Переводчик — Лев Никифоров

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 февраля 1848 г.
Дата смерти:	17 апреля 1917 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Лев Павлович Никифоров. Родился в селе Оброчное Краснослободского уезда Пензенской губернии в дворянской семье 5 февраля 1848 года.

Окончил гимназию в Москве. Учился в Московском и Петербургском университетах.Революционер-народник, был близок к Сергею Нечаеву. В 1869-1870 годах отбывал наказание в Петропавловской крепости. В 1870 году женился на Екатерине, сестре Веры Засулич. Жил под надзором полиции в Холмогорах, Солигаличе, Сумах.

В 1875 году выслан в родное село Оброчное. Стал деятелем земства, мировым судьей. В 1895 году ему было дозволено жить в Москве.

Помощник Льва Толстого по делам «Посредника», по его же совету занялся переводами. Умер 17 апреля 1917 года.

Составил сборник «Афоризмы и избранные мысли Льва Толстого»(1905). В 1928 были опубликованы его воспоминания о Толстом.

Работы переводчика Льва Никифорова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Льва Никифорова

1893

Ги де Мопассан «Жизнь женщины» / «Une vie» (1893, роман)

1893 г.
Ги де Мопассан «Гавань» / «Le port» (1893, рассказ)

1893 г.
Ги де Мопассан «Исповѣдь» / «La Confession» (1893, рассказ)

1893 г.
Ги де Мопассан «Калѣка» / «L'Infirme» (1893, рассказ)

1893 г.
Ги де Мопассан «Лунный свѣтъ» / «Clair de lune» (1893, рассказ)

1893 г.
Ги де Мопассан «Мадемуазель Перль» / «Mademoiselle Perle» (1893, рассказ)

1893 г.
Ги де Мопассан «Маска» / «Le Masque» (1893, рассказ)

1893 г.
Ги де Мопассан «Одиночество» / «Solitude» (1893, рассказ)

1893 г.
Ги де Мопассан «Оливковое поле» / «Le Champ d’oliviers» (1893, рассказ)

1893 г.
Ги де Мопассан «Сумасшедшій» / «Un fou» (1893, рассказ)

1893 г.

1908

Вашингтон Ирвинг «Жизнь Магомета» / «History of Mahomet and His Successors» (1908, роман)

1908 г.

2003 г.

1909

Герберт Уэллс «Пища боговъ» / «The Food of the Gods, and How It Came to Earth» (1909, роман)

1909 г.

1909 г.

1911

Томас Гарди «Настоящая женщина» / «Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented» (1911, роман)

1911 г.

2002

Виктор Гюго «Последний день приговорённого к смерти» / «Le Dernier jour d’un condamné» (2002, повесть)

2002 г.

2015

Джон Рескин «Этика пыли» / «Этика пыли» (2015)

2015 г.