П. Г. Вудхауз «Этот неподражаемый Дживс»

«Я решил вернуться в Лондон и смело, как подобает мужчине, встретить опасность: затаюсь у себя в квартире и велю Дживсу отвечать всем, что меня нет дома»

Это цикл рассказов: каждая глава — отдельная история, но постепенно они складываются в единый мир. Такой формат не случаен: большинство историй о Дживсе впервые выходили в журналах. Их можно читать понемногу, время от времени возвращаясь к книге.

Читала в переводе Алексея Балясникова. Разговорные обороты в речи Берти иногда сбивали ритм, хотя, возможно, это особенность оригинала, а не перевода.

Больше всего мне понравилась атмосфера. Это почти идеальная вселенная, где самые серьезные проблемы сводятся к неудачной помолвке, визиту к тётушке или очередной проделке друзей.

Герои не слишком сложны, постоянны в своих привычках и пристрастиях, но именно поэтому быстро становятся узнаваемыми. Берти Вустер обаятельно легкомыслен, а Дживс невозмутим при любых обстоятельствах. И вообще, книга легко представляется сериалом, где к финалу каждой серии все возвращается на свои места. И сериал этот, как все знают, снят.

Юмор здесь прячется в диалогах, нелепых совпадениях и контрасте между совершенно серьезным тоном повествования и пустяковыми проблемами героев. После чтения остается шикарное ощущение безмятежности:

«Все шло как нельзя лучше, погода по-прежнему стояла наивысшего качества, мои новые носки были признаны широкой общественностью как «самое то»».

Пожалуй, единственное, что со временем стало утомлять, — похожесть сюжетов. Как и во многих сериалах, через несколько историй начинаешь угадывать общую схему, и эффект новизны немного теряется.

Еще (неожиданно) во время чтения я поймала себя на мысли, что истории местами перекликаются с прочитанным недавно «Американским психопатом» Брета Истона Эллиса.

Поймала себя на мысли, что исходные условия у них чем-то похожи: замкнутый круг обеспеченных, праздных людей, где огромное значение придают деталям вроде носков и галстуков. Некоторые рассуждения о выборе одежды вполне органично прозвучали бы в обеих книгах.

Но дальше дороги расходятся: у Вудхауза из этой почвы вырастает добродушная комедия, где Дживс неизменно оказывается голосом здравого смысла для обаятельного, но слабовольного Берти. У Эллиса те же вводные оборачиваются пугающей пустотой.

Особенно заметна разница в диалогах. У Вудхауза герои действительно разговаривают друг с другом: слышат, отвечают, меняют ход беседы. У Эллиса же диалоги часто напоминают параллельные монологи, где каждый говорит в пустоту.

Вудхауз — для меня открытие. Похоже, я нашла автора, к которому буду возвращаться, когда захочется сбежать в эту идиллическую вселенную.

Я много раз смотрел одноимённый сериал с Фраем и Лори, но во время чтения персонажи представляются несколько иными. Сложно сказать, в чём разница. Может, в возрасте (книжные кажутся моложе) или ещё в чём. Во всяком случае, в книге есть множество уморительных метафор и сравнений, составляющих львиную долю юмора; ещё часть отведена на иронические повороты сюжета. Стиль повествования очень приятен, читается легко, и настроение сразу подскакивает вверх. Ещё внезапно заметила за собой попытки подражания речи персонажей...

Единственное, что начинает раздражать, так это пренебрежительное отношение почти всех персонажей к самому Берти. Он тоже хорош — можно было бы уже взять себя в руки и отбрить их всех. Но на него невозможно сердиться, ведь он искренне беспокоится за своих близких и старается им помочь. И одновременно выкрутиться из очередной помолвки так, чтобы никого не обидеть =) Иногда ловлю себя на мысли, что хотела бы обладать таким же большим и лёгким сердцем.

И неудобно даже выражать свое «фи» на фоне эдакого массового восхищения данной серией. Посему, займу позицию зануд скептически фыркающих, завидев очередного любителя «рафинированного» английского юмора, жаждущего найти «отдохновения» в литературе. В конце-концов, я и сам порой довольно хмыкал удавшейся метафоре; меня самого брало любопытство: каким еще образом Вудхаус расскажет то, о чем рассказывал в предыдущих 10-ти историях; да и стойкие образы Лори и Фрая из экранизации не давали заскучать. Но не более того.. Как бы ни было мне приятно представлять себя сидящим на веранде в туманное утро: чашечка чая в одной руке, книга в другой — на странице...

- Что мне теперь делать – вот в чем штука.

– Не знаю.

– Спасибо, – сказал Бинго. – Всегда знал, что могу рассчитывать на твою помощь. ©

...трубка в одном уголке рта, улыбочка в другом... О! А и вправду приятно! Но не смешно.

Атмосфера — 7

Персонажи — 7

Сюжет — 3

Слог — 9