Переводчик — Сергей Адамович Колбасьев

Сергей Адамович Колбасьев (05(17).03.1899, Одесса — 30.10.1942, место смерти неизвестно, по другим данным — 25.10.1937, Ленинград, в заключении) — писатель и переводчик.

Родился в дворянской семье. Отец Адам Викторович был коллежским асессором, мать Эмилия Петровна была уроженкой Мальты. Благодаря матери Колбасьев с детства владел английским, немецким, французским и итальянским языками.

Учился в петербургской гимназии Лентовской, затем в Морском кадетском корпусе. Практику проходил на броненосце «Свирепый», в 1917 году участвовал в боях с турецким флотом.

В марте 1918 года направлен на Северный флот, где был переводчиком при союзной миссии. Перед интервенцией уехал в Петроград. С 1918 по 1922 год служил в РККФ. Дослужился до должности начальника оперативного отдела Черноморской эскадры. Позднее на короткий срок возвращался на службу, получил звание интенданта 3-го ранга, что соответствует капитан-лейтенанту.

В 1922 году по просьбе Луначарского уволен в запас и направлен на работу в издательство «Всемирная литература».

Находился на дипломатической работе. В 1923 году как переводчик сопровождал Ф.Раскольникова в Кабул, где вступил с ним в конфликт. В 1923-1928 году был переводчиком в торгпредстве в Хельсинки.

В литературу пришел под влиянием Гумилева. В 1921 году в Петрограде входил в группу «Островитяне». Помимо стихов сочинял книги для взрослых и для юношества, многие из которых были на морскую тематику.

Колбасьев был активным судомоделистом, радиолюбителем, пропагандировал джазовую музыку, что нашло отражение в фильме «Мы из джаза».

В 1933 и 1934 году арестовывался по обвинению в шпионаже, но его быстро освобождали. Снова арестован в апреле 1937 года, в газетной статье назван «агентом фашизма». Точная дата смерти неизвестна, по свидетельству очевидцев в 1938 году замерз на лесоповале в Талнахе.