Переводчик — Надежда Михайловна Гарвей

Страна:	Россия
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Надежда Михайловна Гарвей — российская переводчица конца XIX — начало XX века, известная благодаря переводам французской прозы на русский язык, в частности, новелл и рассказов Ги де Мопассана.

В ряде изданий её фамилия в родительном падеже указана со склонением «перевод Н. Гарвея», как будто речь идёт о переводчике-мужчине.

Работы переводчика Надежды Михайловны Гарвей

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Надежды Михайловны Гарвей

1958

Ги де Мопассан «В весенний вечер» / «Par un soir de printemps» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Грёзы» / «Rêves» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Ги де Мопассан «Ивелина Саморис» / «Yveline Samoris» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Исповедь женщины» / «Confessions d’une femme» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Корсиканский бандит» / «Un Bandit Corse» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Лунный свет» / «Clair de lune» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Ги де Мопассан «Магнетизм» / «Magnétisme» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Ночное бдение» / «La Veillée» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Переписка» / «Correspondance» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Плутня» / «Rouerie» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Ги де Мопассан «Приятель Жозеф» / «L’Ami Joseph» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Прыжок пастуха» / «Le Saut du berger» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Сирота» / «L’Orphelin» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Слепой» / «L’Aveugle» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Старые вещи» / «Vieux objets» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Страсть» / «Une Passion» (1958, рассказ)

1958 г.

1993 г.

1996 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Торт» / «Le Gâteau» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.

2025

Эдуард Лабулэ «Ивон и Финетта (Бретонская сказка)» / «Yvon et Finette» (2025, сказка)

2025 г.
Эдуард Лабулэ «Пиф-паф, или Искусство управлять людьми (Французская сказка)» / «Pif Paf, ou l'Art de gouverner les hommes» (2025, сказка)

2025 г.
Эдуард Лабулэ «Три лимона (Неаполитанская сказка)» / «Les trois citrons» (2025, сказка)

2025 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.