Переводчик — Алла Фурман

Работы переводчика Аллы Фурман

---

Переводы Аллы Фурман

---

2002

• Меир Шалев «Эсав» / «עשו» (2002, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.

2006

• Владимир Жаботинский «Самсон Назорей» / «Самсон назорей» (2006, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2006 г.
• Авраам Б. Иегошуа «Пять времен года» / «Пять времён года» (2006, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2006 г.
• Меир Шалев «Я рос сиротой» / «Я рос сиротой» (2006, отрывок) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2006 г.

2007

• Меир Шалев «В доме своём в пустыне…» / «בביתו במדבר» (2007, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Меир Шалев «Как несколько дней...» / «כימים אחדים» (2007, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2007 г.

  
  2010 г.

2008

• Меир Шалев «Голубь и Мальчик» / «יונה ונער» (2008, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2008 г.

2009

• Меир Шалев «Фонтанелла» / «פונטנלה» (2009, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2009 г.
• Меир Шалев «Змей, потоп и два ковчега» / «מבול, נחש ושתי תיבות» (2009, рассказ) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2009 г.

2010

• Меир Шалев «Русский роман» / «רומן רוסי» (2010, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2010 г.
• Меир Шалев «Впервые в Библии» / «רֵאשית – פעמים ראשונות בתנ"ך» (2010) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2010 г.

2011

• Давид Гроссман «Дуэль» / «דו קרב / Du-krav» (2011, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2011 г.
• Меир Шалев «Дело было так» / «הדבר היה ככה» (2011, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2011 г.

2012

• Шмуэль Йосеф Агнон «До сих пор» / «עד הנה / ʻAd henah» (2012, роман) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2012 г.
• Меир Шалев «Лев по ночам» / «אריה בלילות» (2012, стихотворение) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2012 г.
• Меир Шалев «Папа меня позорит» / «אבא עושה בושות» (2012, стихотворение) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2012 г.
• Меир Шалев «Тетя Тами» / «הדודה מיכל» (2012, стихотворение) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2012 г.

2013

• Ури Орлев «Беги, мальчик, беги» / «רוץ, ילד, רוץ» (2013, повесть) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2013 г.

2017

• Меир Шалев «Дерево полевое» / «Дерево полевое» (2017, отрывок) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2017 г.
• Меир Шалев «Слепыш» / «Слепыш» (2017, отрывок) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2017 г.

2018

• Меир Шалев «Мой дикий сад» / «גינת בר» (2018) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2018 г.

2021

• Ури Орлев «Человек с той стороны» / «האיש מן הצד האחר» (2021, повесть) // совместный перевод: Рафаил Нудельман
  
  2021 г.