Переводчик — Лариса Иосифовна Лебедева

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 февраля 1928 г. (98 лет)
Переводчик c:	английского, киргизского, татарского, узбекского
Переводчик на:	русский

Лариса Иосифовна Лебедева (урождённая Кандыба) — переводчик, критик и литературовед.

Родилась в Москве в рабочей семье. Окончила филологический факультет МГУ (1951). Была членом КПСС (с 1956). Работала в «Литературной Газете» (1954-57), в журнале «ДН» (1957—61), в Институте языкознания АН СССР (1961-64), в издательствах: «Художественная Литература» (1964-71), «Большая Советская Энциклопедия» (1971- 91), «Центрполиграф» (с 1992), «ОЛМА-Пресс» (с 2000).

Печатается как критик с 1954: «Литературная Газета». Автор книг: Повести Чингиза Айтматова. М., 1967. Переводила с английского (Г. Миллер, Т. Уильямс и др.), киргизского, татарского, узбекского языков, печаталась как критик в «Литературной Газете», в журналах: «Новый Мир», «ВЛ», «Дружба Народов».

Член СЖ СССР (1957), СП СССР (1988).

Заслуженный деятель культуры Киргизской ССР.

Работы переводчика Ларисы Иосифовной Лебедевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ларисы Иосифовной Лебедевой

1959

Хангельды Карабаев «У моста» / «У моста» (1959, рассказ)

1959 г.

1968

Пиримкул Кадыров «Черные глаза» / «Qora koʻzlar» (1968, роман)

1968 г.

1973

Толеген Касымбеков «Сломанный меч» / «Сломанный меч» (1973, роман)

1973 г.

1975

Ибрагим Гази «Когда крепнут крылья» / «Канатланыр чак» (1975, повесть)

1975 г.

1976

Ибрагим Гази «Детство» / «Малай чак» (1976, повесть)

1976 г.

1977

Ибрагим Гази «Хлеб, винтовка и любовь» / «Икмәк, винтовка һәм мәхәббәт» (1977, повесть)

1977 г.

1986

Томас Мур «Я видел с берега, как утро просыпалось…» / «I saw from the beach…» [= «Я видел с берега…»] (1986, стихотворение)

1986 г.

2011 г.

1990

Мамасалы Апышев «В поисках долгожданных встреч» / «В поисках долгожданных встреч» (1990, рассказ)

1990 г.

1994

Эд Макбейн «Золушка» / «Cinderella» (1994, роман)

1994 г.

1996

Диана Гэблдон «Чужестранка» / «Чужестранка. Битва за любовь» (1996, роман)

1996 г.
Диана Гэблдон «Чужестранка» / «Чужестранка. Восхождение к любви» [= Чужестранка. Восхождение к любви] (1996, роман)

1996 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.

1997

Майкл Уивер «Заложники обмана» / «Deception» (1997, роман)

1997 г.

1998

Джоанна Линдсей «Вражда и любовь» / «A Gentle Feuding» (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2015 г.
Джоанна Линдсей «Мне нужна только ты» / «All I Need Is You» (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.