Переводчик — Изар Городинский
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 26 сентября 1924 г. |
| Дата смерти: | 28 ноября 2019 г. (95 лет) |
| Переводчик c: | немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Изар Исаакович Городинский (26.09.1924, г. Ленинград, СССР — 28.11.2019, г. Фрихолд, Нью-Джерси, США) — переводчик.
Родился 26 сентября 1924 г. в городе Ленинграде.
Участник Великой Отечественной Войны: служил военным переводчиком в разведотделении штаба 238-й Краснознамённой Днестровской Стрелковой дивизии.
После войны в 1948 году закончил вечерний факультет Ленинградского института точной механики и оптики (ЛИТМО).
Работал в конструкторском бюро, занимался разработкой военных летательных аппаратов.
В 1999 году по настоянию сына вслед за его семьёй эмигрировал в США. Жил в Gladys & Henry Crown Center (Сент-Луис, Миссури).
Скончался 28 ноября 2019 г. в Центральном Госпитале Штата (Фрихолд, Нью-Джерси).
Переводами немецкоязычной художественной литературы занимался более 50 лет.
Его перевод дилогии «Бемби» считается наиболее близким к тексту оригинала (не адаптированным для детей).
Работы переводчика Изара Городинского
Переводы Изара Городинского
1989
-
Генрих Бёлль
«Воспоминания юного короля» / «Erinnerungen eines jungen Konigs»
(1989, рассказ)
-
Георг Кайзер
«Остров тысячелетних людей» / «Die Insel der tausendjährigen Menschen»
(1989, рассказ)
-
Густав Майринк
«Проклятье жабы — проклятье жабы» / «Der Fluch der Kröte — Fluch der Kröte»
(1989, рассказ)
-
Кристиан Фридрих Геббель
«Рубин» / «Der Rubin»
(1989, сказка)
-
Оскар Мария Граф
«Золотая пуговица» / «Золотая пуговица»
(1989, сказка)
-
Оскар Мария Граф
«Легенда о вечном томлении» / «Легенда о вечном томлении»
(1989, сказка)
-
Оскар Мария Граф
«Что случилось однажды с Отечеством» / «Что случилось однажды с Отечеством»
(1989, сказка)
-
Курт Кузенберг
«Заколдованный круг» / «Märchen im Kreis»
(1989, сказка)
1994
-
Герман Гессе
«Краткое жизнеописание» / «Kurzgefaßter Lebenslauf»
(1994, рассказ)
1996
-
Генрих Бёлль
«Чужой монастырь» / «Чужой монастырь»
(1996, рассказ)
2001
-
Ганс Фаллада
«Удачливый Шуллер» / «Schuller im Glück»
(2001, рассказ)
-
Ганс Фаллада
«Человек в бегах» / «Ein Mensch auf der Flucht»
(2001, рассказ)
