Переводчик — Лидия Азарина
| Переводчик c: | корейского |
| Переводчик на: | русский |
Работы переводчика Лидии Азариной
Переводы Лидии Азариной
2016
-
Хван Сунвон
«Каиново семя» / «카인의 후예»
(2016, роман)
2019
-
Фольклорное произведение
«Балда и Умник» / «Балда и Умник»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Батрак-обжора» / «Батрак-обжора»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Беспамятный токкеби» / «Беспамятный токкеби»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Благодарная жаба» / «Благодарная жаба»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Благодарность за спасение» / «Благодарность за спасение»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Благодарный лягушонок» / «Благодарный лягушонок»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ближнего не бросай, в беде выручай» / «Ближнего не бросай, в беде выручай»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Богатство Соксуна» / «Богатство Соксуна»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Богатый Бедняк» / «Богатый Бедняк»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Богатырь Женьшень» / «Богатырь Женьшень»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Богатырь Маска и три побратима» / «Богатырь Маска и три побратима»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Богатырь, скрывшийся в пещере» / «Богатырь, скрывшийся в пещере»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Брошенка» / «Брошенка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волшебная дудочка» / «Волшебная дудочка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волшебная сила тыквенных семечек» / «Волшебная сила тыквенных семечек»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волшебная шляпа» / «Волшебная шляпа»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волшебные веера» / «Волшебные веера»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волшебный черпачок» / «Волшебный черпачок»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волшебный черпачок дровосека» / «Волшебный черпачок дровосека»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Вор и лягушка» / «Вор и лягушка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Выбор невесты» / «Выбор невесты»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Глупый министерский сын» / «Глупый министерский сын»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Горный дух-притворщик» / «Горный дух-притворщик»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дары токкеби» / «Дары токкеби»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Девица-улитка» / «Девица-улитка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дерзкие братья» / «Дерзкие братья»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Докучная история» / «Докучная история»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Долг на том свете» / «Долг на том свете»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дровосек и небесная фея» / «Дровосек и небесная фея»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дровосек и тигр» / «Дровосек и тигр»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Дурные знаки» / «Дурные знаки»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Жених с того света» / «Жених с того света»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Женьшень и змей» / «Женьшень и змей»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Жертвенное зерно и жертвенный камень» / «Жертвенное зерно и жертвенный камень»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Жлоб и Скупердяй» / «Жлоб и Скупердяй»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Землю пахать или книжки читать?» / «Землю пахать или книжки читать?»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Земля гоблина-токкеби» / «Земля гоблина-токкеби»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Змей-грамотей» / «Змей-грамотей»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Золотой бычок» / «Золотой бычок»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Зять-стихоплёт» / «Зять-стихоплёт»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«И ангелов смерти можно напугать» / «И ангелов смерти можно напугать»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«И накормить, и спать уложить» / «И накормить, и спать уложить»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Испытание для храбреца» / «Испытание для храбреца»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Истории-привидения» / «Истории-привидения»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как батрак китайским императором стал» / «Как батрак китайским императором стал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как батрак помог тигра поймать» / «Как батрак помог тигра поймать»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как батрак хозяина перевоспитал» / «Как батрак хозяина перевоспитал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как бедняк на дворянской дочери женился» / «Как бедняк на дворянской дочери женился»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как бедняк предсказателем стал» / «Как бедняк предсказателем стал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как богач людей по одёжке встречал» / «Как богач людей по одёжке встречал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как брат с сестрой стали солнцем и луной» / «Как брат с сестрой стали солнцем и луной»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как братья золото нашли» / «Как братья золото нашли»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как братья себе жизнь продлили» / «Как братья себе жизнь продлили»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как вдова училась истории рассказывать» / «Как вдова училась истории рассказывать»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как глупый начальник тяжбы судил» / «Как глупый начальник тяжбы судил»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как дворянин Будде докучал» / «Как дворянин Будде докучал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как дочь трактирщика загадки разгадала» / «Как дочь трактирщика загадки разгадала»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как жадный крестьянин телёнка на редьку обменял» / «Как жадный крестьянин телёнка на редьку обменял»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как женили учителя-вдовца» / «Как женили учителя-вдовца»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как злого начальника приструнили» / «Как злого начальника приструнили»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как золотое кольцо научило сыновей почтительности» / «Как золотое кольцо научило сыновей почтительности»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как корейцы называют ливень» / «Как корейцы называют ливень»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как крестьянин свою лошадь проиграл» / «Как крестьянин свою лошадь проиграл»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как кузнец с плотником переезжали» / «Как кузнец с плотником переезжали»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как мальчик грабителей прогнал» / «Как мальчик грабителей прогнал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как мать в собачку