Переводчик — Алиса Михайловна Атарова
Страна: |
Россия |
Переводчик c: | китайского, английского |
Переводчик на: | русский |
Алиса Михайловна Атарова — российский китаист-востоковед, переводчик и писатель. Родилась в Санкт-Петербурге, закончила бакалавриат НИУ ВШЭ — СПб по специальности «Востоковедение и африканистика» и магистратуру в НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» по треку «Художественный перевод».
Живет в Москве, редактор в сфере IT. Сотрудничает с издательствами Эксмо, МИФ, Freedom, Дом историй и Popcorn Books. Рассказы и повести под собственным именем публикует на Автор.Тудей и Литресе с 2021 года. В 2024 году в Эксмо выходит восточный роман «Золотая клетка» под псевдонимом Юй Сы.
Работы Алисы Михайловны Атаровой
Переводы Алисы Михайловны Атаровой
2022
- Скарлетт Сент-Клэр «Король битв и крови» / «King of Battle and Blood» (2022, роман)
- Сиран Джей Чжао «Закари Ин и Император-Дракон» / «Zachary Ying and the Dragon Emperor» (2022, роман)
2023
- Рене Ахдие «Пламя в тумане» / «Flame in the Mist» (2023, роман)
- Кайли Ли Бейкер «Время шинигами» / «The Empress of Time» (2023, роман)
- Энни Лайонс «Замечательная жизнь Юдоры Ханисетт» / «The Brilliant Life of Eudora Honeysett» (2023, роман)
- Тянься Гуйюань «Восхождение фениксов» / «凰权» (2023, роман)
2024
- Рене Ахдие «Дым на солнце» / «Smoke in the Sun» (2024, роман)
- Кейт Кинг «Повелители охоты» / «Lords of the Hunt» (2024, роман)
- Тянься Гуйюань «В тёмном омуте Дицзина» / «凰权» (2024, роман)
- Тянься Гуйюань «Вероломство друга, величие врага» / «凰权第2卷 - 中» (2024, роман)
- Тянься Гуйюань «Владычица степей» / «凰权第1卷 - 下» (2024, роман)
- Отто Биндер «Я, робот» / «I, Robot» (2024, рассказ)
- Лайон Спрэг де Камп «Голубой жираф» / «The Blue Giraffe» (2024, рассказ)
2025
- Тянься Гуйюань «Война феникса и дракона» / «凰权第2卷 - 下» (2025, роман)