Переводчик — Ника Глен

Работы переводчика Ники Глен

---

Переводы Ники Глен

---

1958

• Андрей Гуляшки «Драгоценный камень» / «Скъпоценният камък» (1958, повесть)
  
  1958 г.

1962

• Эмил Манов «Конец рода Делии» / «Краят на Делиите» (1962, роман) // совместный перевод: Е. Евгеньева
  
  1962 г.

1964

• Йордан Радичков «Жаркий полдень» / «Горещо пладне» (1964, повесть)
  
  1964 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Веселин Андреев «Двое и серна» / «Двое и серна» (1964, рассказ)
  
  1964 г.
• Веселин Андреев «Когда рождался день» / «Когда рождался день» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1969

• Йордан Радичков «Воскресенье» / «Неделя» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Богомил Райнов «Дороги в никуда» / «Пътища за никъде» (1969, повесть)
  
  1969 г.
• Веселин Андреев «Одна ночь, один день» / «Одна ночь, один день» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1985 г.

1971

• Эмилиян Станев «Весна в январе» / «Весна в январе» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  2020 г.

1972

• Веселин Андреев «Встреча» / «Встреча» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Светослав Минков «Генеральская шинель» / «Генералски шинел» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Светослав Минков «Орден» / «Орден» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Йордан Радичков «Камни» / «Камъни» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Милойко» / «Милойко» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Суматоха» / «Суматоха» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Йордан Радичков «Хлеб» / «Хляб» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Йордан Радичков «Январь» / «Януари» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1975 г.
• Эмилиян Станев «Начальник станции» / «Начальник станции» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2020 г.

1974

• Йордан Радичков «Бурка» / «Ямурлук» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Два Аистёнка» / «Две щръклета» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Парнишка» / «Момчето» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Пороховой букварь» / «Барутният буквар» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Телега» / «Каруцата» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

1975

• Йордан Радичков «Автобиография» / «Автобиография» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Веревочка» / «Връвчицата» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Ветер спокойствия» / «Вятърът на спокойствието» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.
• Йордан Радичков «Выдрессируй корову!» / «Дресирай кравата!» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Годы молодые» / «Млади години» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Зелёное дерево» / «Зеленото дърво» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Игра пера» / «Игра на перото» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Как птички божьи на деревьях» / «Като птички божии по дърветата» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Кроткий человек» / «Кротък човечец» [= Кроткий человечек] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Мы, духовой оркестр» / «Ние, духовата музика» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Мякина и зерно» / «Плява и зърно» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Некрасивая женщина» / «Грозната жена» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «О надежде» / «За надеждата» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Про невежество» / «За простотията» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Йордан Радичков «Свирепое настроение» / «Свирепо настроение» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Сила слова» / «За думи» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1982 г.
• Йордан Радичков «Скандинавы» / «Скандинавците» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Солдатик» / «Войничето» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Трёхногая табуретка» / «Трикрако столче» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «У Парижа выходной день» / «Париж има почивен ден» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Утка» / «Патицата» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Йордан Радичков «Эпические времена» / «Епични времена» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1976

• Димитр Клисуров «Охотники за жемчугом» / «Охотники за жемчугом» (1976, очерк)
  
  1976 г.

1978

• Станислав Стратиев «Пейзаж с собакой» / «Пейзаж с собакой» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  2020 г.
• Станислав Стратиев «Сказка» / «Сказка» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  2020 г.

1979

• Йордан Радичков «Воспоминания о лошадях» / «Спомени за коне» (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Йордан Радичков «Ерусалимки» / «Ерусалимчета» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Йордан Радичков «Последнее лето» / «Последно лято» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  2020 г.

1980

• Валерий Петров «Белая сказка» / «Бяла приказка» (1980, сказка)
  
  1980 г.

1981

• Эмилиян Станев «Волк» / «Волк» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Лесная сказка» / «Лесная сказка» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эмилиян Станев «Чужой» / «Чужой» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Йордан Радичков «Праща» / «Прашка» (1982, роман)
  
  1982 г.
• Йордан Радичков «Заяц» / «Заекът» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Йордан Радичков «До неба и обратно» / «До небето и назад» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Йордан Радичков «Попытка полета» / «Опит за летене» (1982, пьеса)
  
  1982 г.