превратилась» / «Как мать в собачку превратилась»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как монах заврался» / «Как монах заврался»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как муж с женой десять лет ячменную кашу ели» / «Как муж с женой десять лет ячменную кашу ели»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как невестка вредную свекровь проучила» / «Как невестка вредную свекровь проучила»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как невестка свекровь со свёкром приручала» / «Как невестка свекровь со свёкром приручала»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как невестка свёкру тёщей стала» / «Как невестка свёкру тёщей стала»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как неграмотный зять двух грамотеев перещеголял» / «Как неграмотный зять двух грамотеев перещеголял»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как один человек от тигриного помёта облысел» / «Как один человек от тигриного помёта облысел»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как один человек реку повернул» / «Как один человек реку повернул»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как простой плетельщик с тайным королевским ревизором породнился» / «Как простой плетельщик с тайным королевским ревизором породнился»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как расправилась с вором-злодеем из подземного царства» / «Как расправилась с вором-злодеем из подземного царства»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как рыбак уездным начальником стал» / «Как рыбак уездным начальником стал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как сват быка продал» / «Как сват быка продал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как сельский дворянин на лошади ехал» / «Как сельский дворянин на лошади ехал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как слепой зрячего перехитрил» / «Как слепой зрячего перехитрил»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как слуга мертвеца похоронил и разбогател» / «Как слуга мертвеца похоронил и разбогател»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как сноп сена хохотал» / «Как сноп сена хохотал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как сокол кур заклевал» / «Как сокол кур заклевал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как солеторговец искусным лекарем стал» / «Как солеторговец искусным лекарем стал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как сороки за добро отблагодарили» / «Как сороки за добро отблагодарили»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как старик с гоблином силой мерился» / «Как старик с гоблином силой мерился»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как столичный дворянин подорожник ел» / «Как столичный дворянин подорожник ел»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как ступу судили» / «Как ступу судили»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как сын Кулачина почтительности научился» / «Как сын Кулачина почтительности научился»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как сын принял отца за правнука» / «Как сын принял отца за правнука»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как тигр чумизу толок» / «Как тигр чумизу толок»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как тигра за хвост поймали» / «Как тигра за хвост поймали»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как три брата по трём разным дорогам пошли» / «Как три брата по трём разным дорогам пошли»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как у короля ослиные уши выросли» / «Как у короля ослиные уши выросли»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как уездный начальник быков продавал» / «Как уездный начальник быков продавал»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как уездный начальник мёртвого коня сторожил» / «Как уездный начальник мёртвого коня сторожил»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как ученик три колоса сорвал и что из этого вышло» / «Как ученик три колоса сорвал и что из этого вышло»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как человек в быка превратился» / «Как человек в быка превратился»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как чиновник в свинью превратился» / «Как чиновник в свинью превратился»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Как чиновник спор начальников разрешил» / «Как чиновник спор начальников разрешил»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Картины, исполнявшие желания» / «Картины, исполнявшие желания»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кладовые в царстве мёртвых» / «Кладовые в царстве мёртвых»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Корень женьшеня и корень колокольчика» / «Корень женьшеня и корень колокольчика»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Король-олень» / «Король-олень»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Косноязычный господин» / «Косноязычный господин»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кошка-камненожка» / «Кошка-камненожка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кролик и ступа» / «Кролик и ступа»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кто из людей не пускает ветры?» / «Кто из людей не пускает ветры?»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кто сидел в сундуке» / «Кто сидел в сундуке»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кто сильнее пускает ветры» / «Кто сильнее пускает ветры»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кто там?» / «Кто там?»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Куриные яйца и телёнок» / «Куриные яйца и телёнок»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кусака и Стучака» / «Кусака и Стучака»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Летний гусь» / «Летний гусь»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лисица Кумихо с Алмазных гор» / «Лисица Кумихо с Алмазных гор»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Лучник-обманщик» / «Лучник-обманщик»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Люди в зеркале» / «Люди в зеркале»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Машевая каша с уксусом» / «Машевая каша с уксусом»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Медовая собачка» / «Медовая собачка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мешок крошек и мешок денег» / «Мешок крошек и мешок денег»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Молотый перец» / «Молотый перец»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мудрое дитя» / «Мудрое дитя»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мудрый судья» / «Мудрый судья»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мышь-оборотень» / «Мышь-оборотень»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мясник и королевский ревизор» / «Мясник и королевский ревизор»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мёртвого погребёшь — живое дитя родится» / «Мёртвого погребёшь - живое дитя родится»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«На всякого прыгуна найдётся летун» / «На всякого прыгуна найдётся летун»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Навозный