Переводчик — Мария Полинская

Работы переводчика Марии Полинской

---

Переводы Марии Полинской

---

1986

• Фольклорное произведение «[Как были собраны вместе ветры, дующие на Самоа]» / «[Как были собраны вместе ветры, дующие на Самоа]» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «[Как на свете появились летучие лисицы]» / «[Как на свете появились летучие лисицы]» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «[Как появились некоторые водоёмы]» / «[Как появились некоторые водоемы]» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «[Мафи, Тули и Куи]» / «[Мафи, Тули и Куи]» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «[Почему на Самоа нельзя проходить между срединными опорными столбами дома]» / «[Почему на Самоа нельзя проходить между срединными опорными столбами дома]» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «[Такай и Тупоу-тоа]» / «[Такай и Тупоу-тоа]» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «[Тангалоа-ауи, сын Солнца]» / «[Тангалоа-ауи, сын Солнца]» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «[Тауфа]» / «[Тауфа]» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Альбиносы на Ниуэ» / «Альбиносы на Ниуэ» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Атуа по имени Куре» / «Атуа по имени Куре» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Баньян и лесное дерево каномеа» / «Баньян и лесное дерево каномеа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ваи-матанги и Ваи-фуалоло» / «Ваи-матанги и Ваи-фуалоло» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ваи-муа-тифа и Тити-ату» / «Ваи-муа-тифа и Тити-ату» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ви и Во» / «Ви и Во» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Два альбиноса, приплывшие с Тонга» / «Два альбиноса, приплывшие с Тонга» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Две акулы» / «Две акулы» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Дети Тафа-ингата» / «Дети Тафа-ингата» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Добрые воины, славная битва» / «Добрые воины, славная битва» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Дух-осьминог» / «Дух-осьминог» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как был насыпан остров Ротума» / «Как был насыпан остров Ротума» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как был положен конец человеческим жертвам» / «Как был положен конец человеческим жертвам» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как была передана власть из Мофману в Фангута» / «Как была передана власть из Мофману в Фангута» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как дети Туи Фити приплыли на военных лодках с Фиджи на Самоа, к вождю Ваэа» / «Как дети Туи Фити приплыли на военных лодках с Фиджи на Самоа, к вождю Ваэа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как на Ниуэ научились плести сети» / «Как на Ниуэ научились плести сети» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как на Ротума образовался перешеек» / «Как на Ротума образовался перешеек» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как появились некоторые земли» / «Как появились некоторые земли» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как появились фонуалото» / «Как появились фонуалото» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как появился остров Маноно» / «Как появился остров Маноно» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как произошло отделение округа Муту от округа Тиу» / «Как произошло отделение округа Муту от округа Тиу» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Как рыба ава появилась на Номука» / «Как рыба ава появилась на Номука» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Калика и угорь» / «Калика и угорь» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Киркир-саса» / «Киркир-саса» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Крыса и осьминог» / «Крыса и осьминог» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Лава-кула» / «Лава-кула» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Лауфоли» / «Лауфоли» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Леа и Леа» / «Леа и Леа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Леота» / «Леота» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Летающие существа» / «Летающие существа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Лоау» / «Лоау» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Лодка Лата» / «Лодка Лата» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Лонго-поа и говорящее дерево» / «Лонго-поа и говорящее дерево» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Лупе-овалу» / «Лупе-овалу» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Масиа и его верные товарищи» / «Масиа и его верные товарищи» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Матила-фоафоа» / «Матила-фоафоа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мауи-матуа и