Переводчик — Рахиль Брауде

Брауде Рахиль Ароновна

(15.02.1900, Баку — 8.01.1970, Ленинград), библиограф, переводчик, в ПБ 1946-64.

Из мещан. В 1916 окончила жен. гимназию М. С. Михельсон. В 1917 сдала экзамены на аттестат зрелости при Петрогр. учеб. округе и поступила на работу в Кассу соц. страхования переводчицей. Одноврем. училась в Петрогр. гос. консерватории по кл. рояля. С 1919 по 1920 работала переводчицей в штабе Петрогр. укрепл. р-на, затем статистиком в Петрокоммуне. В 1923 окончила Консерваторию по специальности «свободный художник». До 1929 был перерыв в работе по семейным обстоятельствам; использовала это время для занятия иностр. яз. Знала англ., фр., нем. яз. В 1929 поступила на работу в Экспортлес машинисткой, затем зав. кодбюро. С 1933 по 1934 работала ред.-секр. изд-ва Аркт. ин-та, с 1934 по 1937 — в Детиздате секр., пом. ред. Состояла чл. Союза писателей (секция переводчиков). С 1938 по 1941 работала пом. уч. секр. в Эрмитаже, после эвакуации коллекций Эрмитажа работала мед. статистиком в эвакогоспитале № 1170. В авг. 1942 по вызову ЦК ВЛКСМ уехала в Москву для работы в изд-ве «Молодая гвардия» и журн. «Смена». В 1944 вернулась в Эрмитаж, где работала до 10 мая 1946.

Зачислена в ПБ на должность б-ря в ОК с 8 авг. 1946. Была привлечена к работе по проверке б-ки Вольтера после реэвакуации уникал. библ. фондов из Мелекесса. Изучала иностр. каталоги и справ.-библиогр. аппарат, работала в группе иностр. комплектования по выписке иностр. лит. по разд. «Языкознание», «Литературоведение» и «Худож. лит.», занималась библиогр. обраб. дезидерат и сост. сист. картотек. С 20 марта 1948 переведена на должность ст. б-ря, с 12 окт. 1948 — ст. библиографа. Вела работу по выписке пол. лит., общих справ. изд., изд. по библиотековедению и лит. для ОРК, участвовала в сост. рабочих инструкций. В 1952 с отличием окончила ЛГБИ. Со 2 июля 1956 переведена на должность ред.-специалиста.

Уволилась из Б-ки 1 нояб. 1964 в связи с переходом на пенсию. После этого дважды оформлялась на врем. работу.

Награждена медалью «За оборону Ленинграда» и Почет. грамотой М-ва культуры СССР и ЦК Профсоюза работников культуры.