пирожок и просяной колосок» / «Навозный пирожок и просяной колосок»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Наследство трёх братьев» / «Наследство трёх братьев»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Находчивый слепой» / «Находчивый слепой»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Начальник-охальник» / «Начальник-охальник»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Небесные поля» / «Небесные поля»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Невеста за зёрнышко чумизы» / «Невеста за зёрнышко чумизы»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Невеста с того света» / «Невеста с того света»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Неизвестная могила» / «Неизвестная могила»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Необъяснимый сон» / «Необъяснимый сон»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Нищие братья и гоблины-токкеби» / «Нищие братья и гоблины-токкеби»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«О чём клещ с мухой спорили» / «О чём клещ с мухой спорили»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ограда от порчи» / «Ограда от порчи»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Осиный начальник» / «Осиный начальник»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Осёл в бумаге» / «Осёл в бумаге»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Откуда в небе радуга» / «Откуда в небе радуга»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ох, пар какой!» / «Ох, пар какой!»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Падчерица» / «Падчерица»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Плата за угощение» / «Плата за угощение»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Подарок охранника Чансына» / «Подарок охранника Чансына»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Подарок тигра» / «Подарок тигра»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Помощник ветер» / «Помощник ветер»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Помощь утренней звезды» / «Помощь утренней звезды»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Почтительный сын и тигр» / «Почтительный сын и тигр»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Приключения четырёх богатырей» / «Приключения четырёх богатырей»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Приманка для тигров» / «Приманка для тигров»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Продавец горшков и лягушка» / «Продавец горшков и лягушка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Простофиля и Балда» / «Простофиля и Балда»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Пыльный Жук» / «Пыльный Жук»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Разбитая чернильница» / «Разбитая чернильница»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Рогатые воры» / «Рогатые воры»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Рыжая лиса и старушка» / «Рыжая лиса и старушка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Свекровь и невестка» / «Свекровь и невестка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Седина за одну ночь» / «Седина за одну ночь»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Секрет дружной жизни» / «Секрет дружной жизни»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Семь монахов и семь сыновей» / «Семь монахов и семь сыновей»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Си-рыры, пи-чучу, ха-лала» / «Си-рыры, пи-чучу, ха-лала»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Скатерть и битый зад» / «Скатерть и битый зад»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Скрип да щёлк» / «Скрип да щёлк»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Слепая сова» / «Слепая сова»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Смерть понарошку – плач понарошку» / «Смерть понарошку – плач понарошку»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Сметливая жена чиновника» / «Сметливая жена чиновника»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Сокровища обезьян» / «Сокровища обезьян»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Соляной жёрнов» / «Соляной жёрнов»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Старая повязка» / «Старая повязка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Старик и собачка» / «Старик и собачка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Странная загадка» / «Странная загадка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Суженый» / «Суженый»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Сын Половинчик» / «Сын Половинчик»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Сын солеторговца» / «Сын солеторговца»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Талантливые братья» / «Талантливые братья»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Таланты двух братьев» / «Таланты двух братьев»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Таланты трёх зятьёв» / «Таланты трёх зятьёв»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Талисманы охранника чансына» / «Талисманы охранника чансына»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Тигр-хохотун» / «Тигр-хохотун»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Толкователь снов» / «Толкователь снов»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Три вещи в наследство» / «Три вещи в наследство»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Три встречи с тигром» / «Три встречи с тигром»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Три года за три дня» / «Три года за три дня»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Три года смекалки набирайся да в отваге укрепляйся» / «Три года смекалки набирайся да в отваге укрепляйся»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Три дочери и приёмный сын» / «Три дочери и приёмный сын»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Трёхлетняя дорога на экзамен» / «Трёхлетняя дорога на экзамен»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Тысячелетняя тысяченожка» / «Тысячелетняя тысяченожка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Тяжба о рисовом зёрнышке» / «Тяжба о рисовом зёрнышке»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Удивительные прорицания» / «Удивительные прорицания»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Фениксовый суп и драконья вода» / «Фениксовый суп и драконья вода»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Храбрый начальник» / «Храбрый начальник»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Цена за петуха и цена за феникса» / «Цена за петуха и цена за феникса»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Цена за цыплёнка и цена за зерно» / «Цена за цыплёнка и цена за зерно»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Черепаха и Кремень» / «Черепаха и Кремень»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Четыре приятеля» / «Четыре приятеля»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Чудесная картина» / «Чудесная картина»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Чудесная находка» / «Чудесная находка»
(2019, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Чудесная петля» / «Чудесная петля»
(2019, сказка)
2023