франки «La Ville écarlate» / «La città scarlatta» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Хорхе Луис Калифе «La Nuit de la méduse» / «Noite de medusa» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Ли Боден Дрейк «Les Loups-garous» / «They Run Again» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антони Мунне-Хорда «Où en est la SF Catalane ?» / «La CF Catalane de 1983 a 1985» (1986, статья)
  
  1986 г.

1987

• Бертил Мортенссон «L'Arche des ombres» / «Experiment med existens» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Лучан Меришка «Dératisation» / «Deratizare» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Витаутас Норбутас «Le Rideau du temps» / «Pro laiko uždanga» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ренато Пестриньеро «Compagnon de voyage» / «Compagno di viaggio» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ренато Пестриньеро «Toujours plus loin» / «Sempre più lontano» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Даниэла Пьегаи «La Fabricante d'histoires» / «La fabbricante di storie» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Александру Унгуряну «Les Arts martiaux modernes» / «Artele martiale moderne» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Марко де Франки «Le Village oublié» / «Il paese dimenticato» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Неизвестный автор «La Mort de la SF ?» / «La Mort de la SF ?» (1987, статья)
  
  1987 г.

1988

• Элия Барсело «La Dame-dragon» / «La dama dragón» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Леонард Боргзиннер «Solrammer» / «Solrammer» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Хорхе Луис Калифе «Liquidité» / «Una semana na vida de Fernando Alonso Filho» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Хорхе Луис Калифе «Trajectoire de fuite» / «Trajetoria de fuga» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Ромас Калонайтис «Le Dernier ennemi» / «Paskutinis priešas» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Грация Липос «Akenkirve» / «Akenkirve» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Эвалдас Люткявичус «Chasse à corps» / «Viena iš begalybės» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Витаутас Норбутас «222, Sirius» / «222, Sirijus» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Доминго Сантос «... Si demain nous devons mourir» / «...si mañana hemos de morir» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Mr. Smith» / «Who is Mr. Smith?» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Лоренцо Якобеллис «La Montagne d'eau» / «La montagna d'acqua» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Лоренцо Якобеллис «Monde incomplet» / «Mondo incompleto» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Лоренцо Якобеллис «Sous le ventre de la Méduse» / «Sotto il ventre di Medusa» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Элия Барсело «Peau» / «Piel» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Роберто Де Соуза Каузо «La Dernière chance» / «A ultima chance» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Хорхе Луис Калифе «Pour l'amour d'une comète» / «Viagem ao interior do Halley» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ромас Калонайтис «Au large d' "Énigma"» / «Horizonte Enigma» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сильвио Канавезе «Goel an oll sent» / «Goel an oll sent» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Жерсон Лоди-Рибейро «Phase verte» / «Xenopsicólogos na fase crítica» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Naissance» / «Birth» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Pas besoin de mots» / «No Need For Words» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Лучан Меришка «L'Invité imprévu» / «Neinvitat la petrecere» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Le Jour où Papa ramena quelque chose à la maison» / «The Day That Father Brought Something Home» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Лоренцо Якобеллис «Les Bêtes froides» / «Le bestie fredde» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Жерсон Лоди-Рибейро «Attachement» / «O Dia em que os Humanos foram embora» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Марио Лучиди «Les Parfaits» / «Il sogno dei perfetti» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Томас Барнет Сван «Vashti» / «Vashti» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Элия Барсело «L'Étoile» / «La estrella» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Эйвин Мюре «Tandem» / «En sykkel med plass til to» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кари Леппянен «Genesis» / «Genesis» (1991, комикс)
  
  1991 г.
• Уотсон Портела «Dragons urbains» / «Dragoões Urbanos» (1991, комикс)
  
  1991 г.
• Гедеминас Береснявичюс «La SF lithuanienne» / «La SF lithuanienne» (1991, статья)
  
  1991 г.
• Юрки Ийяс «Le Livre de science-fiction finlandais» / «The History of Finnish Science Fiction Books» (1991, статья)
  
  1991 г.

1992

• Альфонсо Альварес Вильяр «La Spirale de l'âme» / «La espiral del alma» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Риккардо Левеги «Le Roi du monde» / «Il re del mondo» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Жерсон Лоди-Рибейро «L'Éthique d'une trahiso» / «A Etica da Traição» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джейн Райс «Le Réfugié» / «The Refugee» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эстебан Марото «La Pluie de Lonk» / «El Diablo en la Tormenta» (1992, комикс)
  
  1992 г.
• Орсон Скотт Кард, Роберто Де Соуза Каузо «Entretien avec Orson Scott Card» / «Entretien avec Orson Scott Card» (1992, интервью)
  
  1992 г.

1994

• Роберто Де Соуза Каузо «Duel neuronique» / «Duelo neural» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Луиджи Капуана «Un prétendu cas de vampirisme» / «Un vampiro» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Питер Хаарс «La Canonisation du Comte Dracula» / «Kanonisering av grev Dracula» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Маурисио Хосе Шварц «La Petite guerre» / «La pequeña guerra» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1996

• Элия Барсело «Folle» / «Loca» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Дарио Тонани «Gaze» / «Garze» (1996, рассказ)
  
  1996 г.