Переводчик — Юрий Каппе (Jurijs Kappe)

Работы переводчика Юрия Каппе

---

Переводы Юрия Каппе

---

1957

• Карлис Скалбе «Великан Грозная Борода» / «Milzis Bužabārda» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Вечный Студент и его сказка» / «Mūžīgais students un viņa pasaka» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Волшебная шкатулка» / «Brīnuma vācelīte» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Два друга» / «Divi draugi» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Дерево Мары» / «Māras koks» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Дочь Эзерниека» / «Esereescha meita» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Зеленая дева» / «Zaļā jaunava» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Как парень прок искал» / «Labuma meklētājs» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Как я ездил к Деве Севера» / «Kā es braucu Ziemeļmeitas lūkoties» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Когда говорят деревья» / «Kad koki runāja» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Кошкина мельница» / «Kaķīša dzirnavas» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Лес душ» / «Dvēseļu mežs» [= Лес душ человечьих] (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Лесной голубок» / «Meža balodītis» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Матушка водяная» / «Ūdens māte» [= Матушка Водяница] (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Морская царевна» / «Jūras vārava» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Последняя радость» / «Pēdējais prieks» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Сказка о гроше» / «Сказка о гроше» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Сказка про медного человека» / «Pasaka par vara vīru» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Сказка про мышку» / «Pasaka par pelīti» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Сказка про старшего сына» / «Pasaka par vecāko dēlu» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Три сокровища королевича» / «Ķēniņa dēla trīs dārgumi» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Узиньш» / «Ūziņš» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.
• Карлис Скалбе «Цветок папоротника» / «Papardes zieds» (1957, сказка)
  
  1957 г.

  
  1961 г.

1958

• Фольклорное произведение «Волшебная птица» / «Волшебная птица» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Не взаправду ели, не взаправду и работали» / «Не взаправду ели, не взаправду и работали» (1958, сказка)
  
  1958 г.

  
  1986 г.

1960

• Гунар Цирулис, Анатоль Имерманис «Товарищ маузер» / «Biedrs mauzeris» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1967 г.

1961

• Зигмунд Скуиньш «Молодые (Внуки Колумба)» / «Kolumba mazdēli» (1961, роман)
  
  1961 г.
• Миервалдис Бирзе «Обещание» / «Обещание» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1963

• Гунар Цирулис, Анатоль Имерманис «"Тобаго" меняет курс» / «"Tobago" maina kursu» [= «Тобаго» меняет курс] (1963, повесть)
  
  1963 г.

  
  1973 г.
• Гунар Цирулис, Анатоль Имерманис «24-25 не возвращается» / «24–25» neatgriežas» (1963, киносценарий)
  
  1963 г.

1966

• Велта Спаре «Если ты человек» / «Если ты человек» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Велта Спаре «Я получаю письмо» / «Я получаю письмо» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1971

• Велта Спаре «Тирлеанские девчонки» / «Тирлеанские девчонки» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

1973

• Миермилис Стейга, Л. Вольф «Дело Зенты Саукум» / «Дело Зенты Саукум» (1973, повесть)
  
  1973 г.
• Гунар Цирулис, Анатоль Имерманис «24-25» не возвращается» / «"24–25" neatgriežas» (1973, повесть)
  
  1973 г.
• Гунар Цирулис, Анатоль Имерманис «Три дня в Криспорте» / «Trīs dienas Kristportā» (1973, повесть)
  
  1973 г.

1979

• Гунар Цирулис «Гастроль в Вентспилсе» / «Viesizrāde Ventspilī» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Андрис Пуриньш «Не спрашивайте меня ни о чём» / «...» (1979, повесть)
  
  1979 г.

1983

• Миермилис Стейга «Шаги за спиной» / «Шаги за спиной» (1983, повесть)
  
  1983 г.

1985

• Миервалдис Бирзе «Она хотела выглядеть красивой» / «Она хотела выглядеть красивой» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Фольклорное произведение «Пастарис» / «Пастарис» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Ужова невеста» / «Ужова невеста» (1986, сказка)
  
  1986 г.

1988

• Гунар Цирулис «Отпуск за свой счёт» / «Отпуск за свой счёт» (1988, роман)
  
  1988 г.

1990

• Фольклорное произведение «Бедняк и богач» / «Бедняк и богач» (1990, сказка)
  
  1990 г.
• Фольклорное произведение «Сила и смекалка» / «Сила и смекалка» (1990, сказка)
  
  1990 г.

1993

• Гарольд Роббинс «Пират» / «The Pirate» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

1994

• Айра Левин «День Совершенства» / «This Perfect Day» (1994, роман)
  
  1994 г.