Переводчик — Владимир Штокман
| Страна: |
Польша |
| Дата рождения: | 1960 г. |
| Дата смерти: | 2020 г. (60 лет) |
| Переводчик c: | польского |
| Переводчик на: | русский |
Владимир Штокман — поэт, переводчик.
Родился в 1960 г. в Ростове-на-Дону. Детство и юность провел в кубанском городе Гулькевичи. Учился в Ростовском государственном университете. В студенческие годы участвовал в издании самиздатовского литературно-художественного журнала «Не кантовать». В 80-х – 90-х годах XX века работал музыкантом и звукорежиссером в джазовых ансамблях и в киевском театре «Зеркало». В настоящее время живет в Кракове (Польша). Публиковал стихи и переводы в литературном альманахе «Крещатик», в сборниках Краковского литературного объединения «Konfraternia Poetow», в книге «Венские витийства» (Вена, «Farce vivendi», 2007) и в журнале «Новая Польша». Автор сборника стихов на русском, польском и английском языках «Верхнее море» (Краков, «Signo», 2007).
Работы переводчика Владимира Штокмана
Переводы Владимира Штокмана
2011
-
Станислав Лем
«I. Ночная бабочка» / «Ćma»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«II. Мотылек» / «Motyl»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«III. Гусеница» / «Gącienica»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«В орлиных тропах, где крутые скалы...» / «W ścieżkach orlich, gdzie strome węzty...»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Голуби вписывали в поднебесье алое...» / «Gołębie wpisywały w szkarłatne podniebie...»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Не знаю, руки слепца и рожки улитки...» / «Nie wiem, czy ręka ślepca i czułek ślimaczy...»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Бетховен, Пятая симфония» / «Beethoven, Symfonia piąta»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Кода» / «Coda»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Любовное послание» / «List miłosny»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Любовь» / «Miłość»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Маленькие стихи» / «Małe wiersze»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Полевое кладбище» / «Cmentarz polny»
(2011, стихотворение)
-
Станислав Лем
«Триолет» / «Triolet»
(2011, стихотворение)
Польша