Переводчик — Алла Бурман

Страна:	Израиль
Дата рождения:	10 декабря 1939 г. (86 лет)
Переводчик c:	бирманского
Переводчик на:	русский

Алла Дмитриевна Бурман (р. 10 декабря 1940 г., Ленинград) — советский российский востоковед, литературовед, бирманист, специалист по бирманской драматургии и театру, кандидат филологических наук, научный сотрудник Института востоковедения АН СССР, преподаватель Еврейского университета в Иерусалиме.

Алла Дмитриевна Бурман родилась 10 декабря 1940 г. в Ленинграде. В 1963 г. окончила бирманское отделение восточного факультета Ленинградского государственного университета. В 1963—1966 гг. училась в аспирантуре ЛО Института востоковедения АН СССР по специальности «Бирманская филология». В 1971 г. защитила кандидатскую диссертацию «Бирманская драма середины XIX века.

В 1967—1996 гг. была научным сотрудником Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР (РАН)[2]. С 1972 г. — младший научный сотрудник.

В 1996 г. переехала в Израиль. В 1997 г. начала работать в Еврейском университете в Иерусалиме. Занималась переводами с бирманского языка для Комиссии ООН по делам беженцев. Преподает бирманский язык.

Работы переводчика Аллы Бурман

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Бурман

1976

Фольклорное произведение «Как бы свистком не кончил!» / «Как бы свистком не кончил!» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Скрюченный пришёл!» / «Скрюченный пришел!» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «„Все!" будешь кричать» / «„Все!" будешь кричать» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Буйвол» / «Буйвол» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Волшебный кувшин» / «Волшебный кувшин» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Гора Пхаво» / «Гора Пхаво» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Два ната» / «Два ната» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Девушка Наунмаун» / «Девушка Наунмаун» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Доброта и жадность» / «Доброта и жадность» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Долговязый и коротышка» / «Долговязый и коротышка» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Дружная семья» / «Дружная семья» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Затерянная деревня» / «Затерянная деревня» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Злой заяц» / «Злой заяц» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Золотое ведерко» / «Золотое ведерко» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Золотой принц и серебряный принц» / «Золотой принц и серебряный принц» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Искал мудреца - нашел простофилю» / «Искал мудреца - нашел простофилю» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «История Коу Лоуна» / «История Коу Лоуна» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «История Майдоун» / «История Майдоун» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «История кукольника Маун Схоу» / «История кукольника Маун Схоу» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Колдунья» / «Колдунья» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Ловкач У Ньян Пайн» / «Ловкач У Ньян Пайн» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Находчивый муж» / «Находчивый муж» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Облака-свидетели» / «Облака-свидетели» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Откуда взялись пиявки и оводы» / «Откуда взялись пиявки и оводы» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Помощь не нужна» / «Помощь не нужна» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Пхудайн» / «Пхудайн» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Пятеро друзей» / «Пятеро друзей» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Пять полезных советов» / «Пять полезных советов» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Семь звёзд созвездия Чатика» / «Семь звёзд созвездия Чатика» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Сказка о нате Сан Моу» / «Сказка о нате Сан Моу» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Слон и тигр» / «Слон и тигр» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Соломенная кукла» / «Соломенная кукла» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Спор глухих» / «Спор глухих» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Староста Тхапоун» / «Староста Тхапоун» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Тау-кве, тау-кве!» / «Тау-кве, тау-кве!» (1976, сказка)

1976 г.
Фольклорное произведение «Умна и воспитанна, только на поварёшке скачет» / «Умна и воспитанна, только на поварёшке скачет» (1976, сказка)

1976 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.