  
  2020 г.

1983

• Йордан Радичков «Маленький лыжник» / «Скиорчето» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

1985

• Йордан Радичков «Автострада» / «Автострадата» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Аутопсия тела» / «Аутопсия на тялото» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Йордан Радичков «В поезде под дождём» / «Дъждовен влак» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Ибис» / «Ибис» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Куст шиповника» / «Шипков храст» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Муравьи рассматривают ружьё» / «Мравки разглеждат пушка» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Нежная спираль» / «Нежната спирала» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Ночной выпас» / «Нощна паша» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Серая кобыла» / «Сивият кон» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Йордан Радичков «Упавшие птенцы» / «Падналите птички» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Ущелье» / «Дефилето» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Части целого» / «Части от цялото» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Шелковичный червь» / «Копринената буба» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Йордан Радичков «Японский отель» / «Японски хотел» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Валерий Петров «Белая сказка» / «Бяла приказка» (1985, сказка) // совместный перевод: Давид Самойлов
  
  1985 г.

1988

• Йордан Радичков «Автографы» / «Автографи» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Гроза снеговиков» / «Страшилище за снежните човеци» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Дальний перелет» / «Далечен полет» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Игра в воробышков» / «Игра на врабчета» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Иметь и не иметь» / «Да имаш и да нямаш» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Коллекционер» / «Събирач на ценности» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Кукушка в гнезде» / «В гнездото кукувица» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Куцая фуфайка» / «Юнашка фланелка» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Милостивый государь» / «Драги ми господине» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Милостивый государь отправляется туда, куда язык доводит» / «Драги ми господине отива с питане до Цариград» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Мититаки» / «Мититаки» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Нарисованные воробышки» / «Рисувани врабчета» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «О пугалах» / «За плашилата» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Пешеход, что постоянно насвистывает» / «Пешеходеца който си подсвирква с уста» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «По следам насекомого» / «По петите на насекомото» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Птичьи перья» / «Птича перушина» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Руль» / «Кормилото» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Слежку ведут воробьи» / «Шпионите дебнат и слушат» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Тим-тирим» / «Тананик» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Чири» / «Чири» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Школьный звонок» / «Училищно звънче» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Яйцо» / «Яйцето» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.
• Йордан Радичков «Ястреб» / «Ястребът» (1988, сказка) // совместный перевод: Л. Бескова
  
  1988 г.

1990

• Йордан Радичков «Образ и подобие» / «Образ и подобие» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

1995

• Луи Буссенар «Жан Оторва с Малахова кургана» / «Le Zouave de Malakoff» (1995, роман) // совместный перевод: М. Якименко
  
  1995 г.

  
  2009 г.
• Луи Буссенар «Под барабанный бой» / «Tambour Battant» (1995, роман) // совместный перевод: М. Якименко
  
  1995 г.

2020

• Эмилиян Станев «Вешние воды» / «Вешние воды» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Волчата и щенята» / «Волчата и щенята» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Выдры и филин» / «Выдры и филин» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Гость» / «Гость» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Гуджук» / «Гуджук» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Дед Мирю» / «Дед Мирю» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Дикие гуси» / «Дикие гуси» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Красавица дикарка» / «Красавица дикарка» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Лиса с бубенчиком» / «Лиса с бубенчиком» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «На охоте» / «На охоте» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Олень с перламутровыми рогами» / «Олень с перламутровыми рогами» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Петко» / «Петко» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Полуденные часы» / «Полуденные часы» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Снег» / «Снег» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Соловей на заводе» / «Соловей на заводе» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эмилиян Станев «Хитрец» / «Хитрец» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Станислав Стратиев «Замшевый пиджак» / «Замшевый пиджак» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Станислав Стратиев «Земля вертится» / «Земля вертится» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дончо Цончев «Домлинка» / «Домлинка» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дончо Цончев «Еноты» / «Еноты» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дончо Цончев «Звёздная пыль» / «Звёздная пыль» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дончо Цончев «Петух» / «Петух» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дончо Цончев «Подарок» / «Подарок» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Дончо Цончев «Человек» / «Человек» (2020, рассказ)
  
  2020 г.