Переводчик — Ирина Соболева

Страна:	Россия
Дата рождения:	1954 г. (72 года)
Переводчик c:	итальянского
Переводчик на:	русский

Ирина Валентиновна Соболева — переводчица с итальянского языка, старший преподаватель кафедры иностранных языков и лингводидактики Санкт-Петербургского государственного университета.

Окончила филфак ЛГУ (1976) по специальности «итальянский язык и литература».

Автор учебников итальянского для школ с углубленным изучением итальянского языка, участвовала в создании учебных пособий для поступающих на филологический факультет СПбГУ. Переводила романы, повести и рассказы Л. Пиранделло, М. Серао, Г. Деледды, Л. Капуаны, Дж. Бассани. Переводила также научную литературу по истории, юриспруденции, теологии.

Член общества Данте Алигьери в Санкт-Петербурге с момента его основания, член правления общества.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Ирины Соболевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Соболевой

1985

Луиджи Капуана «Рассказ доктора Маджоли» / «Conclusione» (1985, рассказ)

1985 г.

1987

Луиджи Пиранделло «Часовенка» / «Il tabernacolo» (1987, рассказ)

1987 г.

1994 г.

2016

Эмилио Сальгари «Гора Света» / «La montagna di luce» (2016, роман)

2016 г.
Эмилио Сальгари «Капитан «Ямуны» / «Il capitano della Djumna» (2016, роман)

2016 г.
Эмилио Сальгари «Кровавая жемчужина» / «La Perla Sanguinosa» (2016, роман)

2016 г.
Эмилио Сальгари «Пантеры Алжира» / «Le pantere di Algeri» (2016, роман)

2016 г.

2021 г.
Эмилио Сальгари «Сокровище Голубых гор» / «Il tesoro della montagna azzurra» (2016, роман)

2016 г.

2018

Эмилио Сальгари «Степные орлы» / «Le Aquile della steppa» (2018, роман)

2018 г.
Эмилио Сальгари «Ужасы Сибири» / «Gli orrori della Siberia» (2018, роман)

2018 г.

2019

Эмилио Сальгари «На велосипеде к Южному полюсу» / «Al Polo Australe in velocipede» (2019, роман)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Героиня Порт-Артура» / «L'eroina di Port Arthur» (2019, повесть)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Город прокаженного короля» / «La città del re lebbroso» (2019, повесть)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Кораблекрушение у берегов Шпицбергена» / «I Naufraghi dello Spitzberg» (2019, повесть)

2019 г.
Эмилио Сальгари «В полярных льдах» / «В полярных льдах» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Капитан «Колумбии» / «La capitana della "Columbia"» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Китобои» / «Il baleniere» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Кораблекрушение у берегов Канады» / «I naufragatori del Canada» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Лавины Уральских гор» / «Le valanghe degli Urali» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Ледяная пустыня» / «Il deserto di ghiaccio» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Ловля трески» / «I pescatori di merluzzi» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Охотники на волков» / «I cacciatori di lupi» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Приключения отца Креспеля на полуострове Лабрадор» / «Le avventure di Padre Crespel nel Labrador» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Спасение потерпевших кораблекрушение» / «Спасение потерпевших кораблекрушение» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Схватка с медведями» / «Схватка с медведями» (2019, рассказ)

2019 г.
Эмилио Сальгари «Байки старого сибиряка» / «Байки старого сибиряка» (2019, сборник)

2019 г.

2020

Гугльельмо Стокко «Дочь Солнца» / «La figlia del sole» (2020, роман)

2020 г.

2021

Эмилио Сальгари «Сыны воздуха» / «I figli dell'aria» (2021, роман)

2021 г.
Гугльельмо Стокко «Бандиты Кордильер» / «I banditi della cordigliera» (2021, роман)

2021 г.

2022

Эмилио Сальгари «Король воздуха» / «Il re dell'aria» (2022, роман)

2022 г.