Переводчик — Элина Войцеховская
| Страна: |
 Франция Беларусь Израиль |
| Дата рождения: | 1964 г. (62 года) |
| Переводчик c: | английского |
Элина Анатольевна Войцеховская — поэт, прозаик, переводчица, эссеист. Окончила факультет прикладной математики Белорусского университета и докторантуру по компьютерным наукам Беэр-Шевского университета (Израиль). После 1990 г. жила в Израиле, Германии, Австрии, Бразилии, Швейцарии; с 2000 г. во Франции, в Бордо. Сборник стихов «Европа» (1998). Романы «Via Fati» («Геликон+Амфора», СПБ, 2004) и «Гибернийские хроники» («Franc-Tireur USA», 2009), последний в соавторстве с М. Сазоновым и В. Башкировым. Отдельными изданиями в переводах Войцеховской вышли две книги Келли Линк и книга Б. дю Бушерона; Войцеховская также переводила произведения Р. М. Рильке, Г. Гессе, А. Жида и др.
Работы переводчика Элины Войцеховской
Переводы Элины Войцеховской
2005
-
Андре Жид
«Дневник (1895-1901). Путевые заметки» / «Дневник (1895-1901). Путевые заметки»
(2005)
2006
-
Бернард дю Бушерон
«"Короткий змей"» / «"Court Serpent"»
(2006, роман)
-
Келли Линк
«Большинство моих друзей - на две трети из воды» / «Most of My Friends are Two-Thirds Water»
(2006, рассказ)
2007
-
Келли Линк
«Магия для начинающих» / «Magic for Beginners»
[= Магия для чайников]
(2007, повесть)
-
Келли Линк
«Великолепный развод» / «The Great Divorce»
(2007, рассказ)
-
Келли Линк
«Каменные звери» / «Stone Animals»
(2007, рассказ)
-
Келли Линк
«Кошачья шкурка» / «Catskin»
(2007, рассказ)
-
Келли Линк
«Пушка» / «The Cannon»
(2007, рассказ)
-
Келли Линк
«Спи-засыпай» / «Lull»
(2007, рассказ)
-
Келли Линк
«Хортлак» / «The Hortlak»
(2007, рассказ)
-
Келли Линк
«Чрезвычайные планы по борьбе с зомби» / «Some Zombie Contingency Plans»
(2007, рассказ)
2008
-
Шон Уилси
«Республика Марфа» / «The Republic of Marfa»
(2008, повесть)
-
Кевин Брокмейер
«Потолок» / «The Ceiling»
(2008, рассказ)
-
Александр Хемон
«Случай Каудерса» / «The Kauders Case»
(2008, рассказ)
2019
-
Андреас Фёр
«Чёрная вода» / «Schwarzwasser»
(2019, роман)
