Переводчик — Елена Борисовна Тумаркина

Работы переводчика Елены Борисовны Тумаркиной

---

Переводы Елены Борисовны Тумаркиной

---

1957

• Ласло Фелеки «Глупый чёрт» / «Глупый чёрт» (1957, микрорассказ)
  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

1958

• Джордж Микеш «Подарок старца Руссо» / «Подарок старца Руссо» [= Я обзавожусь библиотекой] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1960 г.

1959

• Ласло Таби «Выдержал!» / «Выдержал!» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1967 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тибор Хорват «Сказка о нокауте» / «Сказка о нокауте» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1960

• Бела Гадор «С точки зрения Юцики» / «С точки зрения Юцики» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Бела Гадор «Упрямый Домбаи» / «Упрямый Домбаи» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Бела Гадор «Я не любил Почкаи» / «Я не любил Почкаи» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Имре Добози «Один только раз» / «Один только раз» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Имре Добози «Трижды по пять литров» / «Трижды по пять литров» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Миклош Дярфаш «Случай в Череснеше» / «Случай в Череснеше» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Бела Иллеш «Перевод» / «Перевод» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1974 г.
• Бела Иллеш «Практическая ценность литературной известности» / «Практическая ценность литературной известности» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Джордж Микеш «Направление - Москва» / «Направление - Москва» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ласло Палашти «Он самый» / «Он самый» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ласло Таби «Диалог» / «Диалог» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ласло Таби «Диалог» / «Диалог» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ласло Таби «Не только в Африке жарко» / «Не только в Африке жарко» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Дьердь Фельдеш «Несколько изюминок» / «Несколько изюминок» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Дьердь Фельдеш «Удаление миндалин» / «Удаление миндалин» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Дьердь Хэди «Вундеркинд» / «Вундеркинд» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1961

• Ласло Фелеки «Встреча на Марсе» / «Utazás a Marsba» (1961, микрорассказ)
  
  1961 г.

  
  1968 г.

1963

• Джордж Микеш «Изучение жизни» / «Изучение жизни» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1965

• Андраш Кюрти «Действенное средство» / «Действенное средство» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Андраш Кюрти «Сказка о заместителях» / «Сказка о заместителях» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Джордж Микеш «Викторина» / «Викторина» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Ласло Таби «Чудеса воспитания» / «Чудеса воспитания» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Дьердь Фельдеш «Информированный человек» / «Информированный человек» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1967

• Андраш Кюрти «Удивительный Мукатор» / «A csodálatos Mukátor» (1967, роман)
  
  1967 г.
• Ференц Далмат «Спортивная слава» / «Спортивная слава» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Джордж Микеш «Мама» / «Мама» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Ласло Таби «Болельщики» / «Болельщики» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Ласло Фелеки «Вопросник» / «A kérdőív» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Литературное письмо» / «Литературное письмо» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1968 г.

1968

• Ласло Фелеки «Бестактность» / «Бестактность» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Борьба с предрассудками» / «Борьба с предрассудками» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Будапештский характер» / «Будапештский характер» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Волнующие названия» / «Волнующие названия» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Вы не туда попали» / «Вы не туда попали» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Драма в жизни» / «Драма в жизни» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Звезды на небе» / «Звезды на небе» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Идеальный штат» / «Идеальный штат» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Информация» / «Информация» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «История государства Фигуэра» / «История государства Фигуэра» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Как я лишился друзей» / «Как я лишился друзей» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Конкуренция» / «Конкуренция» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Критик» / «Критик» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Литературные планы» / «Литературные планы» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Матрона» / «Матрона» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Миклош Чемпе, как человек» / «Миклош Чемпе, как человек» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «О человеческом неравенстве» / «О человеческом неравенстве» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Общественное осуждение» / «Общественное осуждение» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Пигмалион» / «Пигмалион» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Самокритика» / «Самокритика» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Тайна счастья» / «Тайна счастья» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «У нас это невозможно» / «У нас это невозможно» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Что представляют собой памуры?» / «Что представляют собой памуры?» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Юный бунтарь» / «Юный бунтарь» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ласло Фелеки «Афоризмы» / «Афоризмы» (1968)
  
  1968 г.