Мауи-тама» / «Мауи-матуа и Мауи-тама» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мосо» / «Мосо» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мотылёк и бабочка-бражник» / «Мотылёк и бабочка-бражник» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мотылёк и паук» / «Мотылёк и паук» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мохе-ланги» / «Мохе-ланги» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Моэа-тикитики» / «Моэа-тикитики» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Муни» / «Муни» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Муни - Рваное Лицо» / «Муни - Рваное Лицо» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Муталау и Матуку-хифи» / «Муталау и Матуку-хифи» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мёс-тото» / «Мёс-тото» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Наму-эфи и Нгуту-пухи-неау» / «Наму-эфи и Нгуту-пухи-неау» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Нгаунга-толо» / «Нгаунга-толо» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Нгенге и аиту с острова Саваии» / «Нгенге и аиту с острова Саваии» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Нгини-фале» / «Нгини-фале» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Нижний мир Фафа» / «Нижний мир Фафа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Нифо-лоа» / «Нифо-лоа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Нуджкау и Нуджманга» / «Нуджкау и Нуджманга» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «О детях По и Ао» / «О детях По и Ао» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «О появлении некоторых тупуа» / «О появлении некоторых тупуа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «О сыновьях Фоуфоу» / «О сыновьях Фоуфоу» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Орои» / «Орои» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Остров Ата» / «Остров Ата» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Отец и трое детей» / «Отец и трое детей» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Откуда пошло имя Матаафа» / «Откуда пошло имя Матаафа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Откуда пошло имя Туи Татуи» / «Откуда пошло имя Туи Татуи» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Откуда пошло название пещеры Фути-окиоки» / «Откуда пошло название пещеры Фути-окиоки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Откуда пошло растение, из которого делают каву» / «Откуда пошло растение, из которого делают каву» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Палица» / «Палица» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Пасиколе» / «Пасиколе» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Первые сау на Ротума» / «Первые сау на Ротума» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Первые тупуа» / «Первые тупуа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Пили» / «Пили» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Повествование о Мауи» / «Повествование о Мауи» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Повесть об острове Эуа» / «Повесть об острове Эуа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Правители Тонга» / «Правители Тонга» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение Магеллановых Облаков» / «Происхождение Магеллановых Облаков» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение Мануа и всего Самоа» / «Происхождение Мануа и всего Самоа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение Ротума» / «Происхождение Ротума» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение Ротума» / «Происхождение Ротума» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение высших самоанских титулов папа и ао» / «Происхождение высших самоанских титулов папа и ао» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение духа Феху-луни» / «Происхождение духа Феху-луни» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение звезды Тапу-китеа» / «Происхождение звезды Тапу-китеа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение земли и людей» / «Происхождение земли и людей» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение краснолистной драцены и гигантского таро» / «Происхождение краснолистной драцены и гигантского таро» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение некоторых тупуа» / «Происхождение некоторых тупуа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение острова Тафахи» / «Происхождение острова Тафахи» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение самоанцев» / «Происхождение самоанцев» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение скал в Танумапопо» / «Происхождение скал в Танумапопо» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение скал на берегу Леауваа» / «Происхождение скал на берегу Леауваа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение татуировки» / «Происхождение татуировки» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Происхождение