Переводчик — Юрий Евтушенков

Работы переводчика Юрия Евтушенкова

---

Переводы Юрия Евтушенкова

---

2000

• Р. Л. Стайн «Страшная месть» / «Go Eat Worms!» (2000, повесть)
  
  2000 г.

2003

• Фиона Келли «В западне» / «In at Deep End» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Фиона Келли «Обратный отсчёт» / «Kiss and Kill» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Пьер Безухов. Психобиография» / «Пьер Безухов. Психобиография» (2004, монография)
  
  2004 г.
• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Гений чистой красоты и вавилонская блудница» / «Гений чистой красоты и вавилонская блудница» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Потебня, Шкловский и парадокс «знакомого/чужого» / «Potebnja, Sklovskij, and the Familiarity / Strangeness Paradox» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Прототип гоголевского Вия» / «The Identity of Gogol’s «Vij» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Дэниел Ранкур-Лаферрьер «Прощание Лермонтова с «немытой Россией»: исследование нарциссического гнева» / «Lermontov’s Farewell to Unwashed Russia: A Study in Narcissistic Rage» (2004, статья)
  
  2004 г.

2006

• Джозеф Пейн Бреннан «Зомбик» / «Zombique» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Ричард Деминг «Гипотетический план» / «The Hypothetical Plan» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Эдоуб Джеймс «Завтра... и завтра» / «Tomorrow and Tomorrow» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Уорнер Лоу «Собака сына врача Линкольна» / «Lincoln's Doctor's Son's Dog» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Джон Лутц «Школа послушания» / «Obedience School» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Патриция Макгер «Пейзаж при лунном свете» / «View by Moonlight» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Уильям П. Макгиверн «Свидетель убийства» / «The Sound of Murder» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Джон Д. Макдональд «Здесь царствует смерть» / «There Hangs Death!» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Мэри Э. Натт «Эхо Зла» / «An Echo of Evil» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Генри Слизар «Три мили до Марлибоуна» / «Three Miles to Marleybone» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Дональд Хониг «Лодочная прогулка с убийцей» / «Journey with a Murderer» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Стэнли Эббот «Тихая заводь» / «A Quiet Backwater» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.
• Элайджа Эллис «Черный день шерифа» / «The Sheriff's Rainy Day» (2006, рассказ) // совместный перевод: С. Маринин
  
  2006 г.

2010

• Уильям Хоуп Ходжсон «Шамракен» следует в порт приписки» / «The "Shamraken" Homeward-Bounder» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Из моря без отливов и приливов» / «From the Tideless Sea» [= Из моря без приливов и отливов] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Капитан каботажного судна» / «The Captain of the Onion Boat» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Люди из водорослей» / «The Weed Men» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Полурыбы-полукони» / «The Sea Horses» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «На капитанском мостике» / «The Real Thing: On the Bridge» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Через центр циклона» / «Through the Vortex of a Cyclone» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2023 г.

2013

• Диана Стаккарт «Королевский гамбит» / «The Queen's Gambit» (2013, роман) // совместный перевод: И. Мажирина
  
  2013 г.

  
  2013 г.