Переводчик — В. Г. Чернявский

Работы переводчика В. Г. Чернявского

---

Переводы В. Г. Чернявского

---

1936

• Жан-Батист Мольер «Версальский экспромт» / «L'Impromptu de Versailles» (1936, пьеса)
  
  1936 г.

1939

• Жан-Батист Мольер «Жорж Данден, или Одураченный муж» / «George Dandin ou le Mari confondu» (1939, пьеса)
  
  1939 г.

  
  1957 г.

  
  1987 г.

  
  2009 г.

1958

• Луиджи Пиранделло «Молодость» / «Gioventú» (1958, рассказ)
  
  1958 г.
• Луиджи Пиранделло «Счастье» / «Felicità» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1994 г.

1960

• Аннели Торндайк, Эндрю Торндайк, Карл Раддац «Операция "Тевтонский меч". Большая карьера мелкого шпиона» / «Unternehmen Teutonenschwert» (1960, документальное произведение)
  
  1960 г.
• Анатоль Франс «Убийца Жореса» / «Убийца Жореса» (1960, статья)
  
  1960 г.

1961

• Курт Занднер «Ночь без милости» / «Nacht ohne Gnade» (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1969 г.
• Вилли Бредель «Красный генерал» / «Красный генерал» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Вольфганг Шрайер «Покушение» / «Покушение» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1963

• Гюнтер Браун, Иоганна Браун «Чуко и колдун» / «Tsuko und der Medizinmann» (1963, рассказ) // совместный перевод: А. Гиллер
  
  1963 г.

1978

• Поль Вайян-Кутюрье «Речь на Втором международном конгрессе писателей в защиту культуры» / «Речь на Втором международном конгрессе писателей в защиту культуры» (1978)
  
  1978 г.

1981

• Харри Тюрк «Тигр из Шангри-Ла» / «Der Tiger von Shangri La» (1981, повесть)
  
  1981 г.

1984

• Ганс Гельмут Кирст «Покушение» / «Aufstand der Soldaten» (1984, роман) // совместный перевод: В. Семин, Ю.Д. Чупров
  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

1989

• Ханс-Отто Майснер «Дело Зорге» / «Дело Зорге» (1989, роман) // совместный перевод: А. Артёмов, Ю. Яхонтов
  
  1989 г.

1990

• Ганс Гельмут Кирст «Фабрика офицеров» / «Fabrik der offiziere» (1990, роман) // совместный перевод: В. Семин, Ю.Д. Чупров, Г. А. Онищенко
  
  1990 г.

2020

• Ульрих Комм «Пожар у мыса Аркона» / «Пожар у мыса Аркона» (2020, рассказ)
  
  2020 г.