человека» / «Происхождение человека» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Птица куле и птица века» / «Птица куле и птица века» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Птица сенга» / «Птица сенга» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Путешествие Каэ» / «Путешествие Каэ» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Путешествие в Пулоту» / «Путешествие в Пулоту» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Рак-отшельник и ржанка» / «Рак-отшельник и ржанка» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о Мауи» / «Рассказ о Мауи» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о Туу-леа-маанга» / «Рассказ о Туу-леа-маанга» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о ветрах» / «Рассказ о ветрах» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о сестрах-близнецах Тити и Тити» / «Рассказ о сёстрах-близнецах Тити и Тити» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о том, как у нас появились москиты» / «Рассказ о том, как у нас появились москиты» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Рассказ о тупуа Хуанаки и его сыне Тафеа-хе-моана» / «Рассказ о тупуа Хуанаки и его сыне Тафеа-хе-моана» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ржанка и краб» / «Ржанка и краб» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ржанка и краб бегут к морю» / «Ржанка и краб бегут к морю» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сале-вао» / «Сале-вао» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Самоа-нангало» / «Самоа-нангало» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сау-маэ-афе» / «Сау-маэ-афе» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Семейство Хины» / «Семейство Хины» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сина и ее родители, или Как на Самоа появились кокосы» / «Сина и её родители, или Как на Самоа появились кокосы» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сина-асаулу» / «Сина-асаулу» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сина-пуале-тафа и Сина-нуалекиаа» / «Сина-пуале-тафа и Сина-нуале-киаа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Синилау и девушки-альбиносы» / «Синилау и девушки-альбиносы» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Строители лодок, присланные Тангалоа с неба» / «Строители лодок, присланные Тангалоа с неба» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тама-ле-ланги» / «Тама-ле-ланги» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тама-фаинга» / «Тама-фаинга» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тапуитеа» / «Тапуитеа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тахи-фиси» / «Тахи-фиси» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Таэма, Тила-фаинга и Нафануа» / «Таэма, Тила-фаинга и Нафануа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тиаф-тото» / «Тиаф-тото» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тиитии, сын Таланга» / «Тиитии, сын Таланга» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тинги и Лау» / «Тинги и Лау» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тингилау и Сина-амумутилеи» / «Тингилау и Сина-амумутилеи» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тока-иниуа» / «Тока-иниуа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тонганцы, приплывшие на Ротума во главе с Маафу» / «Тонганцы, приплывшие на Ротума во главе с Маафу» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тону-ава» / «Тону-ава» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Туи Татуи и девушка» / «Туи Татуи и девушка» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Туи-мотулики, потомок Мауи Аталанга и Мауи-кисикиси» / «Туи-мотулики, потомок Мауи Аталанга и Мауи-кисикиси» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тупуа Анаана» / «Тупуа Анаана» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тупуа Лима-уа» / «Тупуа Лима-уа» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Туутанга и Киникинилау» / «Туутанга и Киникинилау» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Тухенга» / «Тухенга» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Фаималиэ» / «Фаималиэ» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Факахоко» / «Факахоко» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Фалеула» / «Фалеула» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Фити-утоуто и Кили-уто-манонги» / «Фити-утоуто и Кили-уто-манонги» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Фолахау» / «Фолахау» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Фоуфоу» / «Фоуфоу» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Хили-нгуту» / «Хили-нгуту» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Хина и Моко-фулуфулу» / «Хина и Моко-фулуфулу» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Хина-хеле-ки-фата» / «Хина-хеле-ки-фата» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Эеатосо» / «Эеатосо» (1986, сказка)
  
