Переводчик — Елена Булгакова

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 октября 1893 г.
Дата смерти:	18 ноября 1970 г. (77 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Э. Леонидова

Елена Сергеевна Булгакова (урождённая Нюренберг, в первом браке Неёлова, по второму мужу Шиловская; 21 октября [2 ноября] 1893, Рига — 18 июля 1970, Москва) — третья жена русского писателя и драматурга Михаила Афанасьевича Булгакова, хранительница его литературного наследия.

Она родилась в Риге 21 октября (по старому стилю) 1893 года. Ее отец, Сергей Маркович Нюренберг, был учителем, потом податным инспектором, увлекался журналистикой, печатался в рижских газетах. Мать, Александра Александровна, урожденная Горская, была дочерью священника.

Елена Нюренберг окончила гимназию в Риге, а в 1915-м семья переехала в Москву. «Я научилась печатать на машинке, – рассказывала Елена Сергеевна в своей «Автобиографии», – и стала помогать отцу в его домашней канцелярии, стала печатать его труды по налоговым вопросам.

В декабре 1918 года, в возрасте двадцати пяти лет, в церкви Симеона Столпника на Поварской в Москве обвенчалась с Юрием Мамонтовичем Нееловым. Был он сыном артиста Мамонта Дальского и адъютантом командующего 16-й армией РККА. А через два года с Нееловым разошлась и вышла замуж за Евгения Александровича Шиловского. В 1921 году у Шиловских родился сын Евгений, в 1926-м – Сергей.

4 октября 1932 года она обвенчалась с Михаилом Булгаковым. Младшего сына Елена Сергеевна взяла с собой, старший, Женя, которому исполнилось десять, остался с отцом, но постоянно бывал у матери и очень сдружился с ее новым мужем.

Помимо работы с творческим наследием Булгакова Елена Сергеевна занималась и переводами (главным образом для того, чтобы зарабатывать на жизнь). Ей принадлежат переводы с французского романов Густава Эмара, Жюля Верна и книги Андре Моруа «Лелия, или Жизнь Жорж Санд».

Работы переводчика Елены Булгаковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Булгаковой

1958

Густав Эмар «Гамбусино» / «Les Gambucinos» (1958, роман) [под псевдонимом Э. Леонидова]

1958 г.

1982 г.

1986 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1959

Жюль Верн «Удивительные приключения дядюшки Антифера» / «Mirifiques aventures de Maître Antifer» (1959, роман) [под псевдонимом Э. Леонидова]

1959 г.

1997 г.

1998 г.

2008 г.

2015 г.

2019 г.

2025 г.

1963

Проспер Мериме «Письма 1822—1849» / «Письма 1822—1849» (1963) [под псевдонимом Э. Леонидова]

1963 г.

1963 г.

1965

Альфонс Доде «Арлезианка» / «L'Arlésienne» (1965, пьеса) [под псевдонимом Э. Леонидова]

1965 г.

1965 г.
Альфонс Доде «Борьба за существование» / «La Lutte pour la vie» (1965, пьеса)

1965 г.

1967

Андре Моруа «Жорж Санд» / «Lelia, ou la vie de George Sand» [= Лелия, или Жизнь Жорж Санд] (1967, роман)

1967 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1999

Жан Ануй «Томас Бекет» / «Becket ou l’Honneur de Dieu» (1999, пьеса)

1999 г.