Переводчик — Светлана Володина

Работы переводчика Светланы Володиной

---

Переводы Светланы Володиной

---

1983

• Мишель Де Гельдероде «Проделка Великого Мертвиарха» / «La Balade du grand macabre» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

  
  2004 г.
• Мишель Де Гельдероде «Сорока на виселице» / «La Pie sur le gibet» (1983, пьеса)
  
  1983 г.
• Марсель Тири «Поэзия» / «Поэзия» (1983, эссе)
  
  1983 г.

1984

• Ги Абекассис «Приезжай из Рангуна» / «L'Homme de Rangoon» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Жан Ануй «Оркестр» / «L'Orchestre» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Габриэль Ару «Альпинисты» / «Les alpinistes» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Марсель Беркье-Маринье «Любо-дорого» / «Amour, Délices et or» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Жан-Пьер Греди «Счастливого рождества!» / «Joyeux Noë» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Марсель Митуа «Аккомпониатор» / «Accompagnateur» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Марсель Митуа «Странный мир театра» / «Les Coups de Théâtre» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Пьер Руди «Омлет с горчицей» / «Les oeufs à la moutarde» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Андре Руссин «Апрельской ночью» / «La Nuit D'Avril» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Мишель Фор «Бес вселился» / «Le Diable en été» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Клод Фортюно «Жертва» / «La Victime» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Клод Фортюно «Учитесь водить заочно!» / «Apprenez à conduire par correspondance» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Ги Фуасси «Речь отца» / «Le discours du père» (1984, пьеса)
  
  1984 г.
• Пьер-Жакез Элиас «Одержимые морем» / «Les fous de la mer» (1984, пьеса)
  
  1984 г.

1991

• Симона Берто «Эдит Пиаф» / «Эдит Пиаф» (1991, монография)
  
  1991 г.

1992

• Франсуаза Саган «Сиреневое платье Валентины» / «La Robe mauve de Valentine» (1992, пьеса)
  
  1992 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

1994

• Ларри Бонд «Водоворот» / «Vortex» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

1995

• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Ужас в Белом доме» / «The Head Men» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Последний алхимик» / «The Last Alchemist» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «У последней черты» / «The Eleventh Hour» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Стивен Галлахер «Властелин страны кошмаров» / «Oktober» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Уильям Харрингтон «Пуля для президента» / «The Grassy Knoll» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Джон Берли « Уайклифф и четыре валета.» / «Wycliffe and the Four Jacks» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Энтони Баррет «Калигула» / «Caligula: the corruption of power» (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.

2001

• Джудит Крэнц «По высшему классу» / «Scuples Two» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Джудит Крэнц «Последний танец вдвоем» / «Scruples Two» (2001, роман)
  
  2001 г.

2005

• Джеки Коллинз «Бал Сатаны» / «Deadly Embrace» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Лесли Поулс Хартли «Милый старый дом» / «Home, Sweet Home» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Лесли Поулс Хартли «Тень на стене» / «The Shadow on the Wall» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Айрис Джоансен «Тайна античных свитков» / «Countdawn» (2006, роман)
  
  2006 г.

2009

• Эрик Сигал «Сохраняя веру» / «Acts of Faith» (2009, роман)
  
  2009 г.

2014

• Мишель Моран «Избранница Наполеона» / «The Second Empress» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Нора Робертс «Орудие ведьмы - любовь» / «Blood Magick» [= Орудие ведьмы — любовь] (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Нора Робертс «Родовое проклятие» / «Shadow Spell» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Нора Робертс «Смуглая ведьма» / «Dark Witch» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2016

• Нора Робертс «Ложь во спасение» / «The Liar» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Нора Робертс «Сновидения» / «Concealed in Death» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.