  1986 г.

1989

• Фольклорное произведение «[Айва]» / «[Айва] - 2» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Айва]» / «[Айва] - 1» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Вандаму и Ванда]» / «[Вандаму и Ванда]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Вожди Лакемба]» / «[Вожди Лакемба]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Вождь из Вуя и вождь из Яндали]» / «[Вождь из Вуя и вождь из Яндали]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Вусо-ни-лаве и вожди из Вату ндири-ндунга]» / «[Вусо-ни-лаве и вожди из Вату ндири-ндунга]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Госпожа Маи-ланги]» / «[Госпожа Маи-ланги]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Две сестры]» / «[Две сестры]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Дела Нденгеи]» / «[Дела Нденгеи]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Дух в облике акулы]» / «[Дух в облике акулы]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Дух-держатель острова Мбенга]» / «[Дух-держатель острова Мбенга]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Духи Вакано]» / «[Духи Вакано]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Жители Язата и журавль]» / «[Жители Язата и журавль]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Журавль и его жена]» / «[Журавль и его жена]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[За-кау-ндрове и Мбау]» / «[За-кау-ндрове и Мбау]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Занги-кула]» / «[Занги-кула]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Земляной Червь и Свинья]» / «[Земляной Червь и Свинья]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Зуриаки]» / «[Зуриаки]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Ири-ни-мбуно]» / «[Ири-ни-мбуно]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Каи-се-вау]» / «[Каи-се-вау]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как Нденгеи перестал есть человечье мясо]» / «[Как Нденгеи перестал есть человечье мясо]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как был построен дом для Вале-лоа]» / «[Как был построен дом для Вале-лоа]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как в На-тева установился обычай пить янгону]» / «[Как в На-тева установился обычай пить янгону]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как дух похитил воду с Моала]» / «[Как дух похитил воду с Моала]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как жители На-каи стали знатными людьми]» / «[Как жители На-каи стали знатными людьми]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как поспорили духи, повелевавшие Мбау и Вуна]» / «[Как поспорили духи, повелевавшие Мбау и Вуна]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как появилась рыба ява]» / «[Как появилась рыба ява]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как фиджийцы стали есть человечье мясо]» / «[Как фиджийцы стали есть человечье мясо]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как фиджийцы стали людоедами]» / «[Как фиджийцы стали людоедами]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Как явуса туну-лоа и явуса На-нге-леву стали тауву]» / «[Как явуса туну-лоа и явуса На-нге-леву стали тауву]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Кали-ни-вутунава и Ндаку-ваига]» / «[Кали-ни-вутунава и Ндаку-ваига]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Камбуя]» / «[Камбуя]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Кау и Воувоу]» / «[Кау и Воувоу]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Кои-драу-на-марама]» / «[Кои-драу-на-марама]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Кокосы Туи Тонга]» / «[Кокосы Туи Тонга]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Корокоро-и-вула]» / «[Корокоро-и-вула]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Крыса и Пёс]» / «[Крыса и Пес]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Лева-ту-момо]» / «[Лева-ту-момо]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Луве-ни-ваи]» / «[Луве-ни-ваи]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Мазанга]» / «[Мазанга]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Мазуата и Зикомбиа]» / «[Мазуата и Зикомбиа]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Маи-ланги]» / «[Маи-ланги]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Маи-мбула и Коли]» / «[Маи-мбула и Коли]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Мами]» / «[Мами]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Мба-ни-сину, Зоке-ни-веси-кула, Сау-ни-коула]» / «[Мба-ни-сину, Зоке-ни-веси-кула, Сау-ни-коула]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Мбати-ни-нгака]» / «[Мбати-ни-нгака]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Мбау, Вуна, Сомосомо]» / «[Мбау, Вуна, Сомосомо]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Мбулу]» / «[Мбулу]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[На-зула]» / «[На-зула]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[На-кау-ки-ланги, или Как люди расселились по всем островам Фиджи]» / «[На-кау-ки-ланги, или Как люди расселились по всем островам Фиджи]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[На-лоза]» / «[На-лоза]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[На-нгаи]» / «[На-нгаи]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[На-токалау и Унду]» / «[На-токалау и Унду]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Намука и Мбау]» / «[Намука и Мбау]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Нга-ни-вату]» / «[Нга-ни-вату]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Ндаку-ванга]» / «[Ндаку-ванга]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Ндау-зина]» / «[Ндау-зина]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Нденгеи и его сыновья]» / «[Нденгеи и его сыновья] - 1» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Нденгеи и его сыновья]» / «[Нденгеи и его сыновья] - 2» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Нденгеи]» / «[Нденгеи]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[О духе с На-иау и духе с Вануа-вату]» / «[О духе с На-иау и духе с Вануа-вату]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[О духе с острова Яндуа]» / «[О духе с острова Яндуа]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[О людях Мамбула]» / «[О людях Мамбула]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[О предках на-и-корокоро]» / «[О предках на-и-корокоро]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[О состязании между жителями Сиетура и На-иупивануа]» / «[О состязании между жителями Сиетура и На-иупивануа]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Об одной супружеской измене]» / «[Об одной супружеской измене]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Откуда пошли фиджийцы]» / «[Откуда пошли