Переводчик — Александр Николаевич Дорошевич
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 4 марта 1941 г. (85 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Александр Николаевич Дорошевич (род. 04.03.1941, Москва) — киновед, кинокритик, авторский переводчик кино, переводчик художественной литературы, очерков и статей.
Окончил филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова (1963).
Работает старшим научным сотрудником отдела зарубежного кино (сектор «Кино стран Америки, Азии, Африки и Австралии») НИИ киноискусства (при ВГИК им. С.Я. Герасимова) в г. Москве. Известный специалист-киновед по британскому кино, автор монографии «Полвека британского кино» (М., 2008).
Автор переводов к целому ряду пьес, которые шли на сценах отечественных театров, таких драматургов, как Гарольд Пинтер, Тенесси Уильямс, Джон Джеймс Осборн, Эдвард Олби, Питер Шеффер и других.
Кроме этого в круг интересов входит исследование современного процесса развития зарубежного кино, его истории, теории и эстетики.
Как переводчик не очень хорошо известен поклонникам кино в авторском переводе. Он переводил фильмы для компании «Мастер Тэйп», выпускавшей кино на видеокассетах в 1990-х годах и в начале 2000-х годов.
© Киноклуб
Работы переводчика Александра Николаевича Дорошевича
Переводы Александра Николаевича Дорошевича
1973
-
Джеймс Олдридж
«Расставаясь с иллюзиями» / «Расставаясь с иллюзиями»
(1973, статья)
1978
-
Джон Осборн
«Комедиант» / «The Entertainer»
(1978, пьеса)
1991
2004
-
Джеймс Джойс
«Изгнанники» / «Exiles»
(2004, пьеса)
2005
-
Теннесси Уильямс
«Кошка на раскалённой крыше» / «Cat on a Hot Tin Roof»
(2005, пьеса)
2006
-
Гарольд Пинтер
«Сторож» / «The Caretaker»
(2006, пьеса)
2011
-
Теннесси Уильямс
«Сладкоголосая птица юности» / «Sweet Bird of Youth»
(2011, пьеса)
-
Теннесси Уильямс
«Татуированная роза» / «The Rose Tattoo»
(2011, пьеса)
2012
-
Кеннет Славенски
«Дж. Д. Сэлинджер. Идя через рожь» / «J.D. Salinger. A Life Raised High»
(2012, документальное произведение)
