Переводчик — Дарья Горянина
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1987 г. (39 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Дарья Александровна Горянина — российская переводчица с английского языка.
Окончила филологический факультет МГУ (2009). Член Союза писателей России.
Работы переводчика Дарьи Горяниной
Переводы Дарьи Горяниной
2010
-
Чарльз Диккенс
«Суд над убийцей» / «To Be Taken With a Grain of Salt»
(2010, рассказ)
-
Уилки Коллинз
«Дьявольское ложе» / «A Terribly Strange Bed»
(2010, рассказ)
2011
-
Лиза Си
«Девушки из Шанхая» / «Shanghai Girls»
(2011, роман)
2012
-
Джонатан Франзен
«Свобода» / «Freedom»
(2012, роман)
// совместный перевод: Валентина Сергеевна Сергеева
-
Джозефина Белл
«Смерть в больничной палате» / «Death in Ambrose Ward»
(2012, рассказ)
-
Дж. С. Флетчер
«Показания судьи» / «The Judge Corroborates»
(2012, рассказ)
-
Уолтер Айзексон
«Стив Джобс» / «Steve Jobs: A Biography»
(2012, документальное произведение)
// совместный перевод: Юлия Полещук, Анна Чередниченко, Анна Цырульникова
2013
-
Марджери Аллингем
«Мода в саване» / «The Fashion in Shrouds»
(2013, роман)
-
Хелен Симонсон
«Последний бой майора Петтигрю» / «Major Pettigrew's Last Stand»
(2013, роман)
2017
-
Джулиан Барнс
«Ольденбург. Мягкая штука» / «Oldenburg: Good Soft Fun»
(2017, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Редон. Выше! Выше!» / «Redon: Upwards, Upwards!»
(2017, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Фантен-Латур. Человеческий ряд» / «Fantin-Latour: Men in a Line»
(2017, эссе)
-
Джулиан Барнс
«Ходжкин. Пара слов о Г.Г.» / «Hodgkin: Words for H.H.»
(2017, эссе)
2018
-
Дженнифер Уорф
«Прощание с Ист-Эндом» / «Farewell to the East End»
(2018, роман)
-
Дженнифер Уорф
«Тени Ист-Энда» / «Shadows of the Workhouse»
(2018, роман)
2019
-
Джеффри Евгенидис
«Великий эксперимент» / «Great Experiment»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«Воздушная почта» / «Air Mail»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«Найти виноватого» / «Find The Bad Guy»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«Нытики» / «Complainers»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«По свежим следам» / «Fresh Complaint»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«Прихотливые сады» / «Capricious Gardens»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«Прорицание вульвы» / «The Oracular Vulva»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«Спринцовка» / «Baster»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«Старинная музыка» / «Early Music»
(2019, рассказ)
-
Джеффри Евгенидис
«Таймшер» / «Timeshare»
(2019, рассказ)
-
Вирджиния Вулф
«Своя комната» / «A Room of One's Own»
(2019, эссе)
2023
-
Оливия Мэннинг
«Величайшее благо» / «The Great Fortune»
(2023, роман)
-
Оливия Мэннинг
«Друзья и герои» / «Friends and Heroes»
(2023, роман)
-
Оливия Мэннинг
«Разграбленный город» / «The Spoilt City»
(2023, роман)
Переводы под редакцией Дарьи Горяниной
2026
-
Марион Чесни
«Смерть негодяя» / «Death of a Cad»
(2026, роман)
