Переводчик — Ал. Степанэ

Степанов Александр Георгиевич (лит. псевд. — Степанэ; 12.V.1907, Тифлис — 8.III.1988, Москва) — поэт-переводчик. Учился в Тифлисском политехническом институтете на отделении животноводства, с 1930 — в Зооветеринарном институте в Ереване и одновременно на биологическом факультете МГУ. Литературная деятельность Степанова началась в 1934 с публикации перевода на русский язык произведений Галактиона Табидзе, затем последовали переводы армянских и азербайджанских поэтов. В 1949—67 Степанов был литературным редактором издательства «Советская энциклопедия».

Переводом «Слова о полку Игореве» Степанов занимался несколько десятилетий. В 1961 и 1963 были опубликованы фрагменты, а в 1967 — полный перевод Степанова, его новая редакция — в 1985. В устных выступлениях и в комментариях к переводу Степанов предлагал подходить к памятнику прежде всего как к произведению поэтическому и отдавать предпочтение образному толкованию спорных мест. Стремление к буквальному переводу С. для Степанова неприемлемо, как неприемлемы для него вольные переложения, обращения переводчиков к современной метрике или «былинному размеру». Сам Степанов пытался сохранить ритмику подлинника, не прибегая к рифме. «Темные места» С. Степанов, по его собственному свидетельству, переводил, ориентируясь на толкования Л. А. Булаховского.