Переводчик — Матвей Песковский

Матвей Леонтьевич Песковский. Родился 1 января 1843 года в Витебской губернии в семье священника. Окончил Витебскую духовную семинарию и естественное отделение физико-математического факультета Петербургского университета.

В 1873-1874 году преподавал в Вятской земской учительской семинарии естественные науки. Стал другом сосланного в Вятку издателя Флорентия Павленкова, который в дальнейшем опубликовал написанные Песковским биографии педагогов Николая Корфа и Константина Ушинского, полководца Суворова.

Некоторое время служил воспитателем малолетних преступников в Литовском замке.

Женился на Екатерине Ивановне Веретенниковой, двоюродной сестре В.И.Ульянова-Ленина. В молодости Ленин часто был гостем в доме Песковских, а Песковский ходатайствовал за Владимира Ульянова в Департаменте полиции. Вместе с женой основал частную гимназию и детский сад.

Стал весьма известным журналистом. Писал о истории и быте народов России, о женском образовании, о тюремных порядках в таких изданиях как «Голос», «Русская старина», «Вестник Европы» и многих других. Сотрудничал с « Живописной Россией», где разместил очерк о Вятском крае. Боролся с проявлениями антисемитизма. Также пробовал себя в качестве беллетриста и детского писателя, был переводчиком.

В конце жизни страдал от душевной болезни. Умер в Петербурге в клинике для душевнобольных 29 января 1903 года.