Переводчик — Денис Борисов

Работы переводчика Дениса Борисова

---

Переводы Дениса Борисова

---

2002

• Уильям Гибсон «Все вечеринки завтрашнего дня» / «All Tomorrow's Parties» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

2003

• Тони Уайт «Сатана! Сатана! Сатана!» / «Satan! Satan! Satan!» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Дуглас Рашкофф «Медиавирус» / «Media Virus: Hidden Agendas in Popular Culture» [= Медиавирус! Как поп-культура тайно воздействует на ваше сознание] (2003)
  
  2003 г.

  
  2011 г.

2004

• Уильям Берроуз «Гомосек» / «Queer» [= Квир] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2022 г.
• Скарлетт Томас «Операция "Выход"» / «Going Out» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джеймс Хэвок «Белый Череп: Книга Миссьона» / «Белый Череп: Книга Миссьона» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Близнецы обрубки» / «Близнецы обрубки» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Венерин глаз» / «Венерин глаз» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Во плоти и вовне» / «Во плоти и вовне» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Дерево плача» / «Дерево плача» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Дыхание Зодиака» / «Дыхание Зодиака» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Золото Дьявола» / «Золото Дьявола» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Канавопыт» / «Канавопыт» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Лихорадка белого мяса» / «Лихорадка белого мяса» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Лунный шрам» / «Лунный шрам» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Магичная щель» / «Магичная щель» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Мясокрючное семя» / «Мясокрючное семя» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Пакт собачьей звезды» / «Пакт собачьей звезды» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Преступления против кошечки» / «Преступления против кошечки» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Приправа демона» / «Приправа демона» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Сатанова кожа» / «Сатанова кожа» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Сифилис освобожденный» / «Сифилис освобождённый» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Собор языков» / «Собор языков» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Суккубий блюз» / «Суккубий блюз» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Теневая болезнь» / «Теневая болезнь» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Тринадцать» / «Тринадцать» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Тропик Скорпиона» / «Тропик Скорпиона» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Хэвок» / «Хэвок» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Этот цвет "Ад"» / «Этот цвет "Ад"» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Яйцекладбище» / «Яйцекладбище» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Ешь/Пей» / «Ешь/Пей» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Золото Рыжерожа» / «Золото Рыжерожа» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Лихорадка рыжего мяса» / «Лихорадка рыжего мяса» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Никаких орешков Рыжерожу» / «Никаких орешков Рыжерожу» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Ночь Рыжерожа» / «Ночь Рыжерожа» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Преступления против Рыжерожа» / «Преступления против Рыжерожа» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Преступления против кошечки» / «Преступления против кошечки» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Пырнуть Рыжерожа» / «Пырнуть Рыжерожа» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Рыжемир» / «Рыжемир» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Рыжерож знает» / «Рыжерож знает» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Рыжерож и щелкунчик» / «Рыжерож и щелкунчик» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Рыжерож нюхнул пороху» / «Рыжерож нюхнул пороху» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Телка-ширинка» / «Тёлка-ширинка» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Чу! Слышишь? Ангел-рыжерож поёт!» / «Чу! Слышишь? Ангел-рыжерож поёт!» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Я, Катаманьячка» / «Я, Катаманьячка» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Бабочка третьего глаза» / «Third Eye Butterfly» (2004, комикс)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Мясокрючное семя» / «Мясокрючное семя» (2004, комикс)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джек Сарджент «Вступление: Обитель в оттоках святого» / «Вступление: Обитель в оттоках святого» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джеймс Хэвок «Предисловие» / «Предисловие» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

2006

• Чак Паланик «Дневник» / «Diary» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Скарлетт Томас «Корпорация "Попс"» / «PopCo» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Бланш Бартон «Тайная жизнь сатаниста» / «The Secret Life of a Satanist» (2006, документальное произведение) // совместный перевод: Игорь Александрович Богданов
  
  2006 г.

2016

• Уильям Гибсон «Все вечеринки завтрашнего дня» / «All Tomorrow's Parties» (2016, роман) // совместный перевод: Александр Гузман (редактор перевода), Владимир Харитонов (редактор перевода)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

2019

• Аллен Гинзберг «Америка» / «America» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Джек Керуак «Море» / «Sea» (2019, поэма)
  
  2019 г.