1969

• Йене Маттяшовски «Дебют Хоода» / «Дебют Хоода» (1969, роман)
  
  1969 г.
• Бела Иллеш «Назидательная поэма» / «Назидательная поэма» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Енё Йожи Тершански «Приключения карандаша» / «Egy ceruza története» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Бела Балаж «Родственники» / «Родственники» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Бела Иллеш «Возвращение на Родину» / «Возвращение на Родину» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1974 г.

1971

• Йожеф Дарваш «Победитель турок» / «Победитель турок» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1991 г.
• Мор Йокаи «Черные алмазы» / «Fekete gyémántok» (1971, роман)
  
  1971 г.

1972

• Лайош Галамбош «Греческая история» / «Görög történet» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Йожеф Черна «Пересадка мозга» / «Agymütet: Dr. professzor Cassio Kleber naploja» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.

1974

• Бела Иллеш «Король Матяш и рыцарь Холубар» / «Король Матяш и рыцарь Холубар» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1975

• Булчу Берта «Вилла "Теймел"» / «A Teimel villa» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Клара Бихари «Настоящий друг» / «Настоящий друг» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Антал Вег «Один день счастья» / «Один день счастья» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Эндре Веси «Четырнадцать из трёхсот шестидесяти пяти» / «Tizennégy a háromszázhatvanötből» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Лайош Галамбош «Тирпаки» / «Тирпаки» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Бела Иллеш «Рожика» / «Rózika» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Дежё Кемень «Несчастный случай с профессором Баллой» / «Balla professzor balesete» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  2018 г.
• Иштван Сабо «Волшебный сад» / «Varázslat kertje» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Иштван Чурка «Прыжки через костер» / «Tűzugratás» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1977

• Лайош Мештерхази «Рана» / «A seb» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1979

• Мария Халаши «И вдруг раздался звонок...» / «И вдруг раздался звонок...» (1979, повесть)
  
  1979 г.

  
  2022 г.
• Ласло Таби «Об одном критике» / «Об одном критике» (1979, микрорассказ)
  
  1979 г.

1980

• Дежё Кемень «Невидимое оружие» / «A láthatatlan fegyver» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Ференц Шанта «Бог на телеге» / «Isten a szekéren» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Ференц Шанта «Нас было много» / «Sokan voltunk» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Мор Йокаи «Черные алмазы» / «Fekete gyémántok» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Мор Йокаи «Чёрные алмазы» / «Fekete gyémántok» (1981, роман)
  
  2009 г.
• Эндре Фейеш «Игнац Воно» / «Vonó Ignác» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Иван Манди «Арнольд–китолов» / «Arnold, a balnavadasz» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Имре Шаркади «Записки Золтана Шебека» / «Записки Золтана Шебека» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1987

• Фридеш Каринти «Бог солнца» / «Napisten» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Дуэль в двадцать пятом веке» / «Párbaj a XXV században» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Колесо» / «Cigánykerék» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Колесо счастья» / «Szerencsekerék» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Легенда о поэте» / «Legenda a költőről» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Литература (Из дневника начинающего писателя)» / «Irodalom (Egy kezdő író naplójából)» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Люблю животных» / «Szeretem az állatot» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Письмо о том, как пройти туда, куда вход воспрещен» / «Письмо о том, как пройти туда, куда вход воспрещен» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Пишта — жемчужная раковина» / «Pista, a gyöngykagyló» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Поэт и детектив» / «Költő és detektív» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Слон» / «Az elefánt» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Смеющиеся больные» / «Nevető betegek» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Страх и надежда» / «Félelem és remény» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Часы» / «Часы» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фридеш Каринти «Человек и кресло» / «Az ember és a szék» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Иштван Немере «На грани тьмы» / «A sötétség határán» (1988, роман)
  
  1988 г.

1989

• Тибор Кестхейи «Анатомия детектива: Следствие по делу о детективе » / «Анатомия детектива: Следствие по делу о детективе» (1989, монография)
  
  1989 г.

1990

• Йожеф Лендел «Желтые маки» / «Жёлтые маки» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1992

• Андраш Тотис «Убей, когда сможешь» / «Öld, ​ahol éred» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Андраш Тотис «Убийство после сдачи номера в печать» / «Gyilkosság ​lapzárta után» (1992, роман)
  
  1992 г.