Переводчик — Иван Карабутенко

Работы переводчика Ивана Карабутенко

---

Переводы Ивана Карабутенко

---

1956

• Антон Хижняк «Даниил Галицкий» / «Даниил Галицкий» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

1957

• Олесь Гончар «Перекоп» / «Перекоп» (1957, роман) // совместный перевод: Арсений Георгиевич Островский
  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Остап Вишня «Волк» / «Вовк» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Остап Вишня «Лиса» / «Лисиця» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Остап Вишня «Лось» / «Лось» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1958

• Олесь Гончар «Панорамная земля» / «Панорамная земля» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1960

• Олесь Гончар «Человек и оружие» / «Людина і зброя» (1960, роман) // совместный перевод: Михаил Алексеев
  
  1960 г.

  
  1960 г.

  
  1974 г.

1962

• Юрий Смолич «Ревет и стонет Днепр широкий» / «Реве та стогне Дніпр широкий» (1962, роман) // совместный перевод: Арсений Георгиевич Островский
  
  1975 г.
• Юрий Смолич «Ревёт и стонет Днепр широкий» / «Реве та стогне Дніпр широкий» (1962, роман) // совместный перевод: Арсений Георгиевич Островский
  
  1962 г.

1963

• Олесь Гончар «Тронка» / «Тронка» (1963, роман) // совместный перевод: Изида Новосельцева
  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1975 г.

1964

• Петро Панч «Клокотала Украина» / «Гомоніла Україна» (1964, роман) // совместный перевод: Арсений Георгиевич Островский
  
  1964 г.

1966

• Юрий Смолич «Мир хижинам, война дворцам» / «Мир хатам, війна палацам» (1966, роман) // совместный перевод: Арсений Георгиевич Островский
  
  1966 г.

1967

• Александр Довженко «[Недоля]» / «[Недоля]» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Александр Довженко «Не примирить» / «Не примирить» (1967, стихотворение в прозе)
  
  1967 г.

1968

• Александр Довженко «Гибель богов» / «Матеріали до повісті "Загибель богів"» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Петро Панч «Незабываемое» / «Незабываемое» (1968, очерк)
  
  1968 г.

1969

• Евген Гуцало «Аистёнок» / «Аистёнок» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Беженцы» / «Беженцы» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Вечер-чечир» / «Вечер-чечир» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Дядя Олекса» / «Дядя Олекса» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «За колосками» / «За колосками» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Калейдоскоп» / «Калейдоскоп» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Кони пролетели» / «Кони пролетели» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Лось» / «Лось» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «На костылях» / «На костылях» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Ночью» / «Ночью» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Олень Август» / «Олень Август» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Пастухи» / «Пастухи» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Слёзы земли» / «Слёзы земли» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Три турмана» / «Три турмана» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Хромой» / «Хромой» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Чалый конь» / «Чалый конь» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Черногория» / «Черногория» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Евген Гуцало «Шапка» / «Шапка» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

1970

• Василь Козаченко «Белое пятно» / «Біла пляма» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.
• Юрий Смолич «Первая встреча» / «Перша зустріч» (1970, отрывок) // совместный перевод: Арсений Георгиевич Островский
  
  1970 г.

1971

• Яков Баш «Профессор Буйко» / «Профессор Буйко» (1971, повесть)
  
  1971 г.

1972

• Олесь Гончар «Циклон» / «Циклон» (1972, роман) // совместный перевод: Изида Новосельцева
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

1973

• Юрий Збанацкий «Баллада о знамени» / «Балада про знамено» (1973, повесть) // совместный перевод: Изида Новосельцева
  
  1973 г.
• Юрий Збанацкий «Комсомольская кепка» / «Комсомольская кепка» (1973, повесть) // совместный перевод: Изида Новосельцева
  
  1973 г.

1974

• Олесь Гончар «Земля гудит» / «Земля гудит» (1974, повесть)
  
  1974 г.
• Владимир Дрозд «Люди села Халепье. Страницы сельского дневника» / «Халеп'янські краєвиди. Сторінки сільського щоденника» (1974, повесть)
  
  1974 г.

1975

• Любомир Дмитерко «Последние километры» / «Последние километры» (1975, роман)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Азбука Морзе» / «Азбука Морзе» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «В летнюю ночь» / «В летнюю ночь» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Железный остров» / «Железный остров» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Капитан Дорошенко» / «Капитан Дорошенко» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Красная торпеда» / «Красная торпеда» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Лукия, председатель рабочкома» / «Лукия» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Мамайчуки» / «Мамайчуки» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Пикетажистка» / «Пикетажистка» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Тронка» / «Тронка» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Человек в степи» / «Человек в степи» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Вечное слово» / «Вічне слово» (1975, статья)
  
  1975 г.
• Олесь Гончар «Мир Довженко» / «Довженків світ» (1975, статья)
  
  1975 г.

1976

• Павло Загребельный «Диво» / «Диво» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2001 г.

1977

• Олесь Гончар «Берег любви» / «Берег любові» (1977, роман) // совместный перевод: Михаил Алексеев
  
  1977 г.
• Павло Загребельный «Первомост» / «Первоміст» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Павло Загребельный «Смерть в Киеве» / «Смерть у Києві» [= Юрий Долгорукий] (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  2021 г.

1978

• Александр Левада «Под звёздами балканскими» / «Под звёздами балканскими» (1978, пьеса)
  
  1978 г.

1979

• Павло Загребельный «Евпраксия» / «Євпраксія» (1979, роман) // совместный перевод: Ю. Суровцев
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

1980

• Владимир Дрозд «Ритмы жизни» / «Ритми життя» (1980, роман)
  
  1980 г.

1981

• Василь Козаченко «Отчий дом» / «Отчий дiм» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1984 г.

1982

• Владимир Дрозд «Ритмы жизни» / «Ритми життя» (1982, роман) // совместный перевод: Н.А. Высоцкая
  
  1982 г.
• Антон Хижняк «Киевская прелюдия» / «Киевская прелюдия» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Евген Гуцало «Резьба» / «Резьба» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Василий Большак «Гюлистан» / «Гюлистан» (1982, очерк)
  
  1982 г.

1983

• Павло Загребельный «Роксолана» / «Роксолана» [= Роксолана, стр. 5-703] (1983, роман) // совместный перевод: Изида Новосельцева
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1987

• Павло Загребельный «Роксолана» / «Роксолана» [= Роксолана. Роковая любовь Сулеймана Великолепного; Роксолана. Страсти] (1987, роман)
  
  2001 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Павло Загребельный «Я, Богдан» / «Я, Богдан (Сповідь у славі)» [= Я, Богдан. Исповедь во славе] (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

1990

• Жорис-Карл Гюисманс «Наоборот» / «À rebours» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Анри де Монтерлан «Девушки» / «Les Jeunes Filles» (1990, роман)
  
  1990 г.

1991

• Борис Нарижный «Ермолай Четвертак» / «Ермолай Четвертак» (1991, повесть)
  
  1991 г.

1997

• Шарль Бодлер «Письма Шарля Бодлера» / «Письма» (1997)
  
  1997 г.

2014

• Павло Загребельный «Евпраксия» / «Євпраксія» [= Евпраксия. Наложница порочного императора] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Павло Загребельный «Ярослав Мудрый и Княгиня Ингегерда» / «Ярослав Мудрий» (2014, роман)
  
  2014 г.