фиджийцы]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Палицы Зако-мбау]» / «[Палицы Зако-мбау]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Первые люди на земле]» / «[Первые люди на земле]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Попугай и Летучая Лисица]» / «[Попугай и Летучая Лисица]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Последнее сражение на Вануа-леву]» / «[Последнее сражение на Вануа-леву]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Почему в Тару-куа нет воды]» / «[Почему в Тару-куа нет воды]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Почему жители Камбара связаны с жителями Олои]» / «[Почему жители Камбара связаны с жителями Олои]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Почему люди смертны]» / «[Почему люди смертны]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Почему на Онеата летают москиты]» / «[Почему на Онеата летают москиты]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Почему на Фиджи татуировка у женщин, а на Тонга у мужчин]» / «[Почему на Фиджи татуировка у женщин, а на Тонга у мужчин]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Происхождение людей]» / «[Происхождение людей]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Происхождение предков]» / «[Происхождение предков]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Происхождение явусы ноэмалу]» / «[Происхождение явусы ноэмалу]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Птица, поедавшая людей]» / «[Птица, поедавшая людей]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Ра Намоса]» / «[Ра Намоса]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Ра-сики-лау]» / «[Ра-сики-лау]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Ра-соло]» / «[Ра-соло]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Разрушение На-мбете-ни-ндиио]» / «[Разрушение На-мбете-ни-ндиио]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Рамба]» / «[Рамба]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Рату Самели]» / «[Рату Самели]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Рату-маи-мбулу и Коро-ика]» / «[Рату-маи-мбулу и Коро-ика]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Роко-уа]» / «[Роко-уа]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Самби]» / «[Самби]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Сангасанга-вале]» / «[Сангасанга-вале]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Сиетура и Сея-нгаса]» / «[Сиетура и Сея-нгаса]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Сина-те-ланги]» / «[Сина-те-ланги]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Сотворение мира]» / «[Сотворение мира]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Сражение в На-мборо-кула]» / «[Сражение в На-мборо-кула]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Сражение между Сиетура и Нуку-зере-вука]» / «[Сражение между Сиетура и Нуку-зере-вука]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Тава-ки-тини]» / «[Тава-ки-тини]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Тамбуа, Янгона и Пуака]» / «[Тамбуа, Янгона и Пуака]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Тапа вождей]» / «[Тапа вождей]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Туа-ле-ита]» / «[Туа-ле-ита]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Туи-лику]» / «[Туи-лику] - 1» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Туи-лику]» / «[Туи-лику] - 2» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Туи-ндела-и-нгау]» / «[Туи-ндела-и-нгау]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Туту-матуа]» / «[Туту-матуа]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Угорь и Рак]» / «[Угорь и Рак]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Украшения Тока-и-рамбе]» / «[Украшения Тока-и-рамбе]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Улу-пока]» / «[Улу-пока]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Цапля и Кустарница]» / «[Цапля и Кустарница]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Черепаха и ящерица]» / «[Черепаха и ящерица]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Ява]» / «[Ява]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «[Явуса ву-на-нгуму и её дерево]» / «[Явуса ву-на-нгуму и её дерево]» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Васу-ки-ланги» / «Васу-ки-ланги» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Война, начавшаяся из-за рыболовного крючка» / «Война, начавшаяся из-за рыболовного крючка» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Госпожа Лысуха и Госпожа Крыса» / «Госпожа Лысуха и Госпожа Крыса» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как Нозо и На-иау, что в Лау, стали тауву» / «Как Нозо и На-иау, что в Лау, стали тауву» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как люди лифука оказались на Лакемба» / «Как люди лифука оказались на Лакемба» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как на Онеата появились москиты» / «Как на Онеата появились москиты» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как на Фиджи появились тонганцы» / «Как на Фиджи появились тонганцы» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как у самоанцев появились свиньи» / «Как у самоанцев появились свиньи» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как фиджиец съел кошку, которая была табу» / «Как фиджиец съел кошку, которая была табу» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как фиджийцы научились строить лодки» / «Как фиджийцы научились строить лодки» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как фиджийцы узнали обычай вилавила-рево» / «Как фиджийцы узнали обычай вилавила-рево» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Мата-ндуа» / «Мата-ндуа» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Мбе-рева-лаки» / «Мбе-рева-лаки» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «На-иви и онгеа» / «На-иви и онгеа» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «На-улу-ваву» / «На-улу-ваву» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Необыкновенный камень» / «Необыкновенный камень» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «О духах-предках на-мборо» / «О духах-предках на-мборо» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Откуда пошли обряды нанга» / «Откуда пошли обряды нанга» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Почему вожди Лакемба называются Туи На-иау» / «Почему вожди Лакемба называются Туи На-иау» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Ра-маси-леву» / «Ра-маси-леву» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Сын Солнца» / «Сын Солнца» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Танову» / «Танову» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Тувоу из На-нгатангата» / «Тувоу из На-нгатангата» (1989, сказка)
  
  1989 г.