Переводчик — Наталья Столярова

Работы переводчика Натальи Столяровой

1956

• Роже Мартен дю Гар «Воспоминания» / «Воспоминания» (1956, роман) // совместный перевод: Р. Ралов
  
  1956 г.

1957

• Арман Лану «Майор Ватрен» / «Le Commandant Watrin» (1957, роман) // совместный перевод: Р. Ралов
  
  1957 г.

1959

• Веркор «Молчание моря» / «Le Silence de la Mer» (1959, повесть) // совместный перевод: Н. Ипполитова
  
  1959 г.

  
  1990 г.
• Веркор «Гнев бессилия» / «L'impuissance» (1959, рассказ) // совместный перевод: Н. Ипполитова
  
  1959 г.
• Веркор «Когда оживает надежда» / «Когда оживает надежда» (1959, рассказ) // совместный перевод: Н. Ипполитова
  
  1959 г.
• Веркор «Лошадь и смерть» / «Le Cheval et la Mort» (1959, рассказ) // совместный перевод: Н. Ипполитова
  
  1959 г.
• Веркор «Однажды…» / «Ce jour-là» (1959, рассказ) // совместный перевод: Н. Ипполитова
  
  1959 г.
• Веркор «Сновидение» / «Le Songe» (1959, рассказ) // совместный перевод: Н. Ипполитова
  
  1959 г.
• Веркор «Типография «Верден» / «L'imprimerie de Verdun» (1959, рассказ) // совместный перевод: Н. Ипполитова
  
  1959 г.

1960

• Оноре де Бальзак «Иисус Христос во Фландрии» / «Jesus Christ en Flandre» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1966

• Жорж Сименон «Сесиль умерла» / «Cécile est morte» [= Смерть Сесили] (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2023 г.
• Жорж Сименон «Приют утопленников» / «L'Auberge aux Noyés» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2025 г.
• Жорж Сименон «Буря над Ла-Маншем» / «Tempête sur la Manche» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2025 г.
• Жорж Сименон «Капли стеарина» / «Les Larmes de bougie» [= Капля стеарина] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2025 г.
• Жорж Сименон «Открытое окно» / «La fenêtre ouverte» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2025 г.

1968

• Пьер Гамарра «Пиренейская рапсодия» / «Rhapsodie des Pyrénées» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Симона де Бовуар «Очень легкая смерть» / «Une mort très douce» (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1992 г.

1970

• Анри Труайя «Семья Эглетьер» / «Les Eygletière» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  2002 г.

  
  2024 г.

1971

• Шарль Бодлер «Confiteor художника» / «III. Le Confiteor de l'artiste» (1971, стихотворение в прозе)
  
  1971 г.
• Шарль Бодлер «Толпа» / «Les Foules» (1971, стихотворение в прозе)
  
  1971 г.
• Шарль Бодлер «Поэт современной жизни» / «Поэт современной жизни» (1971, статья)
  
  1971 г.

1978

• Роже Мартен дю Гар «Воспоминания» / «Воспоминания» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1983

• Оноре де Бальзак «Обедня безбожника» / «La Messe de l'athée» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

1986

• Шарль Бодлер «Всемирная выставка 1855 года» / «Всемирная выставка 1855 года» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Шарль Бодлер «Выставка 1861 года в галерее Мартине» / «Выставка 1861 года в галерее Мартине» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.
• Шарль Бодлер «Живописцы и офортисты» / «Живописцы и офортисты» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.
• Шарль Бодлер «Музей классики в галереях Базар Бон-Нувель» / «Музей классики в галереях Базар Бон-Нувель» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «О некоторых зарубежных карикатуристах» / «О некоторых зарубежных карикатуристах» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «О некоторых французских карикатуристах» / «Quelques caricaturistes français» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «Поэт современной жизни» / «Поэт современной жизни» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Шарль Бодлер «Росписи Эжена Делакруа в церкви Сен-Сюльпис» / «Росписи Эжена Делакруа в церкви Сен-Сюльпис» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.
• Шарль Бодлер «Салон 1845 года» / «Салон 1845 года» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «Салон 1846 года» / «Салон 1846 года» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Шарль Бодлер «Салон 1859 года» / «Салон 1859 года. Философское искусство» [= Салон 1859 года. Философское искусство] (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Шарль Бодлер «Творчество и жизнь Эжена Делакруа» / «Творчество и жизнь Эжена Делакруа» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «Творчество, мысли, образ жизни Эжена Делакруа» / «Творчество, мысли, образ жизни Эжена Делакруа» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.
• Шарль Бодлер «Философское искусство» / «Философское искусство» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Шарль Бодлер «Школа язычников» / «Школа язычников» (1986, статья) // совместный перевод: Л. Липман
  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2020 г.