Переводчик — Мария Фаликман
Мария Вячеславовна Фаликман
Поэт, переводчик с английского, немецкого, польского и испанского языков. Кандидат психологических наук, доцент МГУ. Лауреат конкурса Британского совета по переводу британской поэзии [2005].
Автор книги стихов “Mezzo Forte” [2001]. В “ИЛ” публиковались ее переводы стихотворения А. Э. Хаусмана [2006, № 6], новеллы Д. Болджера “Улицы Марты” [2007, № 6], рассказа К. Карсон “Выгодная сделка” [2007, № 6] и пьесы С. Дагдейл “Подобия” [2009, № 1].
Награды и премии:
лауреат |
Премия Норы Галь, 2014 // Специальная премия «За решение особой переводческой задачи» Арчи Блэк «Дядюшка Дым» |
Работы переводчика Марии Фаликман
Переводы Марии Фаликман
2007
-
Сара Груэн
«Вода для слонов» / «Water for Elephants»
[= Воды слонам!]
(2007, роман)
-
Джамьянг Норбу
«Мандала Шерлока Холмса. Приключения великого сыщика в Индии и Тибете» / «The Mandala of Sherlock Holmes: The Adventures of the Great Detective in India and Tibet»
[= Шерлок Холмс в Тибете]
(2007, роман)
2009
-
Саймон Армитидж
«Крик» / «The Shout»
(2009, стихотворение)
-
Чарльз Косли
«Один мой знакомый» / «There Once Was a Man»
(2009, стихотворение)
-
Уистен Хью Оден
«Кто есть кто» / «Who's Who»
(2009, стихотворение)
2012
-
Адам Фоулдз
«Ускоряющийся лабиринт» / «The Quickening Maze»
(2012, роман)
2013
-
Уильям Майкл Россетти
«Братство прерафаэлитов» / «Братство прерафаэлитов»
(2013, эссе)
2014
-
Саша Дагдейл
«Сказочник» / «Сказочник»
(2014, стихотворение)
2016
-
Александр Поуп
«Государственный секретарь» / «Государственный секретарь»
(2016, стихотворение)
2017
-
Владимир Набоков
«Баллада о лощине Рослинга» / «The Ballad of Longwood Glen»
(2017, стихотворение)
