Переводчик — Владимир Кириллович Карпеко

Работы переводчика Владимира Кирилловича Карпеко

---

Переводы Владимира Кирилловича Карпеко

---

1965

• Максим Рыльский «Ласточки летают — им летается…» / «Ластівки літають, бо літається…» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Максим Рыльский «Весна человечества» / «Весна людськості» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1975

• Георгий Кайтуков «Огонь» / «Огонь» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Гали Орманов «У памятника Неизвестному солдату» / «У памятника Неизвестному солдату» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Николай Дамдинов «В одну реку, томим жарой и жаждой…» / «В одну реку, томим жарой и жаждой…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Все начинают путь земной равно…» / «Все начинают путь земной равно…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Всего предугадать нельзя. И надивиться…» / «Всего предугадать нельзя. И надивиться…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Вы, кто пригрел меня не раз…» / «Вы, кто пригрел меня не раз…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Его волны широкопенной…» / «Его волны широкопенной…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Издалека медлительные волны…» / «Издалека медлительные волны…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Как я рад за тебя!..» / «Как я рад за тебя!..» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Кто жизни суть высокую постиг…» / «Кто жизни суть высокую постиг…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Мы в юности горланим лихо песни…» / «Мы в юности горланим лихо песни…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Надо прошлое знать. Надо будущим жить…» / «Надо прошлое знать. Надо будущим жить…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Не жалуйся, поэт, на трудность ремесла…» / «Не жалуйся, поэт, на трудность ремесла…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Нет, не всегда достоинство собой…» / «Нет, не всегда достоинство собой…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Ну как тебе кричать не надоест…» / «Ну как тебе кричать не надоест…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Обидчику поспешно ты не мсти…» / «Обидчику поспешно ты не мсти…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Печален исход неизбежный в конце…» / «Печален исход неизбежный в конце…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Пословица так наставляет юнца…» / «Пословица так наставляет юнца…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Пусть кто-то лживым языком трезвонит…» / «Пусть кто-то лживым языком трезвонит…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Слово – сила. И многое слову дано…» / «Слово – сила. И многое слову дано…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Умом своим кичиться погоди…» / «Умом своим кичиться погоди…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Что спорить – кто достойнее, решая…» / «Что спорить – кто достойнее, решая…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Николай Дамдинов «Апрель» / «Апрель («Апрель, апрель… Восславить мне ли…»)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1982

• Наум Тихий «Всё то, чего коснулися века…» / «Всё то, чего коснулися века…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Василь Швец «Вера» / «Вера («Под вечер покидаешь хату…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Василь Швец «Дорога на Корсунь» / «Дорога на Корсунь («Чего, мечась, мелькают тени?..»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.