Переводчик — А. Курышева

Работы переводчика А. Курышевой

---

Переводы А. Курышевой

---

2009

• Кэйко Такэмия «Достичь Терры. Том 1» / «地球へ… 1» (2009, манга) // совместный перевод: Юлия Ивановна Жукова
  
  2009 г.

2010

• Кристина Кашор «Одарённая» / «Graceling» [= Проклятый Дар] (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Бекка Фитцпатрик «О чем молчат ангелы» / «Hush, Hush» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Кэйко Такэмия «Достичь Терры. Том 2» / «地球へ… 2» (2010, манга)
  
  2010 г.
• Кэйко Такэмия «Достичь Терры. Том 3» / «地球へ… 3» (2010, манга)
  
  2010 г.
• Туве Янссон «Муми-тролль и Разбойники» / «Mumintrollet» (2010, комикс)
  
  2010 г.
• Туве Янссон «Муми-тролль и Семейная Жизнь» / «Muminfamiljen» (2010, комикс)
  
  2010 г.
• Туве Янссон «Муми-тролль на Ривьере» / «Mumin på Rivieran» (2010, комикс)
  
  2010 г.
• Туве Янссон «Пустынный Остров Муми-троллей» / «Den ensliga ön» (2010, комикс)
  
  2010 г.

2011

• Кристина Кашор «Королевское чудовище» / «Fire» [= Огненная] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Бет Рэвис «Через вселенную» / «Across the Universe» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Туве Янссон «Горничная для Муми-мамы» / «Låtsaslek» (2011, комикс) // совместный перевод: А. Береснева
  
  2011 г.
• Туве Янссон «Зимние Муми-игры» / «Den farliga vintern» (2011, комикс) // совместный перевод: А. Береснева
  
  2011 г.
• Туве Янссон «Муми-тролль Строит Дом» / «Mumin bygger ett hus» (2011, комикс) // совместный перевод: А. Береснева
  
  2011 г.
• Туве Янссон «Муми-тролль и Новая Жизнь» / «Mumin börjar ett nytt liv» (2011, комикс) // совместный перевод: А. Береснева
  
  2011 г.

2012

• Колин Мэлой «Дикий лес» / «Wildwood» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Марджери Аллингем «Старик в окне» / «The Old Man In The Window» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «У телефона» / «The Owl at the Window» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Кристофер Харт «Возрожденный» / «The Reformed» (2012, манга)
  
  2012 г.

2013

• Колин Мэлой «Подземелья Дикого леса» / «Under Wildwood» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Бет Рэвис «Ярче солнца» / «A Million Suns» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Рейчел Хартман «Серафина» / «Seraphina» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Джордан Белфорт «Волк с Уолл-стрит» / «The Wolf of Wall Street» (2014, роман) // совместный перевод: Елена Клинова, Ирина Павлова, Тамара Эйдельман
  
  2014 г.
• Жаклин Уэст «Книга заклинаний» / «Spellbound» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жаклин Уэст «Книга теней» / «The Shadows» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Гордон Корман «Гипнотизеры» / «The Hypnotists» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Колин Мэлой «Империя Дикого леса» / «Wildwood Imperium» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джо Аберкромби «Та еще сорвиголова» / «Some Desperado» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Шэрон Кей Пенман «Королева в изгнании» / «A Queen in Exile» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сесилия Холланд «Песнь о Норе» / «Nora's Song» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Меган Эббот «Непорядок в душе» / «My Heart is Either Broken» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Гарднер Дозуа «Введение» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Стивен Петранек «Как мы будем жить на Марсе» / «How We'll Live on Mars» (2016, научно-популярная книга)
  
  2016 г.

2018

• Дарон Аджемоглу, Давиде Кантони, Саймон Джонсон, Джеймс Робинсон «От «старого порядка» к капитализму: распространение Великой французской революции как естественный эксперимент» / «From Ancien Régime to Capitalism: The Spread of the French Revolution as a Natural Experiment» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Абхиджит Банерджи, Лакшми Айер «Землепользование колониального периода, электоральная конкуренция и общественные блага в Индии» / «Colonial Land Tenure, Electoral Competition, and Public Goods in India» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Джеймс Белич «Расцветающий фронтир: бум и крах в истории поселенческих сообществ XIX века» / «Exploding Wests: Boom and Bust in Nineteenth- Century Settler Societies» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Джаред Даймонд «Внутриостровные и межостровные сравнения» / «Intra-Island and Inter-Island Comparisons» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Джаред Даймонд, Джеймс Робинсон «Пролог» / «Prologue» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Джаред Даймонд, Джеймс Робинсон «Эпилог. Использование методов сравнительного анализа в изучении всемирной истории» / «Afterword: Using Comparative Methods in Studies of Human History» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Патрик В. Керч «Контролируемое сравнение и полинезийская культурная эволюция» / «Controlled Comparison and Polynesian Cultural Evolution» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Нейтан Нанн «Оковы прошлого: истоки и последствия африканской работорговли» / «Shackled to the Past: The Causes and Consequences of Africa’s Slave Trades» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Стивен Хейбер «Политика, банки и экономическое развитие: о чем говорят особенности финансовых систем Нового Света» / «Politics, Banking, and Economic Development: Evidence from New World Economies» (2018, статья)
  
  2018 г.

2020

• Кристина Кашор «Сердце королевы» / «Bitterblue» (2020, роман)
  
  2020 г.

2022

• Джон Гришэм «Ветра Камино» / «Camino Winds» (2022, роман)
  
  2022 г.

2024

• Фрэнк Герберт «Создатели богов» / «The Godmakers» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• М. Р. Джеймс «Альбом каноника Альберика» / «Canon Alberic's Scrap-Book» (2025, рассказ) // совместный перевод: М. Дробкова (редактор перевода)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Граф Магнус» / «Count Magnus» (2025, рассказ) // совместный перевод: М. Дробкова (редактор перевода)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Клад аббата Томаса» / «The Treasure of Abbot Thomas» (2025, рассказ) // совместный перевод: М. Дробкова (редактор перевода)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Номер 13» / «Number 13» (2025, рассказ) // совместный перевод: М. Дробкова (редактор перевода)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Скамьи Барчестерского собора» / «The Stalls of Barchester Cathedral» (2025, рассказ) // совместный перевод: М. Дробкова (редактор перевода)
  
  2025 г.