Переводчик — Н. Беляева

Работы переводчика Н. Беляевой

---

Переводы Н. Беляевой

---

1959

• Ян Моравик «В последнюю минуту» / «В последнюю минуту» (1959, рассказ) // совместный перевод: Хрис. Херсонский
  
  1959 г.

1970

• Карел Чапек «Жизнь и творчество композитора Фолтына» / «Život a dílo skladatele Foltýna» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

1977

• Святоплук Чех «Новое эпохальное путешествие пана Броучека, на этот раз в XV столетие» / «Nový epochální výlet pana Broučka tentokrát do patnáctého století» [= Путешествие Пана Броучека] (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  2015 г.
• Карел Чапек «Изобретение» / «Vynález» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Как читают книги» / «Kterak se čtou knihy» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Карта» / «Mapa» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Книгге у телефона» / «Knigge u telefonu» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Коробка спичек» / «Škatulka sirek» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Малое и большое» / «Malé a velké» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Мужчина и оружие» / «Muž a zbraň» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «О любителях кактусов» / «O pěstitelich kaktusů» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Об особых винах» / «O zvláštnich vinech» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Похвала материи» / «Chvála hmoty» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Пылающее сердце дома» / «Řeřavé srdce domu» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Табак» / «Tabák» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Карел Чапек «Чёрт бы их побрал!» / «Čert je vem!» (1977, очерк)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

1980

• Хельга Шуберт «Мои одинокие подруги» / «Meine alleinstehenden Freundinnen» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1980 г.

1988

• Фридрих Гёльдерлин «Любящие» / «Die Liebenden» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2020

• Эмили Болд «Бессмертный» / «Vanoras Fluch» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Эмили Болд «Вечный» / «Das Vermächtnis» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Эмили Болд «Проклятый» / «Im Schatten der Schwestern» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Роуз Сноу «Мгновение вечности» / «Ein Augenblick für immer» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Роуз Сноу «Осколки магии» / «Ein Augenblick für immer. Das zweite Buch der Lügenwahrheit, Band 2» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Роуз Сноу «Хрустальный мир» / «Ein Augenblick für immer. Das dritte Buch der Lügenwahrheit, Band 3» (2020, роман)
  
  2021 г.

2021

• Стелла Так «Ритм наших сердец» / «Beat it up!» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Нина Трамунтани «Ярость воды» / «Die Macht des Wassers» (2022, роман)
  
  2022 г.

2026

• Брин Гринвуд «Мимо открытых окон» / «Nobody Knows You're Here» (2026, роман)
  
